Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞችና እህቶች፣ የምድር ፍጥረታችንን ነድፎ በእርሱ ፊት ለዘለአለም ህይወት ብቁ እንዲያደርጉን የሚያስፈልጉንን የግል ትምህርቶች ለመማር እንድንችል የሚያደርግ የሚወደን የሰማይ አባት አለን።
Arabic[ar]
يا أخوتي وأخواتي، لدينا أب سماوي محب صمم الأرض لأجلنا وجودنا الأرضي ولكي نتمكن على نحو فردي من تعلم الدروس التي نحتاج أن نتعلمها لكي نتأهل إلى الحياة الأبدية في حضرته.
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, ние имаме любящ Небесен Отец, който е създал нашето земно съществуване така, че всеки от нас да научи необходимите уроци, за да се подготви за вечен живот в Неговото присъствие.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista, yumi gat wan Papa long Heven we i lavem yumi we i droem plan blong laef blong yumi long wol, blong mekem se man mo woman, hemwan i save lanem lesen we hem i nidim blong lanem blong kwalifae from laef we i no save finis wetem Hem.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, kita dunay mahigugmaong Langitnong Amahan kinsa midesinyo sa atong yutan-ong pagpakabuhi aron sa tinagsa kita makakat-on sa gikinahanglan natong mga leksyon aron mokwalipay sa kinabuhing dayon sa Iyang presensya.
Chuukese[chk]
Pwiich me fefinach, Semach won Nang a tongeikich, a akokkota nonnomuch won fonufan pwe sipwe tongeni kaeo ekkewe nesen mi namwot sipwe kaeo ach sipwe tufichin angei manau ese much fan Mesan.
Czech[cs]
Bratři a sestry, máme milujícího Nebeského Otce, který naplánoval naši pozemskou existenci tak, abychom mohli individuálně získat ponaučení, která potřebujeme, abychom byli hodni věčného života v Jeho přítomnosti.
Danish[da]
Brødre og søstre, vi har en kærlig himmelsk Fader, som har udformet vores jordiske tilværelse på en måde, så vi hver især kan lære de lektier, som vi må lære for at blive egnet til evigt liv i hans nærhed.
German[de]
Brüder und Schwestern, wir haben einen liebevollen Vater im Himmel, der das Leben hier auf der Erde so gestaltet hat, dass jeder für sich das lernt, was ihn für das ewige Leben in seiner Gegenwart befähigt.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές, έχουμε έναν στοργικό Επουράνιο Πατέρα, ο οποίος έχει σχεδιάσει τη γήινη ύπαρξή μας έτσι ώστε να μπορούμε ο καθένας να μαθαίνουμε τα μαθήματα που χρειάζεται να ξέρουμε για να έχουμε τα απαιτούμενα προσόντα για την αιώνια ζωή στην παρουσία Του.
English[en]
Brothers and sisters, we have a loving Heavenly Father who has designed our earthly existence so that we can individually learn the lessons we need to learn to qualify for eternal life in His presence.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, tenemos un Padre Celestial amoroso que ha diseñado nuestra existencia terrenal para que aprendamos, de forma individual, las lecciones que necesitamos aprender para ser dignos de la vida eterna en Su presencia.
Estonian[et]
Vennad ja õed! Meil on armastav Taevane Isa, kes on korraldanud meie maise elu nõnda, et igaüks meist saab just selle õppetunni, mida ta vajab, et teenida ära igavene elu Tema juures.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, meillä on rakastava taivaallinen Isä, joka on suunnitellut maanpäällisen olemassaolomme niin, että voimme yksilöllisesti oppia ne asiat, jotka meidän täytyy oppia tullaksemme kelvollisiksi elämään iankaikkisesti Hänen luonaan.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, e tiko e dua na Tamada Vakalomalagi dau loloma, o koya a tuva na noda mai bula e vuravura me rawa kina vei keda yadua me da vulica na lesoni eda gadreva me da rawata kina na bula tawamudu ena Nona iserau.
