Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wind, die aardbewing en die vuur het getoon dat die almagtigste Wese in die heelal daar by Elia was.
Amharic[am]
ነፋሱ፣ የምድር መናወጡና እሳቱ በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ከሁሉ በላይ ኃያል የሆነው አምላክ እንደሚረዳው የሚያረጋግጡ ማስረጃዎች ናቸው።
Arabic[ar]
فالريح والزلزلة والنار اظهرت ان اقوى كائن في الكون مع ايليا.
Aymara[ay]
Nayraqatjja, mä jachʼa thay sartayäna ukat oraq khatatiyäna, ukatsti nina aqtayarakïna.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli maan aunmuan’n kplali, asiɛ’n kejeli yɛ sin jueli. Ɔ kleli i kɛ i bɔbɔ Ɲanmiɛn m’ɔ kwla like’n kwlaa yo’n, ɔ jin i sin. ?
Central Bikol[bcl]
An doros, an linog, asin an kalayo nagpaheling na an pinakamakapangyarihan na Persona sa uniberso yaon duman sa kaibanan ni Elias.
Bemba[bem]
Umwela, icinkukuma, no mulilo fyalangile ukuti Uwa maka yonse mu bubumbo bonse epo ali palya na Eliya.
Bulgarian[bg]
Вятърът, земетресението и огънят* показали, че най–могъщата личност във вселената е там, с Илия.
Bangla[bn]
বায়ু, ভূমিকম্প এবং আগুন দেখিয়েছিল যে, এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে শক্তিশালী সত্তা এলিয়ের সঙ্গে আছেন।
Catalan[ca]
Per tant, hi havia cap raó per tenir por de la reina Jezabel si l’Ésser més poderós de l’univers era al seu costat?
Cebuano[ceb]
Ang hangin, ang linog, ug ang kalayo nagpakita nga ang labing gamhanang Persona sa uniberso nag-uban kang Elias.
Seselwa Creole French[crs]
Sa divan, sa tranbleman-d-ter, ek sa dife ti montre ki sa Enn ki pli pwisan dan liniver ti la avek Eliya.
Czech[cs]
Vítr, zemětřesení a oheň ukázaly, že je tam s Eliášem ta nejmocnější Bytost ve vesmíru.
Danish[da]
Vinden, jordskælvet og ilden viste Elias at den mægtigste i hele universet var dér sammen med ham.
German[de]
Der Wind, das Erdbeben und das Feuer bezeugten, dass das mächtigste Wesen im Universum mit ihm war.
Ewe[ee]
Yaƒoƒoa, anyigbaʋuʋua, kple dzobibia ɖee fia be Amesi tri akɔ wu amesiame le xexeame katã la li kple Eliya.
Efik[efi]
Ofụm, unyekisọn̄, ye ikan̄ oro ẹma ẹwụt nte ke Enye oro okopde odudu akan ke ekondo ama odu do ye Elijah.
Greek[el]
Ο άνεμος, ο σεισμός και η φωτιά έδειξαν ότι το ισχυρότερο Ον στο σύμπαν ήταν μαζί με τον Ηλία.
English[en]
The wind, the earthquake, and the fire showed that the most powerful Being in the universe was there with Elijah.
Spanish[es]
El viento, el terremoto y el fuego le demostraron que contaba con el respaldo del Ser más poderoso del universo.
Estonian[et]
Tuul, maavärin ja tuli näitasid, et universumi võimsaim Isik oli seal koos Eelijaga.
Persian[fa]
باد، زمینلرزه و آتش در واقع نمایشگر حضور یَهُوَه یعنی نیرومندترین وجود عالَم در آن محل بود.
Finnish[fi]
Tuuli, maanjäristys ja tuli osoittivat, että kaikkeuden voimakkain Olento oli Elian kanssa.
Fijian[fj]
Na cagi, uneune, kei na bukawaqa e vakaraitaka ni o koya na vu ni kaukaua duadua ena lomalagi kei vuravura e tiko vata kei Ilaija.
Ga[gaa]
Ahum, kɛ shikpɔŋhosomɔ, kɛ la lɛ tsɔɔ akɛ Mɔ ni he wa fe fɛɛ yɛ jeŋ muu fɛɛ lɛ fata Elia he yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Te ang ma mwaeiein te aba ao te ai, a kaotia bwa te Aomata ae te kabanea ni mwaaka i aoni bwaai ni kabane, e boni mena i rarikin Eria n te tai arei.
