Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ominiwa lobo ma mwonya me bedo pacowa.
Adangme[ada]
E ha wɔ zugba a kaa wa si himi he nɛ ngɛ fɛu.
Afrikaans[af]
Hy gee vir ons ’n pragtige aardse tuiste.
Amharic[am]
ውብ የሆነችውን ምድር መኖሪያችን አድርጎ ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
فقد هيّأ لنا ارضا جميلة نعيش عليها.
Bashkir[ba]
Ул беҙгә матур өй — Ерҙе биргән.
Basaa[bas]
A ti bés liyééne lilam le hisi.
Batak Toba[bbc]
Dilehon do tu hita inganan na uli i ma tano on.
Baoulé[bci]
Ɔ mannin e tranwlɛ klanman kpa asiɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia kita nin magayon na istaran na daga.
Bemba[bem]
Alitupeela icalo icisuma umo twikala.
Bulgarian[bg]
Той ни е осигурил прекрасен дом — Земята.
Bislama[bi]
Hem i wokem wan naesfala hom blong yumi, hemia wol ya.
Bangla[bn]
তিনি আমাদেরকে এক অপূর্ব পার্থিব বাড়ি দিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A ve bia si, mbamba vôme ya tabe.
Chavacano[cbk]
Ya dale le kanaton un bonito mundo para onde queda.
Cebuano[ceb]
Iya kitang gihatagan ug matahom nga yutang puy-anan.
Chuukese[chk]
A ngenikich ewe fénúfan mi lingéch pwe leeniach.
Chuwabu[chw]
Iyene ohinivaha murala wokoddela velaboni ya vati.
Chokwe[cjk]
Yatwaha hano hashi hapema twatwama.
Seselwa Creole French[crs]
I’n donn nou en zoli landrwa isi lo later pour nou viv.
Welsh[cy]
Mae wedi rhoi’r ddaear yn gartref prydferth inni.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a hamë së la ihnadro ka mingöming thatraqa së.
Duala[dua]
A boli biso̱ wase, mudo̱led’a wum’a boja.
Ewe[ee]
Etsɔ anyigba dzeani sia na mí wònye mía nɔƒe.
Greek[el]
Μας προσφέρει μια όμορφη κατοικία —τη γη.
English[en]
He provides us with a beautiful earthly home.
Estonian[et]
Ta on andnud meile koduks imekauni maakera.
Faroese[fo]
Hann hevur givið okkum jørðina sum eitt vakurt heim.
Fon[fon]
É na ayikúngban ɖagbeɖagbe elɔ mǐ bɔ mǐ ɖ’eji.
Ga[gaa]
Efee shikpɔŋ fɛfɛo eha wɔ akɛ wɔhi nɔ.
Gilbertese[gil]
E katauraoa mwengara ae tikauarerei ae te aonnaba.
Gujarati[gu]
તેમણે સુંદર પૃથ્વી એવી રીતે રચી, જેથી આપણે એમાં સુખેથી રહી શકીએ.
Gun[guw]
E wleawu aigba whanpẹnọ de tọn na mí.
Hausa[ha]
Ya yi mana tanadin duniya kyakkyawa ta kasance gidanmu.
Hindi[hi]
उसने हमारे रहने के लिए खूबसूरत घर जैसी यह धरती दी है।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya kita sing matahom nga duta nga aton ginapuy-an.
Hmong[hmn]
Nws tau npaj ib lub ntiajteb zoo kawg nkaus rau peb nyob.
Hiri Motu[ho]
Tanobada mai hairaina ia henia ita noholaia totona.
Herero[hz]
Eye we tu pa ehi ewa otjomaturiro wetu.
Iban[iba]
Iya meri kitai dunya ti manah endur diau.
Ibanag[ibg]
Pinaddianna ittam ta makakkasta nga davvun.
Indonesian[id]
Ia memberi kita rumah yang indah, bumi ini.
Igbo[ig]
O nyere anyị ebe obibi mara mma nke bụ́ ụwa.
Iloko[ilo]
Intedna a pagtaengantayo ti napintas a daga.
Icelandic[is]
Hann gaf okkur undurfagurt heimili.
Isoko[iso]
Ọ kẹ omai otọakpọ uwowoma.
Italian[it]
Ci ha dato una bella dimora, la terra.
Kachin[kac]
Anhte nga na matu ginding aga hpe jaw da ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛha-ɖʋ tɛtʋ se tɩkɛnɩ-ɖʋ ɖɩɣa kɩbaŋa.
Kongo[kg]
Yandi mepesaka beto kisika ya kitoko ya kuzinga, ntoto.
