Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави членки също изискват от работодателите да изготвят изследвания на заплащането[85], докато други изискват от тях да събират статистически данни, свързани със заетостта, основана на пола[86].
Czech[cs]
Některé členské státy také vyžadují, aby zaměstnavatelé vytvářeli platové přehledy[85], zatímco jiné vyžadují, aby zaměstnavatelé shromažďovali statistické údaje související se zaměstnáním na základě pohlaví[86].
Danish[da]
Visse medlemsstater kræver også, at arbejdsgiverne udarbejder lønundersøgelser[85], mens andre kræver, at de indsamler beskæftigelsesrelaterede statistiske data baseret på køn[86].
German[de]
84] Einige Mitgliedstaaten verlangen von den Arbeitgebern zudem die Erstellung von Gehaltsübersichten,[85] während andere nach Geschlecht aufgeschlüsselte Beschäftigungsstatistiken erwarten.[
Greek[el]
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη ζητούν από τους εργοδότες να εκπονούν μελέτες σχετικά με την αμοιβή[85], ενώ άλλα απαιτούν από τους εργοδότες να συγκεντρώνουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με την απασχόληση με βάση το φύλο[86].
English[en]
Some Member States also require employers to draw up pay surveys[85], while others require employers to gather employment-related statistical data based on gender[86].
Spanish[es]
Algunos Estados miembros también exigen a los empresarios la elaboración de sondeos salariales[85], mientras que otros les exigen que recopilen datos estadísticos sobre el empleo basados en el género[86].
Estonian[et]
Lisaks nõuavad mõned liikmesriigid tööandjatelt palgauuringute korraldamist,[85] teised liikmesriigid aga soopõhiste tööalaste statistiliste andmete kogumist[86].
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot vaativat työnantajia myös laatimaan palkkakyselyitä[85], kun taas toiset vaativat työnantajia keräämään työsuhteita koskevaa tilastotietoa sukupuolen perusteella[86].
French[fr]
Certains États membres contraignent également les employeurs à mener des études sur les salaires[85], tandis que d’autres exigent des employeurs qu'ils recueillent des statistiques en matière d’emploi ventilées par sexe[86].
Croatian[hr]
Neke države članice zahtijevaju od poslodavaca i da izrade ankete o plaćama[85], dok druge zahtijevaju od poslodavaca da prikupe statističke podatke o zapošljavanju koji se temelje na spolu[86].
Hungarian[hu]
Egyes tagállamok azt is megkövetelik, hogy a munkáltatók a díjazással kapcsolatos felméréseket végezzenek[85], mások pedig a foglalkoztatással kapcsolatos, nemi alapú statisztikai adatok gyűjtésére kötelezik a munkáltatókat[86].
Italian[it]
Alcuni Stati membri richiedono inoltre ai datori di lavoro di condurre sondaggi sulle retribuzioni[85], mentre in altri i datori di lavoro sono tenuti a raccogliere dati statistici occupazionali in funzione del sesso[86].
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės taip pat reikalauja, kad darbdaviai rengtų darbo užmokesčio tyrimus[85], kitos – kad jie rinktų statistinius skirtingų lyčių atstovų užimtumo duomenis[86].
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis arī prasa darba devējiem izstrādāt atalgojuma pārskatus[85], bet citas prasa darba devējiem vākt ar nodarbinātību saistītus statistikas datus, pamatojoties uz dzimumu[86].
Maltese[mt]
Ċerti Stati Membri jeħtieġu wkoll li min iħaddem ifassal stħarriġ dwar il-pagi[85], filwaqt li oħrajn jobbligaw lil min iħaddem biex jiġbor dejta statistika marbuta mal-impjiegi bbażata fuq is-sess[86].
Dutch[nl]
Sommige lidstaten vereisen ook dat werkgevers beloningsenquêtes opstellen[85], en andere vereisen dat werkgevers statistische gegevens verzamelen met betrekking tot arbeid en geslacht[86].
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie wymagają również od pracodawców prowadzenia przeglądu wynagrodzeń[85], natomiast inne wymagają od pracodawców gromadzenia danych statystycznych dotyczących zatrudnienia ze zróżnicowaniem na płeć[86].
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros exigem igualmente que os empregadores elaborem estudos quanto às remunerações[85], ao passo que outros requerem que os empregadores recolham dados estatísticos em função do género[86].
Romanian[ro]
Unele state membre impun, de asemenea, angajatorilor obligația de a efectua anchete privind remunerarea[85], în timp ce altele solicită angajatorilor să culeagă date statistice legate de ocuparea forței de muncă în funcție de gen[86].
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty od zamestnávateľov vyžadujú aj vyhotovenie prieskumov o odmenách[85], zatiaľ čo v iných členských štátov sú zamestnávatelia povinní zhromažďovať štatistické údaje týkajúce sa zamestnanosti rozdelené podľa pohlavia[86].
Slovenian[sl]
Nekatere države članice zahtevajo od delodajalcev tudi pripravo analize plačil[85], druge države članice pa od delodajalcev zahtevajo zbiranje statističnih podatkov v zvezi z zaposlitvijo, ki temeljijo na spolu[86].
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater kräver också att arbetsgivarna kartlägger lönerna[85], medan andra kräver att arbetsgivarna samlar in arbetsrelaterade statistiska uppgifter enligt kön[86].