French[fr]
Frères et sœurs, nous avons un Père aimant qui a conçu notre existence sur terre de telle manière que nous puissions apprendre personnellement les leçons que nous avions besoin d’apprendre pour nous qualifier pour la vie éternelle en sa présence.
Gilbertese[gil]
Tariu ma mwaneu, iai Tamara are i Karawa ae tangira, are e a tia ni katea aron rikira n te aonaaba n te aro bwa ti na kona n tatabemaniira n reiakina te reirei are ti kainnanoia n reirei bwa ti na tau ibukin te maiu are akea tokina i mataNa.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, peb muaj ib Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej uas hlub peb, nws tau npaj lub neej hauv ntiaj teb no kom peb thiaj kawm tau tej yam uas peb xav tau kom peb yuav tsim nyog tau txoj sia nyob mus ib txhis nyob rau ntawm Nws xub ntiag.
Croatian[hr]
Braćo i sestre, imamo brižnog Nebeskog Oca koji je osmislio naše zemaljsko postojanje tako da pojedinačno možemo naučiti lekcije koje su nam potrebne da bismo naučili osposobiti se za vječni život u njegovoj nazočnosti.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, nou gen yon Papa eman ki nan Syèl la, ki te fè plan egzistans nou sou tè a yon fason pou nou kapab pèsonèlman aprann leson nou bezwen pou kalifye nou pou lavi etènèl nan prezans Li a.
Hungarian[hu]
Fivérek és nőtestvérek, van egy szerető Mennyei Atyánk, aki a földi létünket megtervezte, hogy egyénileg megtanulhassuk azokat a szükséges leckéket, melyek által jogot formálhatunk az örök életre az Ő jelenlétében.
Armenian[hy]
Եղբայրներ եւ քույրեր, մենք ունենք սիրող Երկնային Հայր, ով ծրագրել է մեր երկրային գոյությունը, որպեսզի մենք անհատապես սովորենք մեզ անհրաժեշտ դասերը՝ Նրա ներկայության մեջ հավերժական կյանքին արժանանալու համար:
Indonesian[id]
Brother dan sister, kita memiliki Bapa Surgawi pengasih, yang telah merancang keberadaan fana kita agar kita dapat secara individu mempelajari pelajaran-pelajaran yang perlu kita pelajari agar memenuhi syarat bagi kehidupan kekal di hadirat-Nya.
Icelandic[is]
Bræður og systur, við eigum elskuríkan himneskan föður sem hefur mótað jarðlífið á þann máta að við getum sem einstaklingar lært lexíurnar sem við þurfum að læra til að verða hæf fyrir eilíft líf í návist hans.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, abbiamo un affettuoso Padre Celeste che ha organizzato la nostra esistenza terrena in modo che possiamo imparare individualmente le lezioni che dobbiamo apprendere per qualificarci per la vita eterna alla Sua presenza.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,わたしたちには愛に満ちた天の御父がおられます。 御父はわたしたちを地球に送り,御父のみもとで永遠の命を受けるにふさわしい者となるために学ぶ必要のある教訓をそれぞれが学べるようにしてくださいました。
Georgian[ka]
დებო და ძმებო, ჩვენ გვყავს მოსიყვარულე მამაზეციერი, რომელმაც ისე ჩაიფიქრა ჩვენი დედამიწაზე ყოფნა, რომ ჩვენ შეგვძლებოდა იმ გაკვეთილების გავლა, რომლებიც საჭიროა იმისთვის, რომ ვიყოთ მარადიული ცხოვრების ღირსნი მის გარემოცვაში.
Kazakh[kk]
Бауырлар мен әпкелер біздің жер бетіндегі өмірімізді жаратқан біздің сүйікті Көктегі Әкеміз бар және Оның ұдайы қасындағы мәңгілік өмірге үміттену үшін, біз жеке әрқайсысымыз үйреніп, сабақ алуымыз керек.
