Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En mono obedo ka lok ki gin mo marac ma tye i i Yubu, nyo en obedo ka lok kekene?
Afrikaans[af]
Het hy miskien met ’n abstrakte simbool van boosheid in Job gepraat, of het hy dalk selfs met homself gepraat?
Arabic[ar]
ألعله كان يخاطب صفة الشر في ايوب، او ربما كان يكلِّم نفسه؟
Bemba[bem]
Bushe alelanda no bubifi ubwali mu mutima wa kwa Yobo, nelyo bushe aleisosha fye umwine eka?
Bulgarian[bg]
Дали говорел със злото в Йов, или може би говорел със самия себе си?
Bangla[bn]
তিনি কি সম্ভবত ইয়োবের মধ্যে থাকা এক নৈর্ব্যক্তিক গুণের সঙ্গে কথা বলছিলেন অথবা তিনি কি সম্ভবত নিজের সঙ্গে কথা বলছিলেন?
Cebuano[ceb]
Posible bang nakigsulti siya sa dili makitang pagkadaotan diha kang Job, o siya ba nakigsulti lang sa iyang kaugalingon?
Chuukese[chk]
Itä Kot a fos ngeni och napanap mi ngaw, are a chök fos ngeni pwisin i?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i posib ki i ti pe koz avek lemal ki ti dan Zob, oubyen eski petet Bondye ti pe koz avek son prop lekor?
Czech[cs]
Mluvil s nějakým abstraktním zlem v Jobovi, nebo dokonce sám se sebou?
Danish[da]
Talte han med det onde som abstrakt begreb i Job, eller talte han måske med sig selv?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be vɔ̃ɖinyenye ƒe susu aɖe si le Hiob mee wònɔ nu ƒom kpliia, alo eya ŋutɔ ɖokuie wònɔ nu ƒom na?
Efik[efi]
Ndi Abasi eketịn̄ ikọ ye idiọk ekikere emi ekesịnede Job ke esịt, mîdịghe, ndi akakam etịn̄ ye idemesie?
Greek[el]
Μήπως με μια αφηρημένη έννοια του κακού που υπήρχε μέσα στον Ιώβ ή ακόμη και με τον ίδιο του τον εαυτό;
English[en]
Was he possibly speaking to an abstract principle of evil in Job, or was he perhaps even talking to himself?
Estonian[et]
Kas Iiobi sees oleva kurjusega või ehk hoopis iseendaga?
Finnish[fi]
Puhuiko hän mahdollisesti Jobissa piilevälle abstraktille pahalle vai jopa itselleen?
Fijian[fj]
A vosa tiko beka ina dua na ka ca e tiko e lomai Jope se a vosavosaiyalona tiko ga?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e kona Iobi n taetae nakon te buakaka are i nanona ke tao e taetae i bon irouna?
Hindi[hi]
क्या वह अय्यूब के अंदर मौजूद बुराई के गुण से बात कर रहा था, या क्या वह खुद से बात कर रहा था?
Hiligaynon[hil]
Nagapakighambal bala sia sa prinsipio sang kalautan nga ara kay Job, ukon nagaistorya lang sia sa iya kaugalingon?
Croatian[hr]
Neki smatraju da je Bog tom prilikom razgovarao s principom zla koji se krije u svakom čovjeku, pa tako i u Jobu.
Haitian[ht]
Èske li posib pou l t ap pale ak yon senbòl sa ki mal ki anndan Jòb, oswa petèt menm li t ap pale ak tèt li?
Hungarian[hu]
Talán a Jóbban lévő gonoszsághoz, vagy esetleg önmagához?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք նա խոսում էր Հոբի մեջ եղած ինչ-որ չարության կամ հենց իր մեջ եղած չարության հետ։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ան Յոբին մէջ գոյացած չարութեան սկզբունքի՞ն հետ կը խօսէր, կամ թերեւս նոյնիսկ Ի՞ր անձին հետ։
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ihe ọjọọ dị Job n’obi ka Chineke na-agwa okwu, ka ọ̀ bụ onwe ya ka ọ na-agwa?
Iloko[ilo]
Kasarsaritana ngata ti kinadakes a pampanunoten ni Job, wenno kasarsaritana pay ketdi ti bagina?
Italian[it]
Con un principio astratto del male insito in Giobbe, o addirittura con se stesso?
Japanese[ja]
ヨブの心の中にあった悪とでしょうか,それとも独り言を言っておられたのですか。
Kongo[kg]
Keti yandi vandaka kusolula ti nkadilu mosi ya mbi yina kuvandaka na kati ya Yobi, to keti yandi vandaka kuditubila yandi mosi?
Kikuyu[ki]
Hihi no kũhoteke atĩ aaranagĩria na waganu warĩ thĩinĩ wa Ayubu, kana hihi nĩwe weyaragĩria?
Kazakh[kk]
Ол Әйүптің не тіпті өз бойындағы зұлымдықпен сөйлесті ме?
