Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse skal det erindres, at en fabrikant skal have mulighed for frit at fastsætte vilkår og nærmere bestemmelser for indførsel af en ny vare, herunder hvor stor en mængde der på det givne tidspunkt skal indføres på markedet.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß ein Hersteller die Möglichkeit haben muß, über die Bedingungen und Einzelheiten der Einführung eines neuen Produkts frei zu entscheiden, einschließlich über die zum Zeitpunkt der Einführung auf den Markt zu bringenden Mengen.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται σχετικά, ότι ένας παραγωγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καθορίζει ελεύθερα τους όρους και τις λεπτομέρειες σχετικά με την εισαγωγή ενός νέου προϊόντος, περιλαμβανομένων και των ποσοτήτων του προϊόντος που θα κυκλοφορήσει στην αγορά κατά το χρόνο της εν λόγω εισαγωγής.
English[en]
It should be noted that a producer must be free to decide the conditions and arrangements for the launch of a new product, including the quantity to be marketed at the time of the launch.
Spanish[es]
A este respecto, procede recordar que un fabricante tiene que poder determinar libremente las condiciones y el sistema de lanzamiento de un nuevo producto, incluidas las cantidades que vaya a introducir en el mercado en el momento de ese lanzamiento.
Finnish[fi]
Valmistajalla olisi oltava mahdollisuus vapaasti päättää uuden tuotteen markkinoille tuonnin ehdot ja tavat sekä silloin markkinoille tuotavien tuotteiden määrät.
French[fr]
Il convient de rappeler à cet égard qu'un producteur doit avoir la possibilité de déterminer librement les conditions et les modalités relatives au lancement d'un nouveau produit, y compris le volume de produits à introduire sur le marché au moment du lancement.
Italian[it]
Al riguardo, conviene ricordare che un produttore deve aver la possibilità di determinare liberamente le condizioni e le modalità relative al lancio di un nuovo prodotto ivi compreso il livello dei quantitativi da introdurre nel mercato al momento di detto lancio.
Dutch[nl]
Er zij aan herinnerd dat een ondernemer de mogelijkheid moet hebben vrij de regels en voorwaarden te bepalen voor het uitbrengen van een nieuw product, met inbegrip van de hoeveelheden en het tijdstip van het op de markt brengen.
Portuguese[pt]
Nesta matéria, recorde-se que uma empresa deve ter a possibilidade de determinar livremente as condições relativas ao lançamento de um novo produto incluindo o nível das quantidades introduzidas no mercado no momento do referido lançamento.
Swedish[sv]
Det skall i detta sammanhang påpekas att en producent måste ha möjlighet att fritt bestämma villkoren och formerna för lanseringen av en ny produkt, vilket också inbegriper omfattningen av de kvantiteter som skall introduceras på marknaden vid denna lansering.