Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebruik hulle eie tyd en geld, en hulle kragte, om ander te help om die kennis te verkry wat tot die ewige lewe lei.—Johannes 17:3.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራውን እውቀት እንዲያገኙ ለመርዳት ጊዜያቸውን፣ ገንዘባቸውንና ራሳቸውንም ሳይቀር መሥዋዕት ያደርጋሉ። — ዮሐንስ 17:3
Arabic[ar]
وهم يصرفون من وقتهم ومالهم، ومن انفسهم، ليساعدوا الآخرين على نيل المعرفة التي تقود الى الحياة الابدية. — يوحنا ١٧:٣.
Central Bikol[bcl]
Ginagasto ninda an sadiri nindang panahon asin kuwarta, asin an saindang sadiri, tanganing tabangan an iba na magkamit kan kaaraman na naggigiya pasiring sa buhay na daing katapusan.—Juan 17:3.
Bulgarian[bg]
Те дават от своето собствено време и пари, и от себе си, за да помогнат на другите хора да получат това познание, което води до вечен живот. — Йоан 17:3.
Bislama[bi]
Olgeta oli spenem mane, taem mo paoa blong olgeta nomo, blong halpem ol man blong kasem save ya we i lidim olgeta blong kasem laef blong olwe.—Jon 17:3.
Cebuano[ceb]
Ilang gigugol ang ilang kaugalingong panahon ug salapi, ug ang ilang kaugalingon, sa pagtabang sa uban aron makabaton sa kahibalo nga motultol sa kinabuhing walay kataposan. —Juan 17: 3.
Hakha Chin[cnh]
A caan, an tangka le an pumpak lila kha mi hna nih zungzal nunnak ah a hruaimi hngalhnak an hmuh nak hnga caah an hman.—Johan 17:3.
Czech[cs]
Svůj čas a peníze, a sebe sama, věnují tomu, že pomáhají jiným lidem získat poznání, které vede k věčnému životu. (Jan 17:3)
Danish[da]
De giver af deres tid og penge, og af sig selv, for at hjælpe andre til at opnå den kundskab der fører til evigt liv. — Johannes 17:3.
German[de]
Sie setzen ihre Zeit, ihre Mittel und ihre Kraft ein, um anderen zu der Erkenntnis zu verhelfen, die zu ewigem Leben führt (Johannes 17:3).
Greek[el]
Ξοδεύουν από το χρόνο και τα χρήματά τους, και από τον εαυτό τους, για να βοηθήσουν άλλους να αποκτήσουν τη γνώση που οδηγεί σε αιώνια ζωή. —Ιωάννης 17:3.
English[en]
They are spending of their own time and money, and of themselves, to help others get the knowledge that leads to everlasting life.—John 17:3.
Estonian[et]
Nad kasutavad oma aega ja raha ning tegutsevad ohvrimeelselt, et aidata teistel saavutada teadmisi, mis viivad igavesse ellu. — Johannese 17:3.
Finnish[fi]
He käyttävät omaa aikaansa ja omia rahojaan ja ponnistelevat epäitsekkäästi auttaakseen toisia saamaan tietoa, joka johtaa ikuiseen elämään. – Johannes 17:3.
Faroese[fo]
Tey geva sína tíð og pengar, seg sjálvan, fyri at hjálpa øðrum, so tey kunnu fáa tann kunnleikan ið førir til ævigt lív. — Jóhannes 17:3.
French[fr]
Ils consacrent leur temps, leur argent et leurs forces à aider autrui à acquérir la connaissance qui mène à la vie. — Jean 17:3.
Hindi[hi]
वे इस ज्ञान को जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है, दूसरों को देने में अपना समय और पैसा, और स्वयं को देते हैं। —यूहन्ना १७:३.
Croatian[hr]
Oni troše svoje vlastito vrijeme i novac i sami sebe da bi pomogli drugima dobiti spoznaju koja vodi do vječnog života (Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
A saját idejükből, pénzükből és önmagukból áldoznak arra, hogy segítsenek másoknak is megszerezni azt az ismeretet, amely az örök élethez vezet (János 17:3).
