Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdybys ho nepřibil k bidýlku, tak by byl pod drnem.
English[en]
If you hadn't nailed him to the perch, he'd be pushing up daisies!
Spanish[es]
¡ Si no lo hubieras clavado a la percha, plantaría margaritas!
Finnish[fi]
Jos et olisi naulannut häntä orrelle, hänestä kasvaisi päivänkakkarat läpi.
French[fr]
S'il n'était pas cloué, il mangerait les pissenlits par la racine!
Croatian[hr]
Otegnuo je papke! Na drugome je svijetu!
Hungarian[hu]
Ha nem szögezed az ághoz, már alulról szagolná az ibolyát!
Polish[pl]
Jeśli nie przyrosłeś do stołka, wpakują ci tam stokrotki.
Portuguese[pt]
Se ele não estivesse no poleiro, estaria colhendo margaridas!
Romanian[ro]
Dacă nu i-ai fi dat-o în barbă, era mort până acum
Russian[ru]
Если б вы не насадили его на жёрдочку, он бы отправился на тот свет!
Slovenian[sl]
Če ga ne bi pribil na gred, bi bil že pod rušo!