Gun[guw]
Jẹhọn, aigba sisọsisọ, po miyọ́n lọ po dohia dọ Omẹ huhlọnnọ hugan wẹkẹ lọ tọn tin to finẹ hẹ Elija.
Hausa[ha]
Iskar, da girgizar kasa, da wuta sun nuna cewa Mafi karfi a dukan sararin samaniya yana tare da Iliya.
Hindi[hi]
आँधी, भुईंडोल और आग ने दिखाया कि इस विश्व की सबसे शक्तिशाली, सबसे ताकतवर हस्ती एलिय्याह के साथ है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang hangin, linog, kag kalayo nga ang labing gamhanan nga Persona sa uniberso upod kay Elias.
Hiri Motu[ho]
Lai, tano mareremarere bona lahi ese idia hahedinaraia, guba bona tanobada lalonai siahu bada herea Tauna be Elia ida ia noho.
Croatian[hr]
Vjetar, potres i vatra dokazali su Iliji da je uz njega najmoćnija osoba u svemiru.
Haitian[ht]
Li te itilize van, tranblemanntè ak dife pou l montre Eliya Moun ki pi pisan an pa t lage l.
Hungarian[hu]
A szél, a földrengés és a tűz azt mutatta, hogy a világegyetem leghatalmasabb Lénye ott van Illéssel.
Armenian[hy]
Քամին, երկրաշարժը եւ կրակը ցույց տվեցին, որ տիեզերքի ամենահզոր Անձնավորությունը Եղիայի հետ էր։
Indonesian[id]
Angin, gempa bumi, dan api menunjukkan bahwa Pribadi yang paling berkuasa di alam semesta menyertai Elia.
Igbo[ig]
Ifufe, ala ọma jijiji, na ọkụ ahụ gosiri na Onye kasị ike n’eluigwe na ala nọnyeere Ịlaịja n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Ti angin, ti ginggined, ken ti apuy isu ti nangipakita ken ni Elias a kaduana ti kabibilgan a Persona iti uniberso.
Isoko[iso]
Ofou, otọ nọ u nuhu, gbe erae na i dhesẹ nọ Ohwo nọ ọ mae ga kpobi evaọ ehrugbakpọ na ọ rrọ etẹe kugbe Elaeja.
Italian[it]
Il vento, il terremoto e il fuoco indicavano che l’Essere più potente dell’universo era lì con Elia.
Japanese[ja]
風と地震と火によって,宇宙で最も強力な方がエリヤと共におられることが示されました。
Kongo[kg]
Mupepe, kunikana ya ntoto, mpi tiya monisaka nde Muntu ya kuluta ngolo na luyalanganu ya mvimba vandaka ti Eliya.
Kikuyu[ki]
Rũhuho, gĩthingithia, na mwaki cionanagia atĩ mwene hinya wothe wa igũrũ na thĩ aarĩ hamwe na Elija.
Kuanyama[kj]
Omhepo, ekakamo ledu nosho yo omundilo oo Elia a li a mona, oya li tai ulike kutya ou e na eenghono dinenenene meshito alishe oku li pamwe naye.
Kazakh[kk]
Жел, жер сілкінісі мен өрт Әлемдегі ең күшті Тұлғаның Ілиястың жағында екенін көрсетеді.
Kannada[kn]
ಆ ಬಿರುಗಾಳಿ, ಭೂಕಂಪ, ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯು, ಎಲೀಯನೊಂದಿಗಿದ್ದವನು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂಬುದನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
바람과 지진과 불은 우주에서 가장 강력하신 분이 바로 엘리야와 함께하고 계신다는 것을 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwela, kitentanshi, ne mujilo, byamwesheshe kuba’mba Muntu wakilamo mu bulume pa bintu byonse wajinga ne Elaija.
San Salvador Kongo[kwy]
E tembwa, nzakama za ntoto yo tiya twasonganga vo Ndiona osundidi nkuma mu nz’amvimba wakala yo Eleya.
Kyrgyz[ky]
Шамал, жертитирөө жана от ааламдагы эң күчтүүнүн Өзү ага жардамга келүүгө даяр экенин билдирген.
Ganda[lg]
Embuyaga, musisi n’omuliro byalaga nti Oyo asingayo okuba ow’amaanyi mu butonde bwonna yali n’Eriya.
