Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy werk De Civitate Dei (Die Stad van God) het Augustinus van Hippo (354-430 G.J.) gesê dat die kerk self die Koninkryk van God is.
Amharic[am]
የሂፖው አውጉስቲን (ከ354-430 ከክርስቶስ ልደት በኋላ) ዴ ኪቪታቲ ዴኢ (የአምላክ ከተማ) በተባለው መጽሐፉ ላይ ቤተ ክርስቲያን ራሷ የአምላክ መንግሥት ነች ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
كما ان اوغسطين من هيپّو (٣٥٤-٤٣٠ بم) ذكر في كتابه مدينة الله (باللاتينية) ان الكنيسة نفسها هي ملكوت الله.
Assamese[as]
অগষ্টীনে লিখা আত্মজীৱনী দি চেভিটেট’ দ্যে (ঈশ্বৰৰ নগৰ) নামৰ কিতাপখনত এইদৰে কৈছে যে, গীৰ্জাঘৰখন স্বয়ং ঈশ্বৰৰ ৰাজ্য আছিল।
Azerbaijani[az]
Özünün «Allah şəhəri haqqında» əsərində Hipponlu Avqustin (b. e. 354-430-cu illər) kilsənin Allahın padşahlığı olduğunu iddia edirdi.
Baoulé[bci]
Augustin Hippo (354-430 nun E.B.N.) i fluwa ng’ɔ klɛli’n mɔ be flɛ i kɛ De Civitate Dei (Ɲanmiɛn i Klɔ’n) i nun’n, ɔ seli kɛ asɔnun’n bɔbɔ yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang publikasyon na De Civitate Dei (An Siudad nin Dios), sinabi ni Agustin na taga Hipo (354- 430 C.E.) na an iglesia mismo iyo an Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Mu citabo alembele ica De Civitate Dei (Umusumba wa kwa Lesa), Augustine uwa ku Hippo (354-430 C.E.) atile icalici line e Bufumu bwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Long buk we Augustine blong Hippo i raetem (De Civitate Dei [Taon Blong God], 354- 430 K.T.), hem i talem se jos nao i Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Sa iyang basahon nga De Civitate Dei (Ang Siyudad sa Diyos), si Augustine sa Hippo (354-430 K.P.) nag-ingon nga ang iglesya mismo mao ang Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lon noun we puk De Civitate Dei (Ewe Telimwen Kot), Augustine seni Hippo (354- 430 C.E.) a apasa pwe Muun Kot a wewe ngeni ewe lamalam.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son travay, De Civitate Dei (Lavil Bondye), Augustine sorti Hippo (354-430 N.L.) ti dir ki legliz li menm ki Rwayonm Bondye.
Danish[da]
I bogen De Civitate Dei (Om Guds Stad) hævdede Augustin fra Hippo (354-430) at kirken er Guds rige.
German[de]
Augustinus von Hippo (354 bis 430 u. Z.) schrieb in seinem Werk De Civitate Dei (Der Gottesstaat), die Kirche sei selbst das Königreich Gottes.
Ewe[ee]
Augustine si tso Hippo (si nɔ agbe tso 354-430 M.Ŋ.) gblɔ le eƒe agbalẽ si nye De Civitate Dei (Mawu ƒe Dugã) me be sɔlemeha la ŋutɔe nye Mawu ƒe Fiaɖuƒea.
Efik[efi]
Ke n̄wed esie oro De Civitate Dei (Obio Abasi), Augustine eke Hippo (354-430 E.N.) ọkọdọhọ ke ufọkabasi ke idemesie edi Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Στο έργο του Η Πολιτεία του Θεού (De Civitate Dei), ο Αυγουστίνος της Ιππώνας (354-430 Κ.Χ.) δήλωσε ότι η ίδια η εκκλησία είναι η Βασιλεία του Θεού.
English[en]
In his work De Civitate Dei (The City of God), Augustine of Hippo (354-430 C.E.) stated that the church itself is the Kingdom of God.
Spanish[es]
En su obra La ciudad de Dios, Agustín de Hipona (354-430 E.C.) afirmó que el Reino de Dios es la Iglesia misma.