Kikuyu[ki]
Nĩ atũheete thĩ thaka ĩtuĩke mũciĩ witũ.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tu bhana o ixi ni ima iambote iala-mu.
Kannada[kn]
ಆತನು ಸುಂದರವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಮನೆಯಾಗಿ ಒದಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Abirithuha ekihugho ng’obwikalho obuwene.
Kaonde[kqn]
Witupa ntanda yawama kwikalamo.
Krio[kri]
I dɔn mek dis wɔl fayn fayn wan fɔ lɛ wi de de.
Southern Kisi[kss]
Ndu toosial naa chieeŋ kɛndɔɔ hoo ni le miŋ wa lechoo.
Kwangali[kwn]
Age kwa tu pa embo lyewa apa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakubika ntoto wambote kimana twazingila vo.
Lamba[lam]
Balitupeele icalo icakuti ubune umu twikala.
Lingala[ln]
Apesaki biso Mabele, oyo ezali esika ya kitoko, mpo tófanda wana.
Lao[lo]
ພະອົງ ໄດ້ ປະທານ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ເປັນ ບ້ານ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
U bupile lifasi le li buheha mi u lu file lona kuli lu pile ku lona.
Luba-Katanga[lu]
Wetupele kīkalo kilumbuluke, ke ntanda kadi.
Luba-Lulua[lua]
Mmutupeshe buloba buimpe butambe bua tuetu kusombapu.
Lunda[lun]
Watwinka iseki dadiwahi kushakamahu.
Luo[luo]
Omiyowa piny majaber kaka kar dak.
Lushai[lus]
Kan chênna tûr leilung mawi tak min pe a.
Morisyen[mfe]
Li donne nou enn joli la terre pou nou resté.
Malagasy[mg]
Nanome an’ity tany tsara tarehy ity izy mba hipetrahantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watupeela insi yakwikalamo.
Marshallese[mh]
Ear letok lal̦ in eaiboojoj bwe jen maroñ jukjuk im amn̦ak ie.
Macedonian[mk]
Ни дал прекрасен дом — Земјата.
Malayalam[ml]
മനോ ഹ ര മായ ഈ ഭൂമി ദൈവം നമുക്കു തന്നു.
Mòoré[mos]
A kõo tõnd tẽngã sẽn be yamleoogã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, राहण्यासाठी त्याने ही सुंदर पृथ्वी आपल्याला दिली आहे.
Malay[ms]
Dia memberi kita kediaman yang indah di bumi.
Maltese[mt]
Hu jagħtina l- art, post sabiħ fejn ngħixu.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ကို လှ ပတဲ့ ကမ္ဘာ မြေစံ အိမ် ပေး ထား တယ်။
Norwegian[nb]
Han har gitt oss jorden som et vakkert hjem.
Nyemba[nba]
Ua tu hana limbo lia ku vuaha ano mavu.
North Ndebele[nd]
Usinike umhlaba olikhaya lethu elihle.
Ndau[ndc]
Iyena wakatipa nyika yo pasi iyo iri muzi wedu wakaseja.
Nepali[ne]
उहाँले हामीलाई बस्नको लागि सुन्दर पृथ्वी दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwe tu pa evi ndyoka li li ehala ewanawa okukala mo.
Lomwe[ngl]
Owo oonivaha nipuro naphaama veelaponi.
Niuean[niu]
Ne foaki mai e ia e lalolagi fulufuluola mo kaina ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
O re neile legae le lebotse, e lego lefase.
Nyaneka[nyk]
Wetuavela ohi ino ongwa.
Nyankole[nyn]
Akatuha ensi nungi ngu tugituuremu.
Nyungwe[nyu]
Iye adatipasa dziko lakudeka kuti likhale mui wathu.
Nzima[nzi]
Yemaa yɛ awuke kɛnlɛma wɔ azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Lafa kana bakka jireenyaa miidhagduu godhee nuu qopheesseera.
Ossetic[os]
Хуыцау нын скодта диссаджы рӕсугъд цӕрӕнбынат – зӕхх.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਦੁਨੀਆਂ ਬਣਾਈ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Inggawaan to tayo na balibalin dalin ya napanayaman tayo.
Plautdietsch[pdt]
Biejlikj haft hee fa ons dän wundascheenen Ieedbaul jemoakt.
Pijin[pis]
Hem givim earth wea hem naesfala ples for iumi stap long hem.
Pohnpeian[pon]
E ketikihong kitail sampah kaselel ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I danu Tera, un planeta bonitu pa no mora nel.
Portuguese[pt]
Ele nos deu um lindo lar terrestre.
