Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След войната били организирани църковни групи в две американски военни бази – военновъздушната база Кларк и военноморската база Субик Бей – като военнослужещите, светии от последните дни, очаквали официалното регистриране на Църквата във Филипините.
Bislama[bi]
Afta long wo, oli bin oganaesem ol Jos grup long tu ples blong kamp blong ol ami blong Amerika—Klak Ea Bes mo Subik Bei Si Bes—semtaem ol Lata-dei Sent memba soldia oli stap luk fored blong save gat wan Jos i stanap long Filipin.
Cebuano[ceb]
Human sa gubat, mga grupo sa miyembro sa Simbahan giorganisar diha sa duha ka US military base—Clark Air Base ug Subic Bay Naval Base—samtang ang mga miyembro nga militar naghinam-hinam sa pag-establisar og pormal nga presensya sa Simbahan sa Pilipinas.
Czech[cs]
Po válce byly církevní skupiny zorganizovány na dvou amerických vojenských základnách – Clark Air Base a Subic Bay Naval Base – a Svatí posledních dnů, kteří sloužili v armádě, se těšili na to, až bude na Filipínách založena oficiální církevní organizace.
Danish[da]
Efter krigen blev der oprettet kirkegrupper på to amerikanske militærbaser – Clark Air Base og Subic Bay Naval Base – idet sidste dages hellige soldater så frem til en mere formel tilstedeværelse af Kirken på Filippinerne.
German[de]
Nach dem Krieg wurden auf zwei Militärstützpunkten – Clark Air Base und Subic Bay Naval Base – Gruppen der Kirche gegründet, und die Soldaten, die der Kirche angehörten, freuten sich, dass die Kirche in den Philippinen langsam Fuß fasste. Am 21.
Greek[el]
Μετά τον πόλεμο, οι ομάδες της Εκκλησίας οργανώθηκαν σε δύο στρατιωτικές βάσεις των Η.Π.Α. –την Αεροπορική Βάση Κλαρκ και τη Ναυτική Βάση Σούμπικ Μπέι– καθώς οι στρατιωτικοί Άγιοι των Τελευταίων Ημερών πρόσβλεπαν στην εδραίωση μιας περισσότερο επίσημης παρουσίας της Εκκλησίας στις Φιλιππίνες.
English[en]
After the war, Church groups were organized at two U.S. military bases—Clark Air Base and Subic Bay Naval Base—as Latter-day Saint service members looked forward to the establishment of a more formal Church presence in the Philippines.
Spanish[es]
Después de la guerra, se organizaron grupos de la Iglesia en dos bases militares de los Estados Unidos: la Base Aérea Clark y la Base Naval Subic Bay, mientras el personal militar Santo de los Últimos Días esperaba el día en que se estableciera una presencia más formal de la Iglesia en las Filipinas.
Estonian[et]
Pärast sõda organiseeriti kahes Ameerika sõjaväebaasis – Clarki õhuväebaasis ja Subic Bay mereväebaasis – Kiriku grupp ja viimse aja pühadest ajateenijad jäid ootama Kiriku ametlikku rajamist Filipiinidele.
Finnish[fi]
Sodan jälkeen kahteen Yhdysvaltain sotilastukikohtaan – Clarkin lentotukikohtaan ja Subic Bayn laivastotukikohtaan – perustettiin kirkon ryhmiä myöhempien aikojen pyhiin kuuluvien sotilaiden odottaessa innokkaasti kirkon järjestämistä virallisempaan muotoon Filippiineillä.
Fijian[fj]
Ni sa oti na ivalu, a tauyavutaki na ilawalawa vaka-Lotu ena rua na itikotiko ni keba ni mataivalu ni Amerika—ena Clark Air Base kei na Subic Bay Naval Base—ka ra sa nanamaki kina na lewe ni mataivalu Yalododonu Edaidai na kena tauyavutaki e dua na itikotiko dei ni Lotu ena Yatu Filipaini.
French[fr]
Après la guerre, des groupes de l’Église furent organisés sur deux bases militaires américaines, la base aérienne Clark et la base navale de Subic Bay, alors que des militaires saints des derniers jours attendaient impatiemment l’établissement d’une présence plus formelle de l’Église aux Philippines.
Gilbertese[gil]
Imwiin te buaka, a kateaki kurubu n te Ekaretia n uoua ana tabo ni buaka te U.S—Clark Air Base ao Subic Bay Naval Base—ngkai membwa irouia Aika Itiaki ni Bong Aika Kaitira a karaoi taromauri ao a ingainga n noora katean rabwatan te Ekaretia ae kinaaki i Biribin.
Croatian[hr]
Nakon rata, crkvene su skupine organizirane u dvjema američkim vojnim bazama – zrakoplovnoj bazi Clark Air Base i pomorskoj bazi Subic Bay – dok su se sveci posljednjih dana u vojnoj službi veselili službenoj uspostavi Crkve u Filipinima.
Indonesian[id]
Seusai perang, kelompok-kelompok Gereja diorganisasi di dua pangkalan militer AS—Pangkalan Clark Air dan Pangkalan Subic Bay Naval—sewaktu para anggota militer Orang Suci Zaman Akhir menantikan penegakan kehadiran Gereja yang lebih formal di Filipina.
Icelandic[is]
Að stríðinu loknu voru kirkjuhópar skipulagðir í tveimur Bandarískum herstöðvum — Clark Air herstöðinni og Subic Bay Naval herstöðinni — er Síðari daga heilagra herþjónustufólk horfði fram til þess að viðvera kirkjunnar yrði formlegri á Filippseyjum.
