Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hom was die lewe ’n kosbare gawe wat geniet moes word.
Amharic[am]
ለእርሱ ሕይወት ማለት ሊደሰቱበት የሚገባ ውድ ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
لقد اعتبر الحياة هبة ثمينة ينبغي الاستمتاع بها.
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁৰ বাবে, জীৱনটো আছিল আনন্দৰে উপভোগ কৰা এক বহুমূলীয়া উপহাৰ।
Central Bikol[bcl]
Para sa saiya, an buhay mahalagang marhay na regalo na dapat ikaogma.
Bemba[bem]
Ba George bamwene ubumi ngo bupe bwa mutengo ubo umo engaipakisha.
Bulgarian[bg]
За него животът беше скъпоценен дар, на който да се радва.
Bislama[bi]
Long tingting blong hem, laef i wan nambawan presen we i mekem hem i harem gud tumas.
Bangla[bn]
তার কাছে জীবনটা ছিল উপভোগ করার মতো এক মূল্যবান উপহার।
Cebuano[ceb]
Para kaniya, ang kinabuhi maoy bililhong gasa nga angayng pahimuslan.
Chuukese[chk]
Me ren an ekiek, ewe mettoch manau, ina eu liffang mi fokkun auchea aramas repwe pwapwaesini.
Czech[cs]
Považoval život za drahocenný dar, z něhož se máme radovat.
Danish[da]
For ham var livet en kostbar gave som man skulle glæde sig over.
German[de]
Für ihn war das Leben ein kostbares Geschenk, das es zu genießen galt.
Ewe[ee]
Ebua agbe be enye nunana xɔasi aɖe si ŋu wòle be yeakpɔ dzidzɔ ɖo.
Efik[efi]
Ye enye, uwem ekedi ọsọn̄urua enọ oro anade ẹdara.
Greek[el]
Για αυτόν η ζωή ήταν ένα πολύτιμο δώρο που έπρεπε να το απολαμβάνει.
English[en]
To him, life was a precious gift to be enjoyed.
Spanish[es]
Para él, la vida era un valioso regalo que había que disfrutar.
Estonian[et]
Ta pidas oma elu hinnaliseks ja nautimist väärivaks kingituseks.
Persian[fa]
برای او زندگی هدیهای بود گرانبها و لذتبخش.
Finnish[fi]
Elämä oli hänestä kallisarvoinen lahja, josta piti nauttia.
Fijian[fj]
E raica o koya ni bula e dua na isolisoli vakamareqeti me marautaka.
French[fr]
La vie était pour lui un cadeau précieux qu’il fallait savourer.
Ga[gaa]
Kɛha lɛ lɛ, wala ji nikeenii ni jara wa ni esa akɛ aná mli ŋɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
તે, જીવનને આનંદ માણવાની મૂલ્યવાન ભેટ ગણતા.
Gun[guw]
Na ewọ, ogbẹ̀ yin nunina họakuẹ de he yè dona duvivi etọn.
Hebrew[he]
החיים היו מבחינתו מתנה יקרה שיש ליהנות ממנה.
Hiligaynon[hil]
Para sa iya, isa ka hamili nga dulot ang mabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ia laloa mauri be harihari gauna bona ia moalelaia be namo.
Croatian[hr]
Za njega je život bio dragocjeni dar kojem se treba radovati.
Hungarian[hu]
Számára az élet értékes ajándék volt, melyet élvezni kell.
Western Armenian[hyw]
Իրեն համար կեանքը թանկարժէք եւ հաճելի պարգեւ մըն էր։
Indonesian[id]
Baginya, kehidupan adalah karunia yang sangat berharga untuk dinikmati.
Igbo[ig]
Nye ya, ndụ bụ onyinye dị oké ọnụ ahịa e kwesịrị ịnụ ụtọ ya.
Iloko[ilo]
Kenkuana, ti biag ket napateg a sagut a rebbeng a tagiragsaken.