Lingala[ln]
Mopɛpɛ, koningana ya mabelé mpe mɔtɔ emonisaki Eliya ete Moto oyo aleki na nguya na molɔ́ngɔ́ mobimba azali elongo na ye.
Lao[lo]
ເພື່ອ ເປັນ ການ ສໍາແດງ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ມີ ລິດເດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເອກະພົບ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ ກັບ ລາວ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ລາວ ເຫັນ ລົມ ແດງ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແລະ ໄຟ.
Lozi[loz]
Moya, zikinyeho, ni mulilo ne li bonisize kuli Ya mata ote wa pupo kamukana n’a inzi ni Elia.
Lithuanian[lt]
Vėjas, žemės drebėjimas ir ugnis liudijo, jog galingiausia visatos Esybė yra su juo.
Luba-Katanga[lu]
Kivula, kintenshi ne mudilo, byālombwele amba kudi Muntu umo mukomo kutabuka mūlu ne pano panshi wādi na Ediya.
Luba-Lulua[lua]
Tshipepele, tshikumina (kukanka kua buloba), ne kapia bivua Eliya mumone bivua bileja ne: Nzambi wa bukole buonso uvua nende.
Luvale[lue]
Peho, namundenda, nakakahya amwene Elija vyasolwele nge Uze ukwechi ngolo josena havyuma vyakutenga apwile hamwe nayikiye.
Luo[luo]
Yamo mager, yiengni piny, kod mach ma Elija ne oneno ne oparone ni Wuon teko duto ni kode.
Malagasy[mg]
Nasehon’ilay rivotra sy ilay horohoron-tany ary ilay afo fa niaraka tamin’i Elia teo ilay Olona mahery indrindra.
Malayalam[ml]
കാറ്റും ഭൂകമ്പ വും തീയും അഖിലാ ണ്ഡ ത്തി ലെ അതിശക്തൻ ഏലീയാ വി നോ ടു കൂ ടെ ഉണ്ടായി രു ന്നെ ന്നു പ്രകട മാ ക്കി.
Maltese[mt]
Ir- riħ, it- terremot, u n- nar urew li l- iktar Esseri qawwi fl- univers kien qiegħed hemm m’Elija.
Burmese[my]
မြေငလျင်လှုပ်ခြင်းနှင့် မီးလောင်ခြင်းတို့က စကြဝဠာတွင်တန်ခိုးအရှိဆုံးပုဂ္ဂိုလ်သည် ဧလိယနှင့်အတူရှိကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vinden, jordskjelvet og ilden viste at den mektigste i hele universet var der sammen med Elia.
North Ndebele[nd]
Umoya, ukuzamazama komhlaba, kanye lomlilo kwatshengisa ukuthi uMuntu omkhulu ukwedlula bonke wayelo-Elija.
Ndonga[ng]
Ombepo, ekakamo lyevi nomulilo oya li yu ulike kutya Omuntu omunankondonkondo meshito alihe okwa li pamwe naElia.
Niuean[niu]
Ko e matagi, ko e mafuike, mo e afi kua fakakite e ha ha ai a Ia ne mua e malolo mo Elia.
Dutch[nl]
De wind, de aardbeving en het vuur maakten duidelijk dat het machtigste Wezen in het universum daar bij Elia was.
Northern Sotho[nso]
Phefo, tšhišinyego ya lefase le mollo di ile tša bontšha gore Sephedi se matla kudu legohleng se be se e-na le Eliya.
Nyanja[ny]
Mphepo, chivomezi, ndi moto zinasonyeza kuti Munthu wamphamvu kwambiri m’chilengedwe chonse anali limodzi ndi Eliya.
Oromo[om]
Qilleensichi, sochiin lafaafi ibiddichi Qaamni uumama cufa keessatti humna guddaa qabu Eliyaasii wajjin akka jiru argisiisa.
Ossetic[os]
Дымгӕ, зӕххӕнкъуыст ӕмӕ зынг Илиайӕн ууыл дзурӕг уыдысты, ӕмӕ дун-дунейы ӕппӕты тыхджындӕр Чи у, уый йемӕ ис.
Panjabi[pa]
ਅਨ੍ਹੇਰੀ, ਭੁਚਾਲ ਤੇ ਅੱਗ ਨੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਖ਼ਸ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say dagem, yegyeg, tan apoy so angipatnag a say sankamakapanyarian a Sakey ed uniberso so mangaantabay ed si Elias.