Khmer[km]
បងប្អូន ប្រុស ស្រី យើង មាន ព្រះ បិតា សួគ៌ ជា ទី ស្រឡាញ់ ដែល រៀបរៀង ជីវិត ផែនដី ដើម្បី យើង អាច រៀន មេរៀន ដោយ ខ្លួន ឯង ដែល យើង ត្រូវ ចេះ ដើម្បី សម នឹង ជីវិត អស់ កល្ប ក្នុង វត្តមាន ទ្រង់ ។
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 우리에게는 사랑이 많으신 하나님 아버지가 계십니다. 그분은 우리의 지상 생활을 계획하셔서, 그분과 함께 영원히 살기 위한 자격을 갖추기 위해 배워야 할 것들을 각자 배울 수 있게 하셨습니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel, oasr Pahpah luhngse se tuhmwacsr Inkuhsrao suc orwaclah moul lasr fin facluh tuh kuht kais sie in lotwelah ke lesin kuht enenuh in luti in kuh in fal nuh ke moul ma pahtpaht Yohrohl.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi,tozali na Tata na Likolo ya bolingo, oyo akelaki bozali na biso na mabele mpo ete tokoka moko na moko koyekolamateya tosengeli koyekola mpo tokokoka mpo na bomoyi ya seko nq miso na ye.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ເຮົາ ມີ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ, ອົງ ທີ່ ໄດ້ ວາງ ແຜນການ ເປັນ ຢູ່ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຮຽນ ຮູ້ ບົດ ຮຽນ ຂອງ ສ່ວນ ບຸກ ຄົນທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ສໍາ ລັບ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, turime mylintį Dangiškąjį Tėvą, sumaniusį mūsų žemišką egzistavimą taip, kad kiekvienas atskirai galėtume gauti pamokas, kurias privalome išmokti tam, kad atitiktume amžinojo gyvenimo Jo akivaizdoje reikalavimus.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, mums ir mīlošs Debesu Tēvs, kurš ir izplānojis mūsu eksistenci uz šīs Zemes tā, lai ikviens no mums varētu personīgi apgūt tās mācības, kas mums nepieciešamas, lai mēs būtu cienīgi mūžīgi dzīvot Viņa klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy, manana Ray any an-danitra feno fitiavana isika izay nandrafitra ny fiainantsika ety an-tany hahafahantsika tsirairay mianatra ireo lesona izay ilaintsika ianarana mba ho mendrika ny hahazo ny fiainana mandrakizay miaraka Aminy.
Mongolian[mn]
Ах, эгч нар аа, бидэнд хайртай Тэнгэрлэг Эцэг байгаа бөгөөд Тэрээр дэлхий дээрх амьдралыг маань бүтээсэн билээ. Тиймээс бидний хүн нэг бүр Түүний оршихуй дахь мөнх амьдралд тохирохуйц байхын тулд шаардлагатай хичээлүүдээс суралцаж чадна.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, vi har en kjærlig himmelsk Fader som har utformet vår jordiske tilværelse slik at vi hver for oss kan lære det vi har behov for å lære for å kvalifisere oss til evig liv i hans nærhet.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, we hebben een liefdevolle hemelse Vader, die ons aardse leven zo heeft ontworpen dat iedereen kan leren wat we moeten doen om ons voor het eeuwige leven in zijn tegenwoordigheid te kwalificeren.
Polish[pl]
Bracia i siostry, mamy kochającego Ojca Niebieskiego, który tak zaprojektował nasze życie na ziemi, abyśmy osobiście odrobili lekcje, których musimy się nauczyć, by spełnić warunki życia w Jego obecności.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, temos um amoroso Pai Celestial, que projetou nossa existência terrena de modo a podermos individualmente aprender as lições que de necessitamos, a fim de nos qualificarmos para a vida eterna em Sua presença.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, avem un Tată Ceresc iubitor, care ne-a plănuit viaţa muritoare astfel încât să putem învăţa, în mod individual, lecţiile de care avem nevoie pentru a fi demni să primim viaţa veşnică în prezenţa Sa.
