Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy vasbeslote om vol te hou met die toewysing om die dag van Jehovah te verkondig totdat God sien dat dit volbring is?
Arabic[ar]
فهل انت مصمِّم ان تثابر على القيام بتعيين المناداة بيوم يهوه حتى يقول الله انه أُنجز؟
Bemba[bem]
Bushe mwalikosapo ukulabomba uyu mulimo wa kubila pa bushiku bwa kwa Yehova mpaka na Lesa akamone ukuti nomba namubomba nacipwa?
Cebuano[ceb]
Determinado ka bang magpabilin sa asaynment sa pagmantala sa adlaw ni Jehova hangtod mohukom ang Diyos nga nahuman na kini?
Czech[cs]
Jste rozhodnuti věrně vykonávat svěřený úkol, totiž kázat o Jehovově dnu, dokud Bůh nebude považovat toto dílo za ukončené?
Danish[da]
Er du besluttet på fortsat at forkynde Jehovas dag indtil han siger at arbejdet er færdigt?
German[de]
Bist du entschlossen, den Tag Jehovas unbeirrt anzukündigen, bis das Werk vom Standpunkt Gottes aus getan ist?
Efik[efi]
Ndi emebiere ndika iso ntan̄a etop usen Jehovah tutu Abasi ọdọhọ ete ke ekem ndien?
Greek[el]
Είστε εσείς αποφασισμένοι να μείνετε προσκολλημένοι στο διορισμό σας εξαγγέλλοντας την ημέρα του Ιεχωβά μέχρις ότου ο Θεός κρίνει ότι αυτό το έργο έχει επιτελεστεί;
English[en]
Are you determined to stick to the assignment of proclaiming the day of Jehovah until God sees that it has been accomplished?
Finnish[fi]
Oletko sinä päättänyt jatkaa Jehovan päivän julistamista kunnes Jumala katsoo, että julistustyö on saatettu päätökseen?
French[fr]
Êtes- vous déterminé à vous acquitter de votre mission, qui consiste à proclamer le jour de Jéhovah, jusqu’à ce que Dieu estime qu’elle est achevée ?
Hebrew[he]
האם אתה נחוש בדעתך לדבוק במשימה ולהכריז על יום יהוה עד אשר תושלם בעיניו המלאכה?
Croatian[hr]
Jesi li spreman ustrajno objavljivati Jehovin dan sve dok Jehova ne zaključi da je zadatak izvršen?
Hungarian[hu]
Eltökélt szándékod, hogy ragaszkodsz Jehova napjának hirdetéséhez, egészen addig, míg Isten azt nem mondja, hogy a feladat el van végezve?
Indonesian[id]
Apakah Saudara bertekad untuk terus melakukan tugas mengumumkan hari Yehuwa sampai Allah menganggapnya selesai?
Igbo[ig]
Ì kpebisiwo ike ịnọgide na-arụ ọrụ ikwusa banyere ụbọchị Jehova ruo mgbe Chineke kpebiri na a rụzuwo ya?
Iloko[ilo]
Determinadoka kadi nga agtultuloy a mangiwaragawag iti aldaw ni Jehova agingga nga ikeddeng ti Dios a nairingpasen dayta?
Italian[it]
Siete determinati a non abbandonare l’incarico di proclamare il giorno di Geova finché lui non riterrà che sarà stato portato a termine?
Japanese[ja]
あなたは,業は成し遂げられたと神が判断なさる時まで,エホバの日をふれ告げる任務をしっかり遂行してゆこうと決意しておられますか。
Georgian[ka]
თქვენც ასეთივე გულმოდგინებით აცხადებთ იეჰოვას დღის შესახებ, სანამ ჯერ არ დაუსრულებია ღმერთს ეს საქმე?
Korean[ko]
우리도 하느님께서 완수되었다고 보실 때까지 여호와의 날을 공포하는 소임을 다하겠다고 결심하고 있습니까?
Malagasy[mg]
Misy mandimby anefa izy ireo, ka mbola mitohy ilay asa nasain’i Jehovah hatao.
Macedonian[mk]
„Дури и некои да паднат меѓу стрелите“, како што се случило со верните христијани кои биле погубени од непријателите, други продолжуваат со својата служба за да ја завршат задачата што им ја дал Јехова.
Maltese[mt]
Determinat int li tibqaʼ taħdem fl- inkarigu li xxandar il- jum taʼ Ġeħova sakemm Alla jara li ġie mwettaq?