Papiamento[pap]
E bientu, e temblor i e kandela a demostrá ku Elias por a konta ku respaldo di e Ser mas poderoso di universo.
Pijin[pis]
Wind, earthquake, and fire showim hao barava strongfala Person long universe hem long there witim Elijah.
Polish[pl]
Wiatr, trzęsienie ziemi i ogień były dla Eliasza potwierdzeniem, że jest z nim najpotężniejsza Istota we wszechświecie.
Portuguese[pt]
O vento, o terremoto e o fogo indicavam que o Ser mais poderoso do Universo apoiava Elias.
Rarotongan[rar]
Te matangi, te ngaueue enua, e te ai te akaari maira e ko te Peretana ririnui roa atu i te ao katoa e pini ua ake tei reira ma Elia.
Rundi[rn]
Wa muyaga, ca kinyamugigima be na wa muriro vyerekanye yuko Umunyabushobozi kuruta ibiriho vyose yari kumwe na Eliya.
Ruund[rnd]
Rinkind, kunyikek kwa divu ni kasu yamekesha anch Muntu upandakena usu mu mangand mawonsu wading pamwing ni Elija.
Romanian[ro]
Vântul, cutremurul de pământ şi focul au fost o dovadă că cea mai puternică Fiinţă din univers era acolo, alături de Ilie.
Russian[ru]
Ветер, землетрясение и огонь заверили Илию, что самая могущественная Личность во Вселенной готова прийти ему на помощь.
Kinyarwanda[rw]
Umuyaga, umutingito w’isi n’umuriro byagaragazaga ko Ufite imbaraga nyinshi kuruta abandi bose mu isi no mu ijuru yari kumwe na Eliya.
Sango[sg]
Pupu, yengingo ti sese, nga na wâ afa so Zo so ayeke ngangu ahon aye kue na yâ dunia ayeke na tele ti Elie.
Sinhala[si]
සුළඟ, භූමිකම්පාව සහ ගින්දරවලින් පෙන්නුම් කළේ විශ්වයේ බලවත්ම තැනැත්තා එලියා සමඟ සිටිය බවයි.
Slovak[sk]
Vietor, zemetrasenie a oheň Eliášovi ukázali, že ho podporuje tá najmocnejšia Bytosť vo vesmíre.
Slovenian[sl]
Z vetrom, potresom in ognjem mu je pokazal, da je z njim najmočnejše Bitje v vsem vesolju.
Samoan[sm]
O le matagi, le mafuiʻe, ma le afi, o mea na sa faaalia ai, na faatasi atu iā Elia Lē e silisili ona malosi i le aoao o mea.
Shona[sn]
Mhepo, kudengenyeka kwenyika, uye moto zvakaratidza kuti Wemasimba Ose pane zvinhu zvose akanga ana Eriya.
Songe[sop]
Kipapi, kutshinkatshinka kwa nsenga, na kaalo bibaadi bileshe shi Yaawa e bukome kukila bwi kunundu kwa byooso e pamune na Eliya.
Albanian[sq]
Era, tërmeti dhe zjarri treguan se Qenia më e fuqishme në univers ishte aty me Elijan.
Serbian[sr]
Vetar, zemljotres i vatra pokazali su da je uz Iliju bilo najmoćnije Biće u svemiru.
Sranan Tongo[srn]
A winti, a gronseki, nanga a faya ben e sori taki a moro tranga Sma fu hemel nanga grontapu ben de drape nanga Elia.
Southern Sotho[st]
Moea oa sefefo, tšisinyeho ea lefatše le mollo li ile tsa bontša hore Motho ea matla ka ho fetisisa bokahohleng o ne a e-na le Elia moo.
Swedish[sv]
Vinden, jordbävningen och elden visade Elia att den mäktigaste personen i hela universum fanns där hos honom.
Swahili[sw]
Upepo, tetemeko la nchi, na moto vilionyesha kwamba Mungu mwenye nguvu zaidi katika ulimwengu wote alikuwa pamoja na Eliya.
Tamil[ta]
அந்தக் காற்றும் பூமியதிர்ச்சியும் அக்கினியும், சர்வலோகத்திலேயே மிகுந்த வல்லமை படைத்தவர் எலியாவோடு இருப்பதை காட்டின.