Persian[fa]
آگوستین اهل هیپو ( ۳۵۴-۴۳۰ د. م.) در کتاب خود به نام شهر خدا ( دِ کیویاتِ دِی ) گفته است که ملکوت خدا همان کلیسا میباشد.
Fijian[fj]
Ena nona ivola De Civitate Dei (The City of God), a vola kina o Augustine mai Hippo (354- 430 S.K.) ni isoqosoqo ni lotu sara ga e Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Dans son ouvrage De Civitate Dei (La Cité de Dieu), Augustin d’Hippone (354- 430 de notre ère) écrit que le Royaume de Dieu, c’est l’Église.
Ga[gaa]
Augustine ni jɛ Hippo (ehi shi kɛjɛ afi 354 kɛyashi afi 430 Ŋ.B.) jaje yɛ ewolo ni ji De Civitate Dei (Nyɔŋmɔ Maŋtiase) lɛ mli akɛ, sɔlemɔ lɛ diɛŋtsɛ ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinna Augustine mai Hippo (354- 430 C.E.) n ana rongorongo ae atunaki n De Civitate Dei (Ana Kawa te Atua), bwa te Aro, bon Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું શહેર નામના લેટીન પુસ્તકમાં હિપ્પોના ઑગસ્ટીને (ઈસવીસન ૩૫૪-૪૩૦) લખ્યું કે ઈશ્વરનું રાજ્ય તો ખરેખર ચર્ચ છે.
Gun[guw]
To owe etọn De Civitate Dei (Tòdaho Jiwheyẹwhe Tọn) mẹ, Augustin Hippone tọn (354-430 W.M.) dọ dọ ṣọṣi lọsu na ede wẹ yin Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
A cikin littafinsa De Civitate Dei (Birnin Allah), Augustine na Hippo (354-430 A.Z.) ya ce coci ne Mulkin Allah.
Hebrew[he]
בחיבורו קריית אלוהים (De Civitate Dei) קבע אוֹגוּסטינוּס מֵהִיפּוֹ (354–430 לספירה) כי הכנסייה עצמה היא מלכות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga De Civitate Dei (Ang Siudad Sang Dios), si Augustine sang Hippo (354- 430 C.E.) nagsiling nga ang simbahan mismo amo ang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hippo tauna Augustine (354- 430 C.E.) ena buka De Civitate Dei (Dirava Ena Hanua) lalonai ia gwau, dubu be Dirava ena Basileia unai.
Croatian[hr]
Augustin Hiponski (354-430. n. e.) u svom djelu De Civitate Dei (O državi Božjoj) rekao je da je Božje Kraljevstvo sama crkva.
Haitian[ht]
” Nan yon ouvraj ki rele Site Bondye (laten), Ogisten, moun Ipòn (354-430 anvan epòk nou an), deklare Wayòm Bondye a se Legliz.
Hungarian[hu]
Hippói Ágoston (i. sz. 354—430) a De Civitate Dei (Az Isten városáról) című művében kijelentette, hogy maga az egyház Isten Királysága.
Armenian[hy]
Հիպոնի եպիսկոպոս Օգոստինոսը (354–430 թթ.) իր՝ «Աստծու քաղաքի մասին» երկում նշում է, որ եկեղեցին հենց ինքն է Աստծու Թագավորությունը («De Civitate Dei»)։
Western Armenian[hyw]
Իր մէկ աշխատասիրութեան մէջ [De Civitate Dei (The City of God)], Հիպպոյի Օգոստինոսը (Հ.Դ. 354-430) նշեց թէ եկեղեցին ինք Աստուծոյ Թագաւորութիւնն է։
Indonesian[id]
Dalam karyanya, De Civitate Dei (Kota Allah), Agustinus dari Hippo (354-430 M) menyatakan bahwa gereja sendiri adalah Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ya bụ́ De Civitate Dei (Obodo nke Chineke), Augustine nke Hippo (354-430 O.A.) kwuru na chọọchị n’onwe ya bụ Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Sigun iti gapuananna a De Civitate Dei (Ti Siudad ti Dios), ni Augustine iti Hippo (354-430 K.P.) kinunana a ti Pagarian ti Dios ket isu ti iglesia a mismo.