Italian[it]
Per lui la vita era un dono prezioso da godere.
Japanese[ja]
ジョージにとって,命は楽しむべき貴重な贈り物でした。
Georgian[ka]
მისთვის სიცოცხლე ძვირფასი, სასიამოვნო საჩუქარი იყო.
Kalaallisut[kl]
Inuuneq tunissutitut erlinnartutut nuannaarutissatullu isigaa.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ, ಜೀವನವು ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그에게 삶이란, 즐기도록 마련된 귀중한 선물이었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na ye, bomoi ezalaki likabo ya motuya mingi oyo tosengeli kosepela na yango.
Lozi[loz]
Ku yena, bupilo ne li mpo ya butokwa ye lukela ku ikoliwa.
Lithuanian[lt]
Jis džiaugėsi gyvenimu kaip brangia dovana.
Luba-Lulua[lua]
Buende yeye, muoyo ndipa dia mushinga mukole.
Lushai[lus]
A tân chuan nun hi hlimpui tûra thil pêk hlu tak a ni.
Latvian[lv]
Viņaprāt, dzīve bija brīnišķīga dāvana.
Malagasy[mg]
Taminy, dia fanomezana sarobidy tokony hankafizina ny fiainana.
Marshallese[mh]
Ñan e, mour kar juõn menin letok aorõk ñan lañliñ kake.
Macedonian[mk]
За него животот бил скапоцен дар во кој треба да се ужива.
Malayalam[ml]
ആസ്വദിക്കേണ്ട വിലയേറിയ ഒരു സമ്മാനമായി അദ്ദേഹം ജീവിതത്തെ കണക്കാക്കി.
Marathi[mr]
प्रत्येकाशी अगदी हसतमुखाने बोलणारा.
Maltese[mt]
Kien iħoss li l- ħajja kienet rigal prezzjuż li għandek tgawdih.
Burmese[my]
သူ့အတွက် ဘဝဟူသည် ပျော်မွေ့ဖွယ်ရာ အဖိုးထိုက်သောဆုတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
For ham var livet en dyrebar gave en skulle glede seg over.
Nepali[ne]
तिनको निम्ति जीवन भनेको आनन्द उठाउने एउटा अनमोल वरदान थियो।
Dutch[nl]
Het leven was voor hem een kostbaar geschenk waarover hij zich kon verheugen.
Northern Sotho[nso]
Bophelo go yena e be e le mpho e bohlokwa yeo e swanetšego gore e thabelwe.
Nyanja[ny]
Kwa iye, moyo unali mphatso yamtengo wapatali yoyenera kusangalala nayo.
Pangasinan[pag]
Parad sikato, say bilay so mablin regalo a nepeg a panggayagaan.
Papiamento[pap]
P’e, bida tabata un regalo precioso pa disfrutá di dje.
Pijin[pis]
Long hem, laef hem wanfala spesol present for enjoyim.
Polish[pl]
Uważał życie za cenny dar, którym należało się cieszyć.
Pohnpeian[pon]
Ong ih, mour kin wia kisakis kesempwal ehu me emen en perenkihda.
Portuguese[pt]
Para ele, a vida era uma preciosa dádiva a ser usufruída.
Romanian[ro]
Pentru el, viaţa era un dar preţios de care merită să te bucuri.
Russian[ru]
Он смотрел на жизнь как на драгоценный дар и наслаждался ею.
Kinyarwanda[rw]
Kuri we, ubuzima bwari impano y’agaciro tugomba kwishimira.
Sinhala[si]
ඔහු ජීවිතය සැලකුවේ ප්රීතියෙන් භුක්ති විඳිය හැකි අගනා ත්යාගයක් ලෙසය.
Slovak[sk]
Život bol preňho drahocenným darom, z ktorého sa treba tešiť.
Slovenian[sl]
Življenje je bilo zanj dragocen dar, ki naj bi se ga veselil.
