Besonderhede van voorbeeld: -2029356097062530216

Bulgarian

а) „чистопородни разплодни овце и кози“: овце или кози, чиито родители и прародители са вписани или регистрирани в родословна книга на една и съща порода и самите те са вписани или регистрирани и отговарят на условията за вписване в същата книга;

Czech

a) „čistokrevnými plemennými ovcemi a kozami“ všechny ovce a kozy, jejichž rodiče a prarodiče jsou zapsáni nebo zaevidováni v plemenné knize téhož plemene a které tam jsou samy zapsány či zaevidovány a splňují podmínky zápisu;

Danish

a) racerene avlsfår og -geder: ethvert dyr af fåre- eller gedearten, hvis forældre og bedsteforældre er indført eller registreret i en stambog for den samme race, og som selv er indført, registreret eller vil kunne indføres heri;

German

a) reinrassiges Zuchtschaf bzw. reinrassige Zuchtziege: jedes Schaf bzw. jede Ziege, deren Eltern und Großeltern in einem Zuchtbuch derselben Rasse eingetragen oder vermerkt sind und die dort selbst entweder eingetragen sind oder vermerkt sind und eingetragen werden können;

Greek

α) αιγοειδές ή προβατοειδές αναπαραγωγής καθαράς φυλής: κάθε αιγοειδές ή προβατοειδές του οποίου οι γεννήτορες και οι προγεννήτορες είναι εγγεγραμμένοι ή καταχωρημένοι σε γενεαλογικό βιβλίο της ίδιας φυλής και το οποίο είναι είτε εγγεγραμμένο είτε καταχωρημένο και δυνάμενο να εγγραφεί σ' αυτό·

English

(a) ‘pure-bred breeding sheep and goat’: any sheep or goat the parents and grandparents of which are entered or registered in a flock book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry therein;

Spanish

a) «ovinos o caprinos reproductores de raza pura»: los animales de la especie ovina o caprina cuyos padres y abuelos estén inscritos o registrados en un libro genealógico de la misma raza, y que figuren en dicho libro, bien inscritos, bien registrados con posibilidad de ser inscritos;

Estonian

a) tõupuhtad aretuslambad ja -kitsed – lammas või kits, kelle vanemad ja vanavanemad on kantud sama tõu tõuraamatusse ning kes ka ise on tõuraamatusse kantud või selles registreeritud ja sissekandmiseks kõlblik;

Finnish

a) puhdasrotuisella jalostuslampaalla ja -vuohella lammasta tai vuohta, jonka vanhemmat ja isovanhemmat on merkitty tai rekisteröity saman rodun kantakirjaan ja joka itse on merkitty tai rekisteröity ja merkittävissä sellaiseen kantakirjaan;

French

a) ovins ou caprins reproducteurs de race pure: tout animal de l’espèce ovine ou caprine dont les parents et grands-parents sont inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique de la même race et qui y est lui-même soit inscrit, soit enregistré et susceptible d’y être inscrit;

Croatian

„uzgojno valjana ovca ili koza čiste pasmine” : svaka ovca ili koza čiji su roditelji i njihovi roditelji upisani ili registrirani u matičnoj knjizi iste pasmine i koja je i sama upisana ili registrirana te udovoljava uvjetima za upis u istu;

Hungarian

a) „fajtatiszta tenyészjuh és tenyészkecske”: minden olyan juh vagy kecske, amelynek szüleit és nagyszüleit ugyanazon fajta törzskönyvébe jegyezték be vagy vették nyilvántartásba, és amely saját maga is be van jegyezve vagy nyilván van tartva, és alkalmas az oda történő bejegyzésre;

Italian

a) ovini e caprini riproduttori di razza pura: gli animali della specie ovina e caprina i cui ascendenti di prima e seconda generazione siano iscritti o registrati in un libro genealogico della stessa razza e che siano essi stessi iscritti in questo librò ovvero registrati e idonei ad esservi iscritti;

Lithuanian

a) „grynaveislės veislinės ožkos ir avys“ – tai ožkos bei avys, kurių tėvai ir seneliai yra įrašyti arba įregistruoti tos pačios veislės kilmės knygoje ir kurios pačios yra joje įrašytos ar įregistruotos, arba yra tinkamos įrašyti;

Latvian

a) “tīršķirnes vaislas aita un kaza”: aita vai kaza, kuras vecāki un vecvecāki ir ierakstīti šīs pašas šķirnes ciltsgrāmatā un kura pati ir ierakstīta vai reģistrēta, un kura atbilst ciltsgrāmatas nosacījumiem;

Maltese

(a) nagħaġ u mogħoż tar-razza għat-tgħammir: kull nagħġa jew mogħża li l-ġenituri u n-nanniet tagħha huma mdaħħla jew reġistrati f’ ktieb tal-merħla ta’ l-istess razza u li hija nnifisha hija mdaħħla jew reġistrata u eliġibbli għad-dħul fih;

Dutch

a) „raszuivere fokschapen en -geiten”: alle schapen of geiten waarvan de ouders en grootouders in een stamboek van hetzelfde ras zijn ingeschreven of geregistreerd en die zelf zijn ingeschreven, dan wel geregistreerd en geschikt zijn om daarin te worden ingeschreven;

Polish

a) „owca i koza hodowlana czystorasowa” oznacza każdą owcę lub kozę, których rodzice i przodkowie zostali wpisani lub zarejestrowani w księdze hodowlanej owiec i kóz tego samego rozpłodu i która jest sama wpisana lub zarejestrowana oraz podlega wpisowi w takiej księdze;

Portuguese

a) Ovinos ou caprinos reprodutores de raça pura: qualquer animal das espécies ovina ou caprina cujos pais e avós estejam inscritos ou registados num livro genealógico da mesma raça e que ele próprio se encontre quer inscrito quer registado e susceptível de aí ser inscrito;

Romanian

(a) „ovine sau caprine reproducătoare de rasă pură”: orice animal din specia ovină sau caprină al cărui părinți și bunici sunt înscriși sau înregistrați într-o fișă genealogică a aceleiași rase și care este înscris sau înregistrat la rândul lui și eligibil pentru a fi înscris în acea fișă genealogică;

Slovak

a) „čistokrvné chovné ovce a kozy“: každá ovca alebo koza, ktorej rodičia a starí rodičia sú zapísaní alebo registrovaní v plemennej knihe rovnakého plemena a ktorá ako taká je zapísaná alebo registrovaná a spôsobilá pre zápis do tejto knihy;

Slovenian

(a) „čistopasemska plemenska ovca in koza“: je vsaka žival vrste ovca ali koza, katerih starši in stari starši so vpisani ali registrirani v rodovniških knjigah iste pasme in, ki je sama vpisana ali registrirana in ustrezna za vpis vanje;

Swedish

a) renrasiga avelsfår och avelsgetter: varje får eller get vars föräldrar samt far-och morföräldrar är införda eller registrerade i en stambok för samma ras och som själv är införd eller registrerad och berättigad till införande i en sådan stambok.