Icelandic[is]
Ágústínus af Hippó (354-430) sagði í verki sínu De Civitate Dei (Um borgríki Guðs) að kirkjan sjálf væri Guðsríki.
Isoko[iso]
Evaọ obe riẹ, De Civitate Dei (Okpẹwho Ọghẹnẹ), Augustine ọrọ Hippo (354-430 C.E.) ọ ta nnọ ichọche na họ Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(The Kingdom of God in 20th-Century Interpretation) Nella sua opera La città di Dio, Agostino di Ippona (354-430 E.V.) dichiarò che il Regno di Dio è la Chiesa stessa.
Kongo[kg]
Na mukanda na yandi De Civitate Dei (Mbanza ya Nzambi), Augustin ya mbanza Hippone (354-430 ya T.B.) kutubaka nde dibundu yo mosi kele Kimfumu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
“Құдайдың қаласы” деп аталатын еңбегінде Августин (б. з. 354—430 ж.) шіркеудің өзін Құдай Патшалығы деп айтқан (De Civitate Dei).
Kalaallisut[kl]
Atuakkami De Civitate Dei-mi (Guutip illoqarfia pillugu-mi) Augustinip Hippomeersup (354-430) ilagiit tassaanerarpai Guutip naalagaaffia.
Korean[ko]
히포의 아우구스티누스(기원 354-430년)는 그의 저서 「신국론」(De Civitate Dei)에서 교회 자체가 하느님의 왕국이라고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu buku wanji wa De Civitate Dei (Muzhi wa Lesa), Augustine wa mu Hippo (354-430 C.E.) walumbulwile’mba kipwilo kine, ke Bufumu bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’andi, The City of God, Agostinho de Hipona (354-430 tandu kieto) wasoneka vo e dibundu i Kintinu kia Nzambi.
Ganda[lg]
Mu kitabo kye ekiyitibwa De Civitate Dei (Ekibuga kya Katonda) Augustine ow’e Hippo (354-430 C.E.) yagamba nti ekkanisa yennyini bwe Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Na buku na ye (De Civitate Dei [Mboka ya Nzambe]), Augustin d’Hippone (354-430 T.B.) alobaki ete lingomba nde ezali Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mwa buka ya hae ye bizwa De Civitate Dei (Munzi wa Mulimu) Augustine wa kwa Hippo (354-430 C.E.) n’a bulezi kuli keleke ka sibili ki yona Mubuso wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitabo kyandi De Civitate Dei (Kibundi kya Leza), Augustin wa Hippo (354-430 K.K.) unena amba kipwilo akyo kine i Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wende wa De Civitate Dei (Tshimenga tshia Nzambi), Augustin wa ku Hippone (354-430 B.B.) wakamba ne: ekeleziya muine ke Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha nawa Augustine wakuHippo (354-430 C.E.) alumbunwine mumukanda wenyi waDe Civitate Dei (Nganda yaKalunga) ngwenyi chachi ikiko Wangana waKalunga.
Lushai[lus]
A lehkhabu chhuah De Civitate Dei (Pathian Khawpui) tihah chuan, Hippo khaw chhuak Augustine-a (354- 430 C.E.) chuan kohhrante ngei hi Pathian Ram chu a ni, a ti.
Malagasy[mg]
Nilaza i Augustin avy any Hippone (taona 354-430) tao amin’ilay bokiny hoe Civitate Dei (Ilay Tanànan’Andriamanitra), fa ny fiangonana no Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo katak eo an De Civitate Dei (Jikin Kwelok eo an Anij), Augustine ilo Hippo (354- 430 C.E.) ear ba bwe kabuñ ej Ailiñ in Anij.
Macedonian[mk]
Во своето дело Божји град (De Civitate Dei), Августин од Хипон (354-430 од н.е.) изјавил дека самата црква е Божјето Царство.