Russian[ru]
Братья и сестры, у нас есть любящий Небесный Отец, устроивший наше пребывание на Земле таким образом, чтобы мы могли получать уроки, которые необходимо получить лично нам, чтобы заслужить право на вечную жизнь в Его присутствии.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, máme milujúceho Nebeského Otca, ktorý naplánoval našu pozemskú existenciu tak, aby sme mohli individuálne získať ponaučenia, ktoré potrebujeme, aby sme boli hodní večného života v Jeho prítomnosti.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, ua i ai so tatou Tama Faalelagi agaalofa, o lē ua mamanuina lo tatou ola ai i le lalolagi, ina ia mafai e i tatou taitoatasi ona aoaoina lesona e manaomia ona tatou aoaoina ia agavaa ai mo le ola e faavavau i Lona afioaga.
Serbian[sr]
Браћо и сестре, имамо Небеског Оца пуног љубави који је осмислио наше земаљско постојање, како бисмо појединачно научили лекције које треба да научимо да бисмо се квалификовали за вечни живот у Његовом присуству.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, vi har en kärleksfull himmelsk Fader som har utformat vår jordiska tillvaro så att vi var och en kan lära oss det vi behöver för att bli värdiga evigt liv i hans närhet.
Swahili[sw]
Ndugu na dada, tunaye Baba wa Mbinguni, anayetupenda, ambaye amesanifu kuwepo kwetu duniani ili tuweze kibinafsi kujifunza masomo tunayohitaji kujifunza ili kufuzu kwa ajili ya uzima wa milele katika uwepo wake.
Thai[th]
พี่น้องทั้งหลาย เรามีพระบิดาบนสวรรค์ผู้ทรงรักเรา ผู้ทรงออกแบบการดํารงอยู่ของเราบนแผ่นดินโลกเพื่อให้เราแต่ละคนสามารถเรียนรู้บทเรียนที่จําเป็นต้องเรียนรู้ เพื่อจะคู่ควรได้รับชีวิตนิรันดร์ในที่ประทับของพระองค์
Tagalog[tl]
Mga kapatid, mayroon tayong mapagmahal na Ama sa Langit, na nagplano ng ating buhay sa mundo upang matutuhan ng bawat isa sa atin ang mga aral na kailangan nating matutuhan upang maging karapat-dapat sa buhay na walang hanggan sa Kanyang piling.
Tongan[to]
Kāinga, ʻoku ʻi ai ʻetau Tamai Hēvani ʻofa, kuó ne palaniʻi ʻetau moʻui he māmaní ke tau lava ʻo ako fakafoʻituitui e ngaahi lēsoni ʻoku fie maʻu ke tau ako ke taau mo e moʻui taʻengata ʻi Hono ʻaó.
Turkish[tr]
Kardeşlerim, dünyasal varoluşumuzu tasarlamış sevgi dolu bir Cennetteki Baba’ya sahibiz; böylece O’nun huzurunda sonsuz yaşama hak kazanmak için öğrenmemiz gereken dersleri bireysel olarak öğrenebiliriz.
Tahitian[ty]
Te mau taea‘e e te mau tuahine, e Metua here i te Ao ra to tatou, tei faataa i to tatou oraraa pae tino nei ia roaa ia tatou tata‘itahi ia haapii mai i te mau haapiiraa e ti‘a ia tatou ia haapii mai no te faatae ia tatou i te ora mure ore i mua i To’na aro.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, у нас є люблячий Небесний Батько, Який склав план нашого земного існування, щоб ми могли особисто засвоїти потрібні нам уроки, аби підготуватися до вічного життя в Його присутності.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, chúng ta có một Cha Thiên Thượng, là Đấng đã hoạch định cuộc sống trần thế của chúng ta để bản thân chúng ta có thể học hỏi các bài học mình cần phải học nhằm hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu nơi hiện diện của Ngài.