Italian[it]
Dopo la guerra, furono organizzati gruppi della Chiesa in due basi militari americane — la base aerea Clark e la base navale Subic Bay — perché i militari santi degli ultimi giorni non vedevano l’ora che la Chiesa fosse stabilita in modo più formale nelle Filippine.
Lithuanian[lt]
Po karo dviejose karinėse bazėse (Klarko oro bazėje ir Subiko įlankos jūros bazėje) buvo įkurtos dvi Bažnyčios grupės, nes pastarųjų dienų šventųjų karininkai tikėjosi Filipinuose tvirčiau įkurdinti Bažnyčią. 1955 m. rugpjūčio 21 d.
Latvian[lv]
Pēc kara baznīcas grupas tika organizētas divās ASV militārajās bāzēs — Klarka gaisa karaspēku bāzē un Sabikbejas jūras karaspēku bāzē —, pēdējo dienu svēto karadienesta locekļiem raugoties uz formālākas baznīcas klātbūtnes nodibināšanu Filipīnās.
Malagasy[mg]
Taorian’ny ady dia nisy vondrona an’ny Fiangonana naorina tany amin’ny toby roa an’ny tafika Amerikanina —Clark Air Base sy Subic Bay Naval Base—noho ireo miaramila Olomasin’ny Andro Farany izay niandrandra ny hanorenana rafitry ny Fiangonana mivaingana kokoa any Philippines.
Marshallese[mh]
Ālkin pata eo, kumi ko an Kabun̄ in raar ejaak ilo ruo U.S. military base ko—Clark Air Base im Subic Bay Naval Base—ilo an ritariņae membōr ro an Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata kar reim̧aanļo̧k n̄an ejaake eo an Kabun̄ in ilo Philippines.
Norwegian[nb]
Etter krigen ble kirkegrupper organisert på to amerikanske militærbaser – Clark Air Base og Subic Bay Naval Base – mens Kirkens militærpersonell gledet seg til Kirken opprettet en mer formell tilstedeværelse på Filippinene.
Dutch[nl]
Na de oorlog werden er kerkgroepen op twee Amerikaanse militaire bases — Clark Air Base en Subic Bay Naval Base — gesticht voor kerkleden in het leger die uitkeken naar een meer officiële vestiging van de kerk in de Filipijnen.
Polish[pl]
Po wojnie zorganizowano grupy Kościoła w dwóch bazach wojskowych Stanów Zjednoczonych — w bazie sił powietrznych Clark i marynarki wojennej Subic Bay — i żołnierze Święci w Dniach Ostatnich oczekiwali na formalne uznanie Kościoła na Filipinach.
Portuguese[pt]
Após a guerra, foram organizados grupos da Igreja em duas bases militares norte-americanas — a Base Aérea Clark e a Base Naval Subic Bay — e os militares SUD ansiavam pelo estabelecimento de uma presença mais formal da Igreja nas Filipinas.
Romanian[ro]
După război, au fost organizate grupuri ale Bisericii la două baze militare ale Statelor Unite – Baza aeriană Clark şi Baza navală Subic Bay – în timp ce soldaţii sfinţi din zilele din urmă aşteptau cu nerăbdare ca prezenţa Bisericii să devină mai oficială în Filipine.
Slovenian[sl]
Po vojni sta bili v dveh vojaških bazah ZDA – v letalski bazi Clark in v pomorski bazi Subic Bay – ustanovljeni cerkveni skupini, ker so se vojaki člani svetih iz poslednjih dni veselili, da bo Cerkev na Filipinih prisotna v bolj uradnem smislu.
Samoan[sm]
Ina ua uma le taua, na faatulagaina ni vaega o le Ekalesia i ni nofoaga autu se lua o le militeli Amerika—Clark Air Base ma le Subic Bay Naval Base—a o tulimatai atu e tagata o le Au Paia o Aso e Gata Ai le faatuina o se nofoaga e sili atu ona aloaia o le Ekalesia i le atu Filipaina.
Swedish[sv]
Efter kriget organiserades gruppenheter vid två amerikanska militärbaser – Clark Air Base och Subic Bay Naval Base – medan militärerna som var medlemmar i kyrkan såg fram emot mer etablerade enheter i Filippinerna.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaan, inorganisa ang mga grupo ng Simbahan sa dalawang U.S. military base—Clark Air Base at Subic Bay Naval Base—habang umaasam ang mga LDS service member na maitatag nang pormal ang Simbahan sa Pilipinas.
Tongan[to]
Hili e taú, naʻe fokotuʻu ha kulupu ʻo e Siasí ʻi he ongo ʻapi tau US ʻe ua—Clark Air Base mo e Subic Bay Naval Base—pea hanganaki fiefia atu ʻa e kakai Siasi ʻoku ngāue tokoní ki hono fokotuʻu lelei ange ʻa e Siasí ʻi he ʻotu Filipainí.
Tahitian[ty]
I muri iho i te tamaʻi, ua faanahohia te mau pŭpŭ Ekalesia i roto i e piti auʻa faʻehau a te mau Hau Amui—te aua faʻehau Clark a te nuu reva e aua fa‘ehau Subic Bay a te nuu moana—e te tia’i noa ra te mau faʻehau melo o te Ekalesia i te faati‘a-papû-raa o te Ekalesia i te fenua Philipino.
Vietnamese[vi]
Sau chiến tranh, các nhóm trong Giáo Hội đã được tổ chức tại hai căn cứ quân sự Mỹ—Clark Air Base và Subic Bay Naval Base—là các quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau mong chờ sự hiện diện của Giáo Hội chính thức hơn được hình thành ở Philippines.