Mongolian[mn]
Августин гэдэг өөр нэгэн теологч (МЭ 354—430) «Бурхны хот» («De Civitate Dei») гэдэг бүтээлдээ христ шашны сүмийг Бурхны Хаанчлал гэж үзэх хэрэгтэй хэмээн тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
A sebr ning gom-zug sẽn yaa Wẽnnaam galʋ-tẽngã (De Civitate Dei) pʋgẽ, a Ogistẽ sẽn yit Hippo (yʋʋmd 354-430) yeelame tɩ egiliizã meng yaa Wẽnnaam Rĩungã.
Marathi[mr]
दे कीविताते देई (देवाचे नगर) या ग्रंथात, ऑगस्टीन ऑफ हिप्पो (सा. यु. ३५४-४३०) याने म्हटले की चर्च हेच देवाचे राज्य आहे.
Maltese[mt]
Fix- xogħol tiegħu De Civitate Dei (Il-Belt t’Alla), Wistin taʼ Ħippo (354- 430 E.K.) qal li l- knisja nfisha hija s- Saltna t’Alla.
Norwegian[nb]
(The Kingdom of God in 20th-Century Interpretation) I sitt verk De civitate Dei (Om Guds stat) hevdet Augustin fra Hippo (354—430 evt.) at kirken er Guds rike.
Nepali[ne]
डे सिभिटाट् डी (परमेश्वरको सहर) भन्ने आफ्नो पुस्तकमा हिप्पोका अगस्टिनले चर्च नै परमेश्वरको राज्य हो भनेर बताए।
Ndonga[ng]
Membo laye De Civitate Dei (Oshilando shaKalunga), Augustine wokuHippo (354-430 O.P.) okwa ti kutya ongeleka yo vene oyo Ouhamba waKalunga.
Niuean[niu]
Ke he tau gahua hana De Civitate Dei (Ko e Maaga he Atua), ne talahau e Augustine of Hippo (354-430 C.E.) e lotu ko e Kautu he Atua.
Dutch[nl]
In zijn werk De civitate Dei schreef Augustinus van Hippo (354-430 G.T.) dat de kerk zelf het koninkrijk Gods is.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya De Civitate Dei (Motse wa Modimo), Augustine wa Hippo (354-430 C.E.) o boletše gore kereke ka boyona ke Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
M’buku lake la De Civitate Dei (Mzinda wa Mulungu), Augustine wa ku Hippo (amene anabadwa mu 354 ndi kumwalira mu 430 C.E.) ananena kuti tchalitchi chenichenicho ndiye Ufumu wa Mulungu.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг Августин та (н. э. 354–430 азтӕ) йӕ куысты «Хуыцауы сахары тыххӕй», зӕгъгӕ, загъта, аргъуан йӕхӕдӕг у Хуыцауы Паддзахад («De Civitate Dei»).
Pangasinan[pag]
Diad insulat ton De Civitate Dei (Say Syudad na Dios), inkuan nen Augustine na Hippo (354-430 K.P.) a say mismon iglesia et say Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Agustin di Hipo (di aña 354-430 di nos era) a deklará den su obra De Civitate Dei (E Stat di Dios) ku e iglesia mes ta e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Long buk bilong Augustine of Hippo (354-430 C.E.) wea garem title De Civitate Dei (The City of God) hem talem hao church nao hem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
W dziele De civitate Dei (O Państwie Bożym) Augustyn z Hippony (354-430) napisał, że Królestwem Bożym jest sam Kościół.
Pohnpeian[pon]
Augustine en Hippo (354-430 C.E.) ntingihdi nan nah pwuhk me ede De Civitate Dei (The City of God), me mwomwohdiso iei Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Em sua obra De Civitate Dei (Da Cidade de Deus), Agostinho de Hipona (354-430 EC) declarou que a própria Igreja é o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Mu gitabu kimwe (De Civitate Dei) canditswe na Augustino w’i Hipo (yabayeho mu 354-430 G.C.), uwo mushingantahe yavuze ko ishengero ubwaryo ari Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
În lucrarea sa De Civitate Dei, Augustin din Hipona (354–430 e.n.) a afirmat că biserica însăşi este Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
А Августин Блаженный (354—430 годы н. э.) в своем сочинении «О Граде Божием» («De Civitate Dei») утверждал, что церковь и есть Царство Божье.