Indonesian[id]
Mereka menggunakan waktu dan uang mereka sendiri, dan merelakan diri, untuk membantu orang-orang lain mendapatkan pengetahuan yang membawa hidup kekal.—Yohanes 17:3.
Icelandic[is]
Þeir eyða af sínum eigin tíma og fé, svo og sjálfum sér, til að hjálpa öðrum að öðlast þekkinguna sem leiðir til eilífs lífs. — Jóhannes 17: 3.
Italian[it]
Spendono il loro proprio tempo e denaro, nonché se stessi, per aiutare altri ad acquistare la conoscenza che conduce alla vita eterna. — Giovanni 17:3.
Georgian[ka]
ისინი ხარჯავენ საკუთარ დროსა და სახსრებს, აგრეთვე საკუთარ ენერგიასაც, რათა სხვებს მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნების მიღებაში დაეხმარონ (იოანე 17:3).
Korean[ko]
그들은 영원한 생명으로 인도하는 지식을 다른 사람들이 얻도록 돕기 위하여, 자신의 시간과 돈 그리고 그들 자신을 바치고 있읍니다.—요한 17:3.
Malagasy[mg]
Ny fotoanany, ny volany sy ny heriny manokana no laniny mba hanampiana ny hafa hahazo ny fahalalana izay mitarika ho amin’ny fiainana mandrakizay. — Jaona 17:3.
Macedonian[mk]
Тие го трошат своето време, парите и самите себеси за да им помогнат на другите да добијат спознание кое води до вечен живот (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം നേടാൻ മററുളളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് അവർ സ്വന്തം സമയവും പണവും തങ്ങളേത്തന്നെയും ചെലവഴിക്കുന്നു.—യോഹന്നാൻ 17:3.
Marathi[mr]
अनंत जीवनाकडे नेणारे ज्ञान मिळवण्यात इतरांना मदत करण्यासाठी ते स्वतःचा वेळ, पैसा व जीवन खर्च करतात. —योहान १७:३.
Norwegian[nb]
De bruker sin tid og sine penger og gir av seg selv for å hjelpe andre med å tilegne seg den kunnskap som fører til evig liv. — Johannes 17: 3.
Niuean[niu]
Kua fakamole e lautolu ha lautolu ni a tau magaaho mo e tau tupe, mo e tau malolo ha lautolu, ke lagomatai e falu ke moua e lotomatala kua takitaki atu ke he moui tukulagi.—Ioane 17:3.
Dutch[nl]
Zij besteden hun eigen tijd en geld, en ook geven zij zichzelf, om anderen te helpen de kennis te verkrijgen die tot eeuwig leven leidt. — Johannes 17:3.
Northern Sotho[nso]
Ba diriša nako ya bona ka noši le tšhelete, gomme ba ikgafa gore ba thuše ba bangwe go hwetša tsebo yeo e išago bophelong bjo bo sa felego.—Johane 17:3.
Polish[pl]
Nie szczędzą czasu, pieniędzy ni sił na pomaganie innym w zdobywaniu wiedzy, która prowadzi do życia wiecznego (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
Gastam seu próprio tempo e dinheiro, e a si mesmos, para ajudar outros a obter o conhecimento que conduz à vida eterna. — João 17:3.
Rarotongan[rar]
Te akapou ra ratou i to ratou taime e te moni, e pera katoa ia ratou uaorai, i te tauturu ia etai ke atu kia rauka te kite te ka arataki ki te ora mutu kore.—Ioane 17:3.
Romanian[ro]
Ei îşi sacrifică timpul‚ banii şi pe ei înşişi pentru a-i ajuta pe alţii să dobândească cunoştinţa care duce la viaţă veşnică. — Ioan 17:3.
Russian[ru]
Они вкладывают свое время, средства и силы, чтобы помочь другим приобрести знание, ведущее к вечной жизни (Иоанна 17:3).
