Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أودّ إقحامكم في أمور تقنيّة لكنها تسمّى الذكريات الأساسية
Bulgarian[bg]
Няма да навлизам в технически подробности, но те се наричат главни спомени.
Czech[cs]
Nechci to moc rozvádět technicky, ale říká se jim jádrové vzpomínky.
Danish[da]
Nu skal det ikke blive for teknisk, men de kaldes kerneminder.
Greek[el]
Δεν θέλω να μπω σε τεχνικές λεπτομέρειες, αλλά αυτές εδώ λέγονται'βασικές αναμνήσεις'.
English[en]
I don't want to get too technical but these are called core memories.
Spanish[es]
No quiero ponerme muy técnica, se llaman " Pensamientos Centrales ".
Estonian[et]
Ma ei taha teid tehniliste detailidega koormata, aga nende nimeks on põhimälestused.
Basque[eu]
Ez dut teknikoki hitz egin nahi, pentsamendu zentralak deitzen dira.
Persian[fa]
نميخوام خيلي بحث فني کنم ولي به اين ها ميگن " خاطرات اصلي "
Finnish[fi]
En halua kuulostaa liian vaikealta, mutta näitä kutsutaan ydinmuistoiksi
French[fr]
Sans entrer dans les détails, voici les Souvenirs essentiels.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לדבר במושגים טכניים, אבל קוראים להם " זיכרונות ליבה ".
Croatian[hr]
Ne želim zvučati previše formalno, ali ona se nazivaju jezgra sjećanja.
Hungarian[hu]
Nem akarok belemenni a részletekbe, de ezek az úgynevezett főemlékek.
Indonesian[id]
Aku tak mau menjelaskan semuanya, Tapi ini disebut " Ingatan Inti "
Italian[it]
Non scendero'nello specifico, ma si chiamano ricordi base.
Macedonian[mk]
Не сакам да звучам формално, но тие се нарекуваат Главни сеќавања.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke bli for teknisk, men disse kalles kjerneminner.
Dutch[nl]
Ik zal't niet te technisch maken, maar dit noemen we Kernherinneringen.
Polish[pl]
Nie chcę się wdawać w szczegóły, ale to wspomnienia rdzeniowe.
Portuguese[pt]
Eu não quero ser muito técnica, mas essas são as memórias base.
Romanian[ro]
N-as vrea să sune prea tehnic, dar acestea se numesc amintiri esentiale.
Russian[ru]
Не хочу вдаваться в детали, но это ключевые воспоминания.
Slovenian[sl]
Nočem biti preveč tehnična, ampak reče se jim bistveni spomini.
Albanian[sq]
S'dua ta ndërlikoj shujmë, por ato quhen Kujtimet Thelbësore.
Serbian[sr]
Ne želim zvučati previše formalno, ali ona se nazivaju jezgra sećanja.
Swedish[sv]
Utan att bli för teknisk, så kallas de kärnminnen.
Thai[th]
ฉันไม่อยากใช้ศัพท์วิชาการ แต่มันเรียกว่า ความทรงจําหลัก
Turkish[tr]
Pek tekniğine girmek istemiyorum fakat bunlara " çekirdek hatıralar " deniyor.
Vietnamese[vi]
Tớ không muốn nói nhiều về kĩ thuật, nhưng đây được gọi là những ký ức cốt lõi.
Chinese[zh]
我 不 想要 太技術 但 這些 被 稱 為 核心 的 回憶 。