Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
10 Съгласно акта за преюдициално запитване (т. 17 и 18) запитващата юрисдикция вече е посочила пред Върховния касационен съд, че ЕР не е бил информиран за своите права, нито за обвинението срещу него, нито за правото му да получи задължителната адвокатска защита или да обжалва постановлението на прокурора.
Czech[cs]
10– Jak předkládající soud ve svém usnesení vysvětluje (body 17 a 18), již Varhoven kasacionen sad (Nejvyšší kasační soud) upozornil, že EP nebyl informován o svých právech ani o obvinění proti němu ani o právu určit si obhájce nebo napadnout rozhodnutí státního zastupitelství.
Danish[da]
10 – Som den forelæggende ret anførte i sin forelæggelsesafgørelse (præmis 17 og 18), blev det oplyst til Varhoven kasatsionen sad (øverste kassationsdomstol), at EP hverken var blevet informeret om sine rettigheder, anklagen mod ham, retten til at få beskikket en forsvarer eller retten til at anfægte anklagemyndighedens afgørelse.
Greek[el]
10 Όπως εκθέτει στη διάταξή του περί παραπομπής (σημεία 17 και 18), το αιτούν δικαστήριο είχε αναφέρει ενώπιον του Varhoven kasatsionen sad (Ανωτάτου Δικαστηρίου) ότι ο EP δεν είχε ενημερωθεί για τα δικαιώματά του, ούτε για την απαγγελθείσα κατ’ αυτού κατηγορία ούτε για το δικαίωμα διορισμού συνηγόρου υπερασπίσεως ή προσβολής της διατάξεως της εισαγγελίας.
English[en]
10 The referring court states in its order (paragraphs 17 and 18) that the Varhoven kasatsionen sad (Supreme Court of Cassation) was made aware that EP had not been informed of his rights, or of the accusation against him, or of the right to appoint a defence counsel and to challenge the decision of the public prosecution service.
Spanish[es]
10 Según expone en su auto (apartados 17 y 18) el tribunal de reenvío, ya indicó ante el Varhoven kasatsionen sad (Tribunal Supremo) que EP no había sido informado de sus derechos, ni de la acusación dirigida contra él, ni del derecho a nombrar un defensor o a impugnar la resolución del Ministerio Fiscal.
Estonian[et]
10 Nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus oma eelotsusetaotluses (punktid 17 ja 18) märgib, juhtis ta juba Varhoven kasatsionem sadise (Bulgaaria kõrgeim kassatsioonikohus) tähelepanu sellele, et EPd ei olnud teavitatud tema õigustest ega talle esitatud süüdistusest ega õigusest nimetada kaitsja või prokuratuuri otsus vaidlustada.
Finnish[fi]
10 Kuten kansallinen tuomioistuin ennakkoratkaisupyynnössään (17 ja 18 kohta) mainitsee, se toi jo Varhoven kasatsionen sadissa esiin sen, että EP:lle ei ollut ilmoitettu hänen oikeuksistaan ja häntä koskevasta syytteestä eikä myöskään oikeudesta käyttää asiamiestä tai oikeudesta valittaa syyttäjäviranomaisen päätöksestä.
French[fr]
10 Selon ce qu’elle expose dans son ordonnance (points 17 et 18), la juridiction de renvoi a déjà indiqué devant le Varhoven kasatsionen sad (Cour suprême de cassation) qu’EP n’avait pas été informé de ses droits, ni de l’accusation portée contre lui, ni du droit de nommer un défenseur ou de contester la décision du ministère public.
Hungarian[hu]
10 Amint azt végzésében kifejti (17. és 18. pont), a kérdést előterjesztő bíróság már jelezte a Varhoven kasatsionen sad (legfelsőbb semmítőszék) felé, hogy EP‐t nem tájékoztatták a jogairól, sem a vele szemben emelt vádról, sem a védő kinevezésére vagy az ügyészség határozatának megtámadására vonatkozó jogáról.
Italian[it]
10 Secondo quanto esposto dal giudice del rinvio nella sua ordinanza (punti 17 e 18), esso aveva già evidenziato dinanzi al Varhoven kasatsionen sad (Corte suprema di cassazione) che EP non era stato informato dei suoi diritti, né dell’imputazione a suo carico, né del diritto di nominare un difensore o di impugnare il provvedimento del pubblico ministero.
Lithuanian[lt]
10 Kaip savo nutartyje pažymi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas (17 ir 18 punktai), jis jau nurodė Varhoven kasatsionen sad (Aukščiausiasis kasacinis teismas), kad EP nebuvo informuotas apie savo teises ir apie tai, kad jam pareikštas kaltinimas, taip pat apie teisę skirti gynėją arba užginčyti prokuroro sprendimą.
Latvian[lv]
10 Kā ir izklāstīts iesniedzējtiesas nolēmumā (17. un 18. punkts), iesniedzējtiesa jau bija norādījusi Varhoven kasatsionen sad (Augstākā kasācijas tiesa), ka EP nav ticis informēts ne par viņa tiesībām, ne par apsūdzību, kas ir pret viņu izvirzīta, ne par tiesībām iecelt aizstāvi vai pārsūdzēt prokuratūras lēmumu.
Polish[pl]
10 Jak wskazuje w postanowieniu (pkt 17 i 18) sąd odsyłający, podniósł on przed Varhoven kasatsionen sad (najwyższym sądem kasacyjnym), że EP nie został poinformowany o swoich prawach, o wniesionym przeciwko niemu oskarżeniu ani o prawie do wyznaczenia obrońcy czy też prawie do zaskarżenia postanowienia prokuratora.
Portuguese[pt]
10 Conforme consta do seu despacho (n.os 17 e 18), o órgão jurisdicional de reenvio chamou a atenção do Varhoven kasatsionen sad (Supremo Tribunal de Cassação) para o facto de EP não ter sido informado dos seus direitos, designadamente do direito de saber do que é acusado, do direito de lhe ser nomeado um defensor ou do direito a impugnar a decisão do Ministério Público.
Romanian[ro]
10 Astfel cum a arătat în decizia sa (punctele 17 și 18), instanța de trimitere a indicat deja în fața Varhoven kasatsionen sad (Curtea Supremă de Casație) că EP nu a fost informat cu privire la drepturile sale, nici cu privire la fapta de care este acuzat și nici cu privire la dreptul de a i se desemna un apărător sau de a contesta ordonanța procurorului.
Slovenian[sl]
10 Kot je predložitveno sodišče pojasnilo v svojem sklepu (točki 17 in 18), je že pred Varhoven kasatsionen sad (vrhovno kasacijsko sodišče) navedlo, da EP ni bil obveščen o svojih pravicah, o obtožbi zoper njega, o pravici, da se mu postavi zagovornik, ali o tem, da lahko izpodbija sklep državnega tožilca.
Swedish[sv]
10 Enligt vad den hänskjutande domstolen uppger i sitt beslut (punkterna 17 och 18), har den tidigare påpekat för Varhoven kasatsionen sad (Högsta domstolen) att EP inte hade blivit informerad om sina rättigheter, eller om anklagelsen mot honom, eller om sin rätt till en offentlig försvarare eller om sin rätt att överklaga åklagarmyndighetens beslut.