Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مطوقين بدرجة حرارة تبلغ 130 درجة مئوية، الرجال والنساء والأطفال، العوائل بكاملها في الواقع، كانوا ملتفين بغطاء كثيف من الغبار، بينما تتراص قطع الطوب على رؤوسهم بطريقة ميكانيكية، تصل لثمانية عشرة طوبة في المرة الواحدة، يحملونها من الأفران الحارقة للشاحنات التي تبعد مئات من الياردات.
Bulgarian[bg]
В температура от 130 градуса, мъже, жени, деца, цели семейства, бяха забулени в тежък слой прах, като механично натрупват тухли върху главите си, до 18 наведнъж и ги носят от горещи пещи до камиони, които се намират на стотици ярда.
Catalan[ca]
Immersos en una temperatura de 54 o C, homes, dones, nens, de fet, famílies senceres coberts d'una pesada capa de pols, apilen mecànicament totxos al cap, fins a 18 a la vegada, i els porten des dels forns abrasadors a camions que estan a centenars de metres de distància.
Czech[cs]
Obklopeni teplotou 55 stupňů, muži, ženy, děti, vlastně celé rodiny byly zahaleny v tlusté pokrývce prachu, zatímco si strojově nakládali cihly na hlavu, až 18 najednou, a nesli je z rozpálených pecí do náklaďáků vzdálených stovky metrů.
Danish[da]
Omgivet af temperaturer på 54 grader, mænd, kvinder, børn, hele familier faktisk, var dækket i et tungt tæppe af støv, mens de mekanisk stakkede mursten på deres hoved, op til 18 af gangen, og bar dem fra de drønende varme tørreovne til lastbiler hundrede meter væk.
German[de]
Umgeben von Temperaturen von über 50 Grad waren Männer, Frauen, Kinder, ja ganze Familien von einer dicken Staubschicht bedeckt, stapelten dabei stupide bis zu 18 Ziegel auf einmal auf dem Kopf und trugen sie von den sengenden Öfen zu Lastwagen hunderte von Metern entfernt.
Greek[el]
Ντυμένοι βαριά σε θερμοκρασίες 54 βαθμών, άνδρες, γυναίκες, παιδιά, ολόκληρες οικογένειες για την ακρίβεια, καλύπτονταν από ένα παχύ στρώμα σκόνης, ενώ στοίβαζαν μηχανικά στο κεφάλι τους τούβλα, μέχρι 18 τη φορά, και κουβαλώντας τα από τους πυρακτωμένους κλιβάνους σε φορτηγά χιλιάδες μέτρα μακριά.
English[en]
Enveloped in temperatures of 130 degrees, men, women, children, entire families in fact, were cloaked in a heavy blanket of dust, while mechanically stacking bricks on their head, up to 18 at a time, and carrying them from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.
Esperanto[eo]
Ĉiu stakigis brikojn sur sia kapo, foje 18 entute, kaj portis ilin de la brulantaj fornoj al ŝarĝaŭtoj atendantaj centojn da jardoj for.
Spanish[es]
Inmersos en una temperatura de 54 oC, hombres, mujeres, niños, de hecho, familias enteras envueltas en un pesado manto de polvo- apilan mecánicamente ladrillos en sus cabezas, hasta 18 a la vez, y los llevan de los hornos ardientes a camiones que están a cientos de metros.
French[fr]
Plongés dans des températures de plus de 50°C, des hommes, des femmes, des enfants, des familles entières en fait, étaient couverts d'une épaisse couche de poussière, pendant qu'ils empilaient mécaniquement des briques sur leur tête, jusqu'à 18 à la fois, et les portaient du four brûlant jusqu'à des camions situés à des centaines de mètres plus loin.
Hebrew[he]
כשהם אפופים בחום של 55 מעלות, גברים, נשים, ילדים, ולמעשה משפחות שלמות, היו מכוסים בשמיכה עבה של אבק, כשהם עורמים באופן מוכני לבנים על ראשיהם, עד 18 בפעם אחת, ונושאים אותן מהתנורים הלוהטים למשאיות, מרחק של מאות מטרים.
Croatian[hr]
Na temperaturama od preko 50 stupnjeva muškarci, žene, djeca, zapravo cijele obitelji bili su obavijeni debelim slojem prašine dok su mehanički slagali cigle na glavu, čak do 18 odjednom, i nosili ih od užarenih peći do kamiona udaljenih stotinama metara.
Hungarian[hu]
Az 54 fokos hőségben, nehéz portakaróba burkolózva, férfiak, asszonyok, gyerekek -- egész családok -- a felhalmozott téglákat a fejükön cipelték az égetőkemencétől a több száz méterre lévő teherautókig, akár 18 darabot is egyszerre.
Italian[it]
In ambienti a temperature di 130 gradi -- uomini, donne, bambini, intere famiglie -- si ritrovano coperti da pesanti strati di polvere, mentre accatastano mattoni sopra le proprie teste, come automi, fino a 18 alla volta, e li portano dalle fornaci infuocate dentro ai camion, a centinaia di metri di distanza.