Kalaallisut[kl]
Ajortumut assersuutaaginnartoq Jobimiittoq oqaluuppaa, immaqaluunniit imminut oqaluuppa?
Kimbundu[kmb]
O kuila muéne ua kexile mu zuela ni dimatekenu dia kuiibha ua talesa o hadi kua Jobe, anga ua kexile mu zuela ubheka uê?
Korean[ko]
욥 안에 있는 악의 추상적인 본질에게 말씀하고 계셨던 것입니까, 혹은 자기 자신과 이야기하고 계셨던 것입니까?
Lithuanian[lt]
Ar jis kreipėsi į Jobo širdyje tūnantį blogį, abstraktų dalyką, o gal net kalbėjosi pats su savimi?
Luba-Katanga[lu]
Le wādi wisamba na milangwe mibi yādi mu mutyima wa Yoba’ni nansha wādi wineneja’tu aye mwine?
Lushai[lus]
Joba rilrua sual lam ngaihtuahna nge a biak a, mahni a inbe zâwk?
Latvian[lv]
Vai viņš runāja ar kādu abstraktu ļaunumu Ījabā vai varbūt pats ar sevi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënë nety mëdë Dios myaytyaˈaky?
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny faharatsiana tao anatin’i Joba ve izy sa niteny irery?
Macedonian[mk]
Дали му зборувал на некое зло што се криело во Јов, или можеби си зборувал себеси?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിൽത്തന്നെ കുടികൊള്ളുന്ന തിന്മ എന്ന അമൂർത്തമായ ദുർഗുണത്തോടായിരുന്നോ അതോ തന്നോടുതന്നെയായിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
A ra gomda ne wẽngã tʋlsem sẽn be a Zoob sũurẽ wã bɩ, bɩ a ra wẽneg n gomda ne a menga?
Marathi[mr]
तो ईयोबाच्या दुर्गुणाशी बोलत होता की स्वतःच्या दुर्गुणाशी?
Maltese[mt]
Kien forsi qed jitkellem mal- ħażen inġenerali f’Ġob, jew forsi kien qed jitkellem miegħu nnifsu?
Norwegian[nb]
Snakket han kanskje til det ondes prinsipp i Job, eller snakket han kanskje til seg selv?
Nepali[ne]
के उहाँ अय्यूबमा भएको दुष्टताको धारणासित कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो वा सायद उहाँ आफैसित कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो कि?
Niuean[niu]
Kua liga kia ke vagahau a ia ke he fakataiaga nakai kitia he kelea muitui ia Iopu, po ke liga tutala na ia ki a ia ni?
Dutch[nl]
Met het kwaad in Job, of misschien zelfs met zichzelf?
Northern Sotho[nso]
Na go ka direga gore o be a bolela le kgopolo e itšego e mpe yeo e bego e le go Jobo goba na mohlomongwe o be a bolela a nnoši?
Nyanja[ny]
Kodi tingati ankalankhula ndi maganizo oipa amene anali mumtima mwa Yobu, kapena tingati ankangolankhula yekha?
Nyaneka[nyk]
Okuti ankho ukahi nokupopia vala nolusoke oluvi lukahi mu Job, ine ankho ukahi nokulipopila?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnee ɔlɛtendɛ yeahile ɛtane bie mɔɔ vea Dwobu anu la, anzɛɛ ɛnee ɔlɛtendɛ yeahile ɔ nwo?
Ossetic[os]
Иовы мидӕг цы ӕвзӕрдзинад уыд, уыимӕ ӕви йӕхӕдӕг йӕхиимӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਅੰਦਰਲੀ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
E por tabata papia ku un konsepto apstrakto di maldat ku a eksistí den Yòb, òf kisas e tabata papia ku su mes?
Palauan[pau]
Ngdi milengedecheduch er sel okesiu el klengit el ngar er a uldesuel a Job, me a lechub e ngdi mle ngii el mengedecheduch er ngii?
Pohnpeian[pon]
E mahmahsanihong irair suwed ehu me mi rehn Sohp, de e mahsanihong pein ih?
Portuguese[pt]
Com o princípio abstrato do mal que havia em Jó, ou talvez consigo mesmo?
Quechua[qu]
¿Piwantaq Dios parlëkarqan?
Rundi[rn]
Yoba kumbure yariko ivugana n’ikibi cari muri Yobu, canke yoba kumbure yariko irivugana?
Ruund[rnd]
Ov, ndiy wading wambambin ni chany cha uyimp chakad kumekan cha mu muchim wa Job, ap wading ukat kwilondodil?
Russian[ru]
Обращался ли он к какому-то абстрактному злу внутри Иова или он разговаривал сам с собой?
Kinyarwanda[rw]
Ese icyo gihe Imana yavuganaga na nde?
Sango[sg]
Nzapa ayeke sara lani tënë na ye ti sioni so ayeke na yâ ti tere ti Job, wala peut-être lo yeke sara lani tënë na lo wani?