Slovak[sk]
Dávajú svoj čas a peniaze a sami seba, aby pomohli aj ďalším ľuďom získať poznanie, ktoré vedie k večnému životu. — Ján 17:3.
Slovenian[sl]
Razdajajo se pri delu, trošijo svoj čas in denar, da bi pomagali še drugim do spoznanja, ki vodi v večno življenje (Janez 17:3).
Samoan[sm]
Latou te faaaluina o latou lava taimi ma tupe, faapea ma i latou lava, ina ia fesoasoani ai i isi ia mauaina le poto e taʻitaʻi atu ai i le ola e faavavau. —Ioane 17:3.
Shona[sn]
Zviri kushandisa nguva yazvo zvimene nemari, uye izvo zvimene, kubetsera vamwe kuwana zivo inotungamirira kuupenyu husingaperi.—Johane 17:3.
Albanian[sq]
Shpenzojnë kohën dhe paratë e veta si dhe vetveten, për të ndihmuar të tjerët që të fitojnë njohurinë që të çon në jetën e përhershme.—Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
Oni troše svoje sopstveno vreme i novac, i same sebe, da bi pomogli drugima da dobiju spoznanje koje vodi do večnog života (Jovan 17:3).
Swedish[sv]
De använder sin tid, sina pengar och sina krafter för att hjälpa andra att få den kunskap som leder till evigt liv. — Johannes 17:3.
Swahili[sw]
Wanatumia wakati wao wenyewe na fedha zao wenyewe, na kujitumikisha wenyewe, wawasaidie wengine wayapate maarifa yanayoongoza kwenye uzima wa milele. —Yohana 17:3.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற அறிவை பெற்றுக்கொள்வதற்கு மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்ய அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த நேரத்தையும் பணத்தையும் தங்களையுமே அர்ப்பணிக்கிறார்கள்.—யோவான் 17:3.
Tagalog[tl]
Kanilang ginugugol ang kanilang sariling panahon at salapi, at pati kanilang sarili upang tulungan ang iba na kamtin ang kaalaman na umaakay tungo sa buhay na walang-hanggan. —Juan 17:3.
Tswana[tn]
Ba dirisa nako ya bone le madi a bone, le bone ka sebele ba a itirisa, go thusa ba bangwe go amogela kitso e e gogelang mo botshelong jo bo sa khutleng.—Yohane 17:3.
Tatar[tt]
Алар үз вакытларын, үз көчләрен һәм үз акчаларын сарыф итә, чөнки кешеләрнең белем алып мәңге яшәүләрен тели (Яхъя 17:3).
Twi[tw]
Wɔde wɔn bere ne wɔn sika ne wɔn ho ma de boa afoforo ma wonya nimdeɛ a ɛde kɔ daa nkwa mu no.—Yohane 17:3.
Tahitian[ty]
Te pûpû nei ratou i to ratou taime, ta ratou moni e to ratou puai no te tauturu ia vetahi ê ia noaa te ite e aratai i te ora mure ore. — Ioane 17:3.
Ukrainian[uk]
Вони витрачають свій час, гроші і сили, щоб допомагати іншим набувати знання, яке веде до вічного життя (Івана 17:3).
Vietnamese[vi]
Họ bỏ ra thì giờ, tiền bạc và ngay cả chính bản thân của họ nữa, để giúp người khác thâu thập sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời (Giăng 17:3).
Wallisian[wls]
ʼE nātou foaki tonatou temi pea mo tanatou falā, pea mo tonatou mālohi, moʼo tokoni ki niʼihi ke nātou maʼu te mālama ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli heʼegata.—Soane 17:3.
Xhosa[xh]
Achitha ixesha nemali yawo, ibe ayazibhokoxa, ukuze ancede abanye bazuze ulwazi olukhokelela kubomi obungunaphakade.—Yohane 17:3.
Chinese[zh]
他们将时间、金钱和自己奉献出来帮助别人获得导至永生的知识。——约翰福音17:3。