Samoan[sm]
Sa manatu o ia, o le ola o se meaalofa tāua lea e ao ona olioli ai.
Shona[sn]
Kwaari, upenyu hwakanga huri chipo chinokosha chaaifanira kunakidzwa nacho.
Albanian[sq]
Për të, jeta ishte një dhuratë e çmuar që duhej gëzuar.
Serbian[sr]
Za njega je život bio dar vredan uživanja.
Sranan Tongo[srn]
A ben e si libi leki wan warti presenti di sma musu nyan bun fu en.
Southern Sotho[st]
Ho eena, bophelo e ne e le mpho ea bohlokoa e lokelang ho thabeloa.
Swedish[sv]
För honom var livet en dyrbar gåva att glädja sig åt.
Swahili[sw]
Aliuona uhai kuwa zawadi ya kufurahiwa yenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Aliuona uhai kuwa zawadi ya kufurahiwa yenye thamani.
Tamil[ta]
அவரை பொருத்தவரை, வாழ்க்கை என்பது ஆனந்தமாக அனுபவிக்க வேண்டிய ஓர் அருமையான பரிசு.
Telugu[te]
ఆయనకైతే జీవితమనేది ఆనందించేందుకైన ఒక అమూల్యమైన బహుమతిలాంటిది.
Thai[th]
สําหรับ เขา แล้ว ชีวิต เป็น ของ ประทาน อัน ล้ํา ค่า ที่ น่า จะ ทํา ให้ รู้สึก เพลิดเพลิน.
Tigrinya[ti]
ህይወት ማለት ንዕኡ ክትሕጐሰላ ዘሎካ ክብርቲ ውህበት ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Para sa kaniya, ang buhay ay isang mahalagang kaloob na nagdudulot ng kasiyahan.
Tswana[tn]
Mo go ene, botshelo e ne e le mpho e e botlhokwa thata e re tshwanetseng go e itumelela.
Tongan[to]
Kiate ia, ko e mo‘uí ko ha me‘a‘ofa mahu‘inga ia ke fiefia ai.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim laip i olsem wanpela gutpela presen yumi mas amamas long en.
Turkish[tr]
Ona göre yaşam, zevk alınması gereken değerli bir hediyeydi.
Tsonga[ts]
Eka yena vutomi a ku ri nyiko ya risima leyi faneriwaka hi ku tsakeriwa.
Twi[tw]
Ne fam no, na nkwa yɛ akyɛde a ɛsom bo a ɛsɛ sɛ yenya mu anigye.
Tahitian[ty]
No ’na, e ô faufaa te ora e tia ia fana‘ohia.
Ukrainian[uk]
Життя було для нього цінним даром, яким слід радіти.
Urdu[ur]
زندگی اُس کیلئے ایک ایسا بیشقیمت تحفہ تھی جسے بھرپور انداز سے گزارا جانا چاہئے۔
Venda[ve]
Khae, vhutshilo ho vha vhu tshifhiwa tsha ndeme tshine a fanela u ḓiphina ngatsho.
Vietnamese[vi]
Đối với anh, cuộc sống là một sự ban cho quý giá để vui hưởng.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iya, an kinabuhi usa nga presyoso nga regalo nga angay pahimulosan.
Wallisian[wls]
Maʼa ia, ko te maʼuli neʼe ko he meʼa ʼofa maʼuhiga ke tou fiafia ai.
Xhosa[xh]
Kuye, ubomi babusisipho esixabisekileyo nesimele sinanditshwe.
Yapese[yap]
Ma lemnag ni yafos e ba tawaath ni thingar ni falfalan’uy ngay.
Yoruba[yo]
Lójú tirẹ̀, ẹ̀bùn tó níye lórí tó yẹ kéèyàn gbádùn ni ìwàláàyè jẹ́.
Chinese[zh]
在他看来,生命是一份可喜的宝贵礼物。
Zulu[zu]
Kuye, ukuphila kwakuyisipho esiyigugu sokujatshulelwa.