Kinyarwanda[rw]
Mu nyandiko Augustin d’Hippone (354-430 I.C.) yanditse yitwa De Civitate Dei (Umurwa w’Imana), yavuze ko kiliziya ubwayo ari Ubwami bw’Imana.
Sinhala[si]
ව. 354-430) විසින් රචිත ඩේ කීවිටාටි ඩා (දෙවිගේ නුවර) නමැති කෘතියේ සඳහන් වූයේ දේවරාජ්යය වනාහි පල්ලිය බවයි.
Slovak[sk]
Augustín z Hippa (354–430 n. l.) vo svojom diele De Civitate Dei (O Božej obci) uviedol, že Božím Kráľovstvom je samotná cirkev.
Samoan[sm]
(The Kingdom of God in 20th-Century Interpretation) I lana tusi The City of God (De Civitate Dei) na taʻua ai e Aokusotino mai Hippo, (354-430 T.A.) o le lotu, o le Malo lea o le Atua.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi De Civitate Dei (Guta raMwari), Augustine wokuHippo (354-430 C.E.) akataura kuti chechi pachayo ndiyo Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Në veprën e tij, Qyteti i Perëndisë (De Civitate Dei), Agustini i Hipos (354-430 të e.s.) tha se vetë kisha është Mbretëria e Perëndisë.
Serbian[sr]
U svom delu O gradu Božijem, Avgustin iz Hipona (354-430. n. e.), napisao je da je sama crkva Božje Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Augustinus fu Hippo (354-430 G.T.) ben taki na ini a buku fu en, taki a kerki srefi na a Kownukondre fu Gado (De Civitate Dei (A foto fu Gado)).
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e bitsoang De Civitate Dei (Motse oa Molimo), Augustine oa Hippo (354-430 C.E.) o ile a bolela hore kereke ka boeona ke ’Muso oa Molimo.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake De Civitate Dei (Jiji la Mungu), Augustine wa Hippo (354-430 W.K.) alisema kwamba kanisa lenyewe ndilo Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake De Civitate Dei (Jiji la Mungu), Augustine wa Hippo (354-430 W.K.) alisema kwamba kanisa lenyewe ndilo Ufalme wa Mungu.
Telugu[te]
హిప్పొకు చెందిన అగస్టీన్ తాను వ్రాసిన డి సివిటేట్ డియి (దేవుని నగరము) అనే పుస్తకంలో, చర్చీనే దేవుని రాజ్యము అని నివేదించాడు.
Tiv[tiv]
Augustine u ken gar u Hippo (u lu uma hen shighe u 354–430 S.W.) la nger ken takerada na u í yer ér De Civitate Dei (Gar u Aôndo) la wener, ka côôci jighilii je i lu Tartor u Aôndo ye.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang akdang De Civitate Dei (Ang Lunsod ng Diyos), sinabi ni Augustine ng Hippo (354-430 C.E.) na ang simbahan mismo ang siyang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo dibuku diande De Civitate Dei (Osomba waki Nzambi), Augustin d’Hippone (354-430 T.D.) akate dia ɛkɛlɛzia tɔamɛ kekɔ Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Augustine wa kwa Hippo (354-430 C.E.) mo bukeng ya gagwe ya De Civitate Dei (Motse wa Modimo) o ne a bolela gore kereke ka boyone ke Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi De Civitate Dei (Ko e Kolo ‘o e ‘Otuá), na‘e fakahā ai ‘e ‘Aokositaine ‘o Hipó (354-430 T.S.) ko e siasí tonu ko e Pule‘anga ia ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Augustine waku Hippo iwakapona kuzwa (mu 354 kusikila mu 430 C.E.), mubbuku lyakwe lyakuti Munzi wa Leza (De Civitate Dei) wakaamba kuti cikombelo cini kucigama mbo Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long buk De Civitate Dei (Taun Bilong God), Augustine bilong Hippo (