Norwegian[nb]
Har du bestemt deg for å fortsette å forkynne Jehovas dag helt til Jehova sier at arbeidet er utført?
Dutch[nl]
Ben je vastbesloten te volharden in de toewijzing om de dag van Jehovah te verkondigen totdat God vindt dat het werk volbracht is?
Nyanja[ny]
Kodi mwatsimikiza ndi mtima wonse kugwira ntchito yolengeza za tsiku la Yehova mpaka Mulungu ataona kuti cholinga chake chakwaniritsidwa?
Polish[pl]
Czy jesteś zdecydowany wytrwale ogłaszać dzień Jehowy, dopóki On sam nie uzna, że dzieło to zostało wykonane?
Portuguese[pt]
Você está decidido a apegar-se à designação de proclamar o dia de Jeová até que ele determine que esteja cumprida?
Romanian[ro]
Eşti hotărât să perseverezi în lucrarea de anunţare a zilei lui Iehova până când Dumnezeu consideră că aceasta a fost îndeplinită?
Russian[ru]
Полон ли ты решимости совершать порученное тебе дело — провозглашать день Иеговы — до тех пор, пока Бог не скажет, что оно завершено?
Slovak[sk]
Si rozhodnutý vytrvať v ohlasovaní Jehovovho dňa, až kým Boh nerozhodne, že je táto úloha splnená?
Slovenian[sl]
Ali si odločen vztrajno razglašati Jehovov dan, vse dokler ne bo Bog sklenil, da je delo opravljeno?
Shona[sn]
Iwe wakatsunga here kuomerera pabasa rokuzivisa zuva raJehovha kusvikira Mwari aona kuti rapedzwa?
Albanian[sq]
A je i vendosur të vazhdosh në caktimin që na është dhënë për të shpallur ditën e Jehovait, derisa ai të përcaktojë se kjo vepër është kryer?
Serbian[sr]
Da li si odlučan da i dalje objavljuješ Jehovin dan dok Bog ne zaključi da je zadatak izvršen?
Sranan Tongo[srn]
Yu abi a fasti bosroiti fu tan warskow sma gi a dei fu Yehovah teleki Gado e taki dati a wroko kaba?
Southern Sotho[st]
Na u ikemiselitse ho lula u etsa mosebetsi oa ho phatlalatsa letsatsi la Jehova ho fihlela Molimo a re mosebetsi o phethiloe?
Swedish[sv]
Är du fast besluten att fortsätta att förkunna om Jehovas dag ända tills Jehova säger att det är fullgjort?
Swahili[sw]
Je, umeazimia kushikamana na mgawo wa kutangaza siku ya Yehova hadi Mungu aone kwamba umetimizwa?
Congo Swahili[swc]
Je, umeazimia kushikamana na mgawo wa kutangaza siku ya Yehova hadi Mungu aone kwamba umetimizwa?
Telugu[te]
‘ఇక చాలు’ అని యెహోవా చెప్పేంతవరకు ఆయన మహాదినం గురించి ప్రకటిస్తూనే ఉండాలని మీరు తీర్మానించుకున్నారా?
Tagalog[tl]
Determinado ka bang patuloy na tuparin ang atas na ihayag ang araw ni Jehova hanggang sa sabihin ng Diyos na tapos na ito?
Tswana[tn]
A o iketleeditse go tswelela o dira tiro e o e abetsweng ya go bolela letsatsi la ga Jehofa go fitlha Modimo a re e weditswe?
Turkish[tr]
Yehova bu işin bittiğine karar verene dek siz de O’nun gününü bildirme görevine sımsıkı bağlı kalmaya kararlı mısınız?
Tsonga[ts]
Xana u tiyimisele ku huwelela hi ta siku ra Yehovha kukondza Xikwembu xi vula leswaku ntirho lowu wu hetisekile?
Ukrainian[uk]
Чи ти рішуче настроєний проголошувати прихід Божого дня, доки Єгова не скаже: «Досить»?
Xhosa[xh]
Ngaba uzimisele ukuqhubeka nomsebenzi wokuvakalisa imini kaYehova ude ugqitywe?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti pinnu láti máa bá iṣẹ́ pípòkìkí ọjọ́ Jèhófà lọ títí tí Ọlọ́run á fi sọ pé ó tó?
Chinese[zh]
你是否决心忠于职守,继续宣告耶和华的日子快到了,直至上帝说大功告成为止呢?
Zulu[zu]
Ingabe uzimisele ukubambelela esabelweni sokumemezela usuku lukaJehova kuze kube yilapho uNkulunkulu ethi kufeziwe?