Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die älteren drei Kinder heißen Dennis, Stella und Ruben, drei der jüngeren vier Kinder haben sie Schona-Namen gegeben: Musatye, Vimbai (Wimbai), „Habe Vertrauen“, und Kurirai, „Überwinde“.
Greek[el]
Ντένης, Στέλλα και Ρουβήν είναι τα ονόματα των τριών πρώτων, αλλά σε τρία από τα τελευταία τέσσερα παιδιά εδόθησαν ονόματα της γλώσσης Τσισόνα: Μουσάτσκε, Βεμπί «Να έχης Εμπιστοσύνη,» και Κουρερί «υπερνικώ.»
English[en]
Dennis, Stella and Reuben are their first three, but three of the last four children were given Chishona names: Musatye, Vimbai (wē-mbī) “Feel Confident,” and Kurirai (koo-rē-rī) “Overcome.”
Spanish[es]
Dennis, Stella y Reuben son sus primeros tres, pero tres de los últimos cuatro recibieron nombres en cishona: Musatye, Vimbai “Ten confianza,” y Kurirai “Vencer.”
French[fr]
Dennis, Stella et Ruben sont les trois premiers. Trois des quatre autres ont reçu des noms tchiChona : Musatye, Vimbaï, “Sois confiant”, et Kuriraï, “Sois vainqueur”.
Italian[it]
Dennis, Stella e Reuben sono i loro primi tre figli, ma a tre degli ultimi quattro figli furono dati nomi cishona: Musatye, Vimbai (ui-mbai) “Abbi fiducia” e Kurirai (cu-ri-rai) “Supera”.
Japanese[ja]
最初の3人の子はデニスとステラとルベンですが,あとの4人の子のうち3人には,ムーサチェ,ウインバイ「確信をもて」,クーリーライ「克服せよ」というチショナ語の名前がつけられています。
Dutch[nl]
Dennis, Stella en Ruben zijn hun drie oudsten, maar van de jongste vier hebben er drie Chisjoonse namen: Musatye, Vimbai (wie-mbì), „Heb vertrouwen”, en Kurirai (koe-rie-rì) „Overwin”.
Portuguese[pt]
Dennis, Stella e Reuben são seus primeiros três filhos, mas três dos últimos quatro receberam nomes em chichona: Musatye, Vimbai (Tenha Confiança) e Kurirai (Vencer).
Swedish[sv]
Dennis, Stella och Ruben är de tre första barnens namn, men tre av de fyra sista fick namn på cishona: Musatye, Vimbai [oi:mai] ”Var tillitsfull” och Kurirai [ko:ri:rai] ”Övervinn”.