Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Aviat van veure un vaixell més petit que s'acostava, amb 10 homes a bord, que els van començar a cridar i a insultar, llençant-los pals, dient-los que desembarquessin i pugessin a un vaixell més petit i en molt males condicions.
Czech[cs]
Brzy uviděli, jak se k nim blíží člun -- menší člun, s deseti muži na palubě, kteří na ně hned začali křičet nadávky a házet klacky. Říkali jim, ať se všichni vylodí a přestoupí do menšího, zchátralejšího člunu.
German[de]
Bald näherte sich ihnen ein kleineres Boot, 10 Männer an Bord, die anfingen, Beleidigungen zu schreien, Stöcke zu werfen, und sie aufforderten, auf ihr kleineres, untauglicheres Boot umzusteigen.
Greek[el]
Μετά από λίγο είδαν ένα σκάφος να πλησιάζει. Ήταν ένα μικρότερο σκάφος με 10 άντρες που άρχισαν να τους φωνάζουν, να εκτοξεύουν προσβολές, να τους πετάνε ξύλα και να λένε σε όλους να αποβιβαστούν και να επιβιβαστούν στο μικρότερο σκάφος που δεν ήταν αξιόπλοο.
English[en]
Soon they saw a boat approach -- a smaller boat, 10 men on board, who started shouting at them, hurling insults, throwing sticks, asking them to all disembark and get on this smaller, more unseaworthy boat.
Spanish[es]
Pronto vieron un bote acercarse; un bote pequeño, con 10 hombres a bordo, que comenzaron a gritarles, a proferirles insultos, a tirarles palos, a pedirles que desembarquen y suban a un bote más pequeño, incapaz de navegar.
Persian[fa]
مردم خیلی زود دیدند که یک قایق کوچک با ده سرنشین مرد نزدیک میشود، و شروع به فریاد کشیدن بر سر آنها کردند، و توهین کردند، و با چوب دستی، از آنها خواستند از لنچ پیاده شند و به قایق کوچکتر بروند که حتی ارزش به اب انداختن هم نداشت.
French[fr]
Bientôt ils virent un bateau approcher — plus petit, avec dix hommes à bord, qui commencèrent à leur crier après, à leur lancer des injures, à jeter des bâtons, leur demandant de tous débarquer et de monter sur l'autre bateau, plus petit et en plus mauvais état.
Hebrew[he]
במהרה, הם ראו ספינה מתקרבת -- ספינה קטנה יותר, 10 אנשים על הסיפון, שהתחילו לצעוק עליהם, להטיח עלבונות, לזרוק מקלות, מבקשים מכולם לרדת מהספינה, אל תוך הסירה הקטנה יותר, שאינה כשירה לשוט.
Hindi[hi]
उन्होंने एक किश्ती आते देखी - एक छोटी किश्ती जिसमें १० लोग सवार थे, और वह उनपर चिल्लाने लगे, गाली गलौज करने लगे, डंडे फेंकने लगे, और उन्हें नाव में से उतर कर छोटी किश्ती में बैठने को बोलने लगे, जो समुद्री यात्रा के अयोग्य थी।
Croatian[hr]
Nedugo zatim vidjeli su kako im prilazi manji brod s deset ljudi koji su počeli vikati na njih, vrijeđati ih, bacati štapove, tražiti ih da se svi iskrcaju i ukrcaju na taj manji, nesigurniji brod.
Hungarian[hu]
Nemsokára láttak egy kisebb bárkát közeledni, tízen voltak a fedélzetén, akik ordibálni kezdtek velük, sértegették, botokkal hajigálták őket, követelték, hogy szálljanak át mindannyian arra a kisebb, még labilisabb bárkába.
Indonesian[id]
Tak lama, mereka lihat ada kapal datang -- kapalnya lebih kecil, ada 10 orang di sana yang mulai berteriak pada mereka, melontarkan hinaan, melempari mereka dengan tongkat, menyuruh mereka semua untuk turun dan pindah ke kapal yang lebih kecil dan tak layak itu.
Italian[it]
Videro una barca avvicinarsi- una barca più piccola, 10 uomini a bordo, che iniziarono a urlargli contro, lanciando insulti, gettando bastoni, dicendo a tutti loro di sbarcare e salire su questa barca più piccola e più insicura.
Japanese[ja]
やがて あるボートが近づいてきました 小さなボートに10人乗っています 彼らは乗船者たちに向かって怒鳴り 罵声を浴びせて 棒を投げるなどして この船を降りて― 海を渡れそうにもない より小さな船に移るよう言いました
Macedonian[mk]
По некое време забележале како им се приближува мал брод со 10-ина луѓе, кои почнале да им викаат и дофрлуваат навреди, фрлајќи со стапови и наредувајќи им да се симнат и да се качат на помалиот и понесигурен брод.
Mongolian[mn]
Удалгүй 10 гаруй эрчүүд суусан жижиг завь ойртож, тэдэн рүү орилж, хараал урсган мод мөчир шидээд, тэднийг жижиг, далайд аялах зориулалтгүй завь руу суу хэмээв.
Portuguese[pt]
Em breve viram um barco a aproximar-se, um barco mais pequeno, com 10 homens a bordo, que começaram a gritar, lançando insultos, atirando paus, dizendo-lhes para desembarcarem todos e entrarem naquele barco mais pequeno e menos adequado para o mar.
Russian[ru]
Вдруг показалось приближающееся небольшое судно с 10 людьми на борту, которые начали на них кричать, бросаться оскорблениями, кидаться палками и требовать пересадить пассажиров на это гораздо меньшее по размерам и менее пригодное для плавания судно.
Slovak[sk]
Čoskoro videli približujúcu sa loď – menšia loď s 10 mužmi, ktorí na nich začali hulákať, chŕliť nadávky, hádzať palice, žiadať ich, aby vystúpili z lode a presadli na menšiu loď, menej spôsobilú na plavbu po mori.
Serbian[sr]
Ubrzo su videli brod kako se približava - manji brod, sa 10 muškaraca na njemu, koji su počeli da viču na njih, dobacujući uvrede, gađajući ih štapovima, tražeći od njih da se iskrcaju i da pređu na ovaj manji, manje podesan brod za plovidbu.
Swedish[sv]
Snart såg de en båt närma sig - en mindre båt, 10 män ombord, som började skrika åt dem, fara ut i förolämpningar, kasta pinnar, be dem alla att lämna båten och gå ombord på den mindre, sjöodugliga båten.
Turkish[tr]
Çok geçmeden yaklaşan bir bot gördüler-- daha küçük bir bot,üzerinde 10 adam vardı, Adamlar onlara bağırmaya, küfürler savurmaya, sopalar atmaya başladılar, bulundukları tekneyi terkedip bu küçük ve iyi yüzemeyeceği belli olan bota binmelerini istediler.
Ukrainian[uk]
Невдовзі вони побачили наближення човна – меншого човна, з 10 людьми на борту, які почали на них кричати, вигукувати образи, кидати палиці і вимагати висадитися і пересісти на цей менший, менш надійний човен.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, thuyền của họ lại gần một con thuyền nhỏ hơn và chở 10 người lạ, và chúng bắt đầu la hét, lăng mạ, ném gậy vào những người tị nạn, bắt họ lên bờ và ép họ lên một con thuyền thậm chí còn kém an toàn hơn.
Chinese[zh]
不久后他们看到一艘船开过来—— 一艘小一点的船,船上有10个人, 小船上的人冲他们 骂骂咧咧,大声嚷嚷, 冲他们扔棍子,让他们都下船, 上那艘看起来很不安全的小船。