Besonderhede van voorbeeld: -2030057114270327041

Czech

Vzpomínám si na svého tátu, jak jednou lezl na most, aby zabránil nějakému cvokovi skočit dolů.

German

Ich weiß noch, wie ich meinen Vater mal eine Brücke hochklettern sah, um eine arme kranke Seele am Runterspringen zu hindern.

Greek

Ξέρεις, θυμάμαι κάποτε που είδα το γέρο μου να σκαρφαλώνει στην κορυφή μιας γέφυρας για να αποτρέψει κάποιο δυστυχισμένο από το να πηδήξει.

English

You know, I remember once I saw my old man climb to the top of a bridge to keep some poor sick soul from jumping off.

Spanish

Recuerdo que una vez vi a mi viejo trepar a lo alto de un puente para impedir que saltara un pobre desdichado.

Finnish

Muistan, kuinka kerran näin isäni kiipeävän sillalle estääkseen jotakuta ressukkaa hyppäämästä alas.

French

Un jour, j'ai vu mon père grimper à un pont... pour empêcher un désespéré de faire le grand saut.

Croatian

Znaš, sječam se jednom se moj stari penjao na vrh mosta da bi spriječio jednu sirotu bolesnu dušu da skoči.

Dutch

Ik weet nog dat m'n ouwe heer een keer een brug opklom, om een arme ziel die wilde springen tegen te houden.

Portuguese

Lembro que, um dia, vi meu pai subir no topo de uma ponte,... para evitar que alguém perdido pulasse de lá.

Romanian

Ştii, îmi amintesc că odată l-am văzut urcând pe bătrânul meu în pod pentru a păstra un suflet sărac bolnav de la sărituri.

Swedish

En gång såg jag farsan klättra upp på en bro för att hindra någon stackare från att hoppa.