Japanese[ja]
気温50°Cを超す現場では 男 女 子供を含めた家族全員が 埃まみれになりながら 頭の上に機械的にレンガを載せていました 多い時には18個も載せて 焼け付く窯から 数百メートル離れたトラックまで運ぶのです
Korean[ko]
화씨 130도(섭씨 55도)라는 온도에 갇혀 남, 녀, 어린 아이, 실제로 전 가족이 두터운 먼지 더미를 뒤집어 쓰고 있었죠. 그 안에서 그들은 벽돌을 자신의 머리 위에 한 번에 18개까지 기계적으로 쌓아 올린 후 타는 듯한 가마로 부터 수백미터 떨어진 트럭까지 운반합니다.
Macedonian[mk]
При температура од 54 степени, мажи, жени, деца, цели семејства всушност, беа прекриени со дебел слој на прашина додека механички редеа тули врз своите глави, по 18 наеднаш и ги носеа од врелите печки до камионите кои се наоѓаа на стотици метри одалеченост.
Dutch[nl]
Bij temperaturen van 55 °C moesten mannen, vrouwen, kinderen, hele gezinnen in feite, in een zeer stoffige omgeving tot 18 bakstenen op hun hoofd stapelen en ze honderden meters ver van de verzengende ovens naar de vrachtwagens dragen.
Polish[pl]
Spowici temperaturą ponad 50 stopni, mężczyźni, kobiety, dzieci, całe rodziny okryte były ciężką peleryną kurzu, powstałego podczas układania cegieł na głowie... Często, aż 18 naraz i noszenia ich z rozpalonych pieców do ciężarówek setki metrów dalej.
Portuguese[pt]
Expostos a temperaturas de 55 graus, homens, mulheres, crianças, famílias inteiras, na verdade, envoltas num pesado manto de pó, enquanto empilhavam tijolos na cabeça, mecanicamente, até 18 de cada vez, e os carregavam desde os tórridos fornos até aos camiões, a centenas de metros de distância.
Romanian[ro]
La temperaturi de peste 50°C, bărbați, femei și chiar familii întregi, erau înfășurați într-o pătură grea de praf, în timp ce-și puneau pe cap o grămadă de cărămizi, până la 18 deodată, și le cărau de la cuptoarele arzânde la camioanele de la câteva sute de metri depărtare.
Russian[ru]
При температуре 54 градуса по Цельсию, мужчины, женщины, дети, целые семьи рабов, покрытые густым слоем пыли, машинально ставили штабели из кирпичей себе на голову по 18 штук за раз и несли их от обжигающих, пышущих жаром печей до грузовиков, стоявших в сотнях метрах от них.
Slovenian[sl]
Pri temperaturah preko 50 stopinj Celzija so moški, ženske, otroci, celotne družine, stisnjeni v težak objem prahu mehanično nalagali opeke na glave, do 18 naenkrat, in jih nosili od vročih peči k tovornjakom stotine metrov stran.
Serbian[sr]
Obavijeni temperaturama od 130 stepeni, muškarci, žene, deca, zapravo cele porodice bili su uvijeni u težak prekrivač prašine, dok su mehanički slagali cigle na glave, do 18 cigala u isto vreme i nosili ih od vrelih pećnica do kamiona udaljenih stotinama kilometara.
Thai[th]
สถานที่นี้ปกคลุมด้วยอากาศร้อน 130 องศา (54.4 องศาเซลเซียส) ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก หรือจะพูดว่าทั้งครอบครัวนั้น ถูกปกคลุมไปด้วยผืนฝุ่นหนา ในขณะที่วางซ้อนอิฐไว้บนหัวเหมือนตัวเองเป็นเครื่องจักรกล พวกเขาแบกอิฐมากถึง 18ชิ้นในแต่ละครั้ง จากที่เผาอิฐที่ร้อนมาก ไปยังรถบรรทุกที่ห่างออกไปหลายร้อยหลา
Ukrainian[uk]
За температури 54 градуси за Цельсієм чоловіки, жінки, діти, цілі сім'ї, вкриті товстим покривом пилу, машинально складали собі на голови цегли, десь по 18 на раз, і несли їх від палючих печей до вантажівок за сотні метрів від них.
Vietnamese[vi]
Bị bao bọc trong nhiệt độ hơn 54 độ C, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, toàn bộ các gia đình, bị trùm trong màn bụi mịt mù, làm như máy, xếp gạch lên đầu, tới 18 viên mỗi lần, và mang chúng từ những lò nung bỏng rát tới những chiếc xe tải ở cách đó hàng trăm mét.
Chinese[zh]
在50多摄氏度的高温中 男人,女人,小孩,事实上是一整个家庭 在厚厚的灰尘笼罩下 机械地把砖块往自己的头顶上垒 每次叠上18块 然后搬运到离砖窑几百米远的卡车上