Telugu[te]
విశ్వంలో అత్యంత శక్తిమంతుడు ఏలీయాకు తోడుగా ఉన్నాడని గాలి, భూకంపం, అగ్ని చూపించాయి.
Thai[th]
ลม พายุ, แผ่นดิน ไหว, และ ไฟ แสดง ให้ เห็น ว่า ผู้ ทรง ไว้ ซึ่ง อํานาจ มาก ที่ สุด ใน เอกภพ ทรง อยู่ ที่ นั่น กับ เอลียา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝረኣዮ ንፋስ: ምንቅጥቃጥ ምድሪ: ሓዊ: እቲ ኣብ ኣድማስ ካብ ዘሎ ዅሉ ዝሓየለ ኣካል ምስኡ ኸም ዝነበረ እዩ ዝሕብሮ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ahumbe man tartenger man usu la cii, tese ér Un u a hembe agee sha won cii la lu vea Eliya.
Tagalog[tl]
Ang hangin, ang lindol, at ang apoy ay nagpakita na ang pinakamakapangyarihang Persona sa uniberso ay naroroong kasama ni Elias.
Tetela[tll]
Lɔpɛpɛ, didimu dia nkɛtɛ ndo dja akɛnya omvutshi waki la wɔma ɔsɔ dia Onto loleki wolo l’andja w’otondo aki la nde.
Tswana[tn]
Phefo, thoromo ya lefatshe le molelo di ne di bontsha gore Yo o maatla go feta botlhe mo lobopong o ne a na le Elija.
Tongan[to]
Ko e matangí, ko e mofuiké, pea mo e afí na‘a nau fakahāhaa‘i ko e Tokotaha mālohi taha ‘i he ‘univēsí na‘e ‘i ai mo ‘Ilaisiā.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuwo, muzuzumo wanyika alimwi amulilo zyakatondezya kuti Muntu uujisi nguzu kapati mububumbo wakalaa Eliya.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela win, graun i guria, na paia i soim olsem Man i gat nambawan bikpela strong long heven na graun i stap wantaim Elaija.
Turkish[tr]
Yel, deprem ve ateş, İlya’ya evrendeki en güçlü Varlığın orada kendisiyle beraber olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Xidzedze, ku tsekatseka ka misava ni ndzilo, swi kombise Eliya leswaku Munhu la nga ni matimba lamakulu evuakweni hinkwabyo a a ri na yena kwalaho.
Tumbuka[tum]
Mphepo, cindindindi, na moto, vikalongoranga kuti Munthu wankhongono comene mu cilengiwa cose wakaŵa na Eliya.
Twi[tw]
Mframa, asasewosow, ne ogya no maa Elia hui sɛ Nea ɔwɔ tumi sen biara wɔ amansan yi mu no ka ne ho wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaite te mata‘i, te aueueraa fenua, e te auahi e tei ia Elia ra te Ora mana roa ’‘e o te ao taatoa.
Ukrainian[uk]
Вітер, землетрус і вогонь засвідчили: наймогутніша Істота у Всесвіті була з Іллею.
Umbundu[umb]
Ofela, ovilemawe, kuenda ondalu via lekisa okuti kuli Umue wa velapo vali Voluali okuti wa kala oku kuatisa Eliya.
Venda[ve]
Ḓumbu, mudzinginyo, na mulilo zwo sumbedza uri Muthu wa maanḓa vhukuma wa fhethu hoṱhe o vha e na Elia.
Vietnamese[vi]
Cơn gió, trận động đất, và lửa cho thấy Đấng quyền năng nhất trong vũ trụ ở đó cùng Ê-li.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita han hangin, han linog, ngan han kalayo nga an pinakagamhanan nga Persona ha uniberso kaupod didto ni Elias.
Xhosa[xh]
Loo moya, inyikima, nomlilo, zazibonisa ukuba uEliya wayekunye noyena Mntu unamandla kwindalo iphela.
Yoruba[yo]
Ẹ̀fúùfù, ìmìtìtì ilẹ̀ àti iná tó jó yẹn jẹ́ ẹ̀rí tó fi hàn pé Olódùmarè tó lágbára jù lọ láyé àtọ̀run kò kúrò lẹ́yìn Èlíjà.
Zulu[zu]
Umoya, ukuzamazama komhlaba, nomlilo kwabonisa ukuthi u-Eliya wayesekelwa uMuntu onamandla amakhulu ezulwini nasemhlabeni.