Rarotongan[rar]
Kua oronga mai aia i tetai kainga ruperupe no tatou i te enua nei.
Rundi[rn]
Yaraturonkeje isi nziza tubako.
Ruund[rnd]
Watwinkisha divu dipandakena kuwap dia etu kushakam.
Romanian[ro]
El ne-a oferit o locuinţă deosebită: minunata noastră planetă.
Russian[ru]
Благодаря ему у нас есть прекрасный земной дом.
Sena[seh]
Iye atipasa dziko yapantsi yakubalika.
Sinhala[si]
මුලින්ම දෙවි අපට ජීවත් වීම සඳහා අලංකාරවත් පොළොවක් නිර්මාණය කළා.
Sidamo[sid]
Isi biifado uulla kalaqe qaenke ikkitara uyinonke.
Slovak[sk]
Dal nám nádherný pozemský domov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nameany tany soasoa toy tsika hipetrahantsika.
Slovenian[sl]
Pripravil nam je čudovit zemeljski dom.
Samoan[sm]
Ua ia saunia le lalolagi matagofie ina ia tatou nonofo ai.
Shona[sn]
Akatipa pasi rino rakanaka zvikuru kuti rive musha wedu.
Sranan Tongo[srn]
A gi wi wan tumusi moi grontapu fu libi na tapu.
Swati[ss]
Usiphe likhaya lelihle lelingumhlaba.
Southern Sotho[st]
O re file lehae le letle la lefatše.
Swedish[sv]
Han har gett oss ett vackert hem – jorden.
Swahili[sw]
Ametupa makao mazuri duniani.
Congo Swahili[swc]
Ametupatia dunia ambayo ni mahali pazuri pa kuishi.
Tamil[ta]
பூமியை நமக்கு அழகிய வீடாகத் தந்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia kria mundu neʼebé kapás nuʼudar ita-nia hela-fatin.
Telugu[te]
మనం నివసించడానికి అందమైన భూమినిచ్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประทาน บ้าน ที่ สวย งาม บน แผ่นดิน โลก ให้ เรา.
Tigrinya[ti]
መንበሪ እትዀነና ጽብቕቲ ምድሪ ሂቡና።
Tiv[tiv]
A na se tar u doon ashe tsung.
Tagalog[tl]
Binigyan niya tayo ng magandang lupa upang maging tahanan natin.
Tetela[tll]
Nde akatosha nkɛtɛ, dihole dia dimɛna efula dia mbidjasɛ.
Tswana[tn]
O re neile legae le lentle mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Okú ne tokonaki mai ma‘atautolu ha ‘api fakaemāmani faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakutipaska charu chakutowa kuti tijengemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatupa nyika mbotu kuti katukkala mpawo.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim yumi gutpela graun bilong yumi ken i stap long en.
Turkish[tr]
Bize yaşamamız için güzel bir yeryüzü verdi.
Tsonga[ts]
U hi nyike misava yo saseka leswaku yi va kaya ra hina.
Tswa[tsc]
I hi nyika a misava yo saseka lezaku hi hanya ka yona.
Tooro[ttj]
Akatuha ensi enungi muno okuba eka yaitu.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne ia se lalolagi tafasili i te gali ke ‵nofo tatou i ei.
Twi[tw]
Wama yɛn asase fɛfɛ sɛ yɛntena so.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai o ’na i te hoê nohoraa nehenehe, te fenua.
Urhobo[urh]
Ọ ma otọrakpọ na yoyovwin, ọ da vwọ kẹ avwanre.
Venda[ve]
O ri ṋea ḽifhasi ḽine ḽa vha haya havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ngài ban cho chúng ta một ngôi nhà địa cầu xinh đẹp.
Makhuwa[vmw]
Owo oonivaha elapo ela ya vathi yooreera okhala.
Wolaytta[wal]
I nuuni deˈanaadan saˈaa loˈˈiya soho oottidi giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan kita niya hin makaruruyag nga urukyan nga tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki mai he kele matalelei ke tou nonofo ai.
Xhosa[xh]
Usakhele ikhaya elihle elingumhlaba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amiany atsika tany ty hipitrahantsika.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatupele cilambo cakusalala kuti ciŵe kumangwetu.
Yoruba[yo]
Ó dá wa sórí ilẹ̀ ayé tó lẹ́wà.
Chinese[zh]
他把地球赐给我们作美丽的家园。
Zande[zne]
Ko afu bawene kpotosende furani ni kpurani.
Zulu[zu]
Usinikeze ikhaya elihle eliwumhlaba.