Slovak[sk]
Rozprával sa s nejakým abstraktným princípom zla v Jóbovi alebo dokonca s princípom zla, ktorý by mal sám v sebe?
Slovenian[sl]
Ali se je morda pogovarjal z abstraktnim zlom v Jobu ali pa celo sam s seboj?
Samoan[sm]
Pe sa ia talanoa atu i se uiga leaga o loo i totonu o Iopu, po o le mea sa talanoa o ia iā te ia lava?
Shona[sn]
Zvinoita here kuti titi aitaura nemafungiro akaipa aiva mumwoyo maJobho, kana kuti zvichida akanga ari kutaura oga?
Albanian[sq]
Mos po fliste me diçka abstrakte, me një të keqe brenda Jobit, apo ndoshta po fliste me veten?
Serbian[sr]
Da li je moguće da je razgovarao s nekim apstraktnim zlom u Jovu, ili možda čak sa samim sobom?
Sranan Tongo[srn]
A ben e taki nanga na ogri di ben de na ini Yob, noso a ben e taki nanga ensrefi?
Southern Sotho[st]
Na mohlomong o ne a bua le bobe bo itseng bo neng bo le ka hare ho Jobo, kapa mohlomong o ne a bua a le mong?
Swedish[sv]
Talade han kanske till ”det onda” i Job, eller talade han rentav med sig själv?
Swahili[sw]
Je, inawezekana alikuwa akizungumza na uovu tu uliokuwa ndani ya Ayubu, au labda hata alikuwa akijizungumzia mwenyewe?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana alikuwa akizungumza na uovu tu uliokuwa ndani ya Ayubu, au labda hata alikuwa akijizungumzia mwenyewe?
Tetun Dili[tdt]
Nia koʼalia ba buat aat iha Job nia laran ka nia koʼalia ba ninia an rasik?
Thai[th]
พระองค์ กําลัง ตรัส กับ ความ ชั่ว ใน ตัว ของ โยบ หรือ ตรัส กับ พระองค์ เอง อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Posible bang ang kasamaang taglay ni Job, o baka naman ang Kaniyang sarili?
Tswana[tn]
A go ka direga gore o ne a bua le bosula fela jo bo mo go Jobe kgotsa a gongwe o ne a bua a le esi?
Tongan[to]
Na‘á ne lea pē ki ha tu‘unga ta‘epau ‘o e koví ‘ia Siope, pe na‘e a‘u nai ‘o ne talanoa pē kiate ia?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i toktok wantaim ol pasin nogut i stap insait long Jop, o em i toktok long em yet?
Turkish[tr]
Eyüp’ün içindeki kötülükle mi, yoksa kendi kendine mi?
Tsonga[ts]
Xana a xi vulavula ni nchumu lowu ngo ehleketiwa kunene lowu nga eka Yobo, kumbexana a xi vulavula na Diyavulosi hi ku kongoma?
Tswa[tsc]
Xana i wo wulawula ni maalakanyo yo kari yo biha ya Joba, kutani i wo ti wulawulela yece?
Tatar[tt]
Ул Әюбтә булган абстракт явызлык белән сөйләшкәнме яисә үзе белән сөйләшкәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi wakayowoyanga na maghanoghano ghaheni agho ghakaŵa mu mtima wa Yobu, panji wakayowoyanga yekha?
Tuvalu[tvl]
E mata, a te Atua ne faipati atu ki mea ma‵sei i loto i a Iopu, io me ne faipati atu ki a ia eiloa?
Vietnamese[vi]
Phải chăng Ngài chỉ nói chuyện với cái ác tiềm ẩn trong ông Gióp hay thậm chí với chính mình?
Wolaytta[wal]
I Iyyooba giddon deˈiya iita qofaara woy barkka baayyo haasayidee?
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa ke fai palalau ia te ʼAtua mo te kovi ʼaē neʼe ʼi te loto ʼo Sopo, pe neʼe lagi feala koa hana fai palalau mo ia totonu?
Xhosa[xh]
Ngaba wayethetha nobubi obabuphakathi kuYobhi, okanye ngaba wayethetha yedwa?
Yapese[yap]
Gur, be non ko kireb ni bay u fithik’ i dow Job fa yugu be non rok?
Yoruba[yo]
Ṣé èrò ibi tó ń gbé inú Jóòbù ni Ọlọ́run ń bá sọ̀rọ̀ ni àbí Ọlọ́run ń bá ara rẹ̀ sọ̀rọ̀ ni?
Chinese[zh]
难道是跟约伯心里的恶念,或是跟自己说话吗?
Zande[zne]
Ya mo ko aafura na gu gbegberẽpai naadu rogo Eyobo yo, watadu ko aafura fu tiko?
Zulu[zu]
Ingabe wayekhuluma nobubi obungaphakathi kuJobe, noma mhlawumbe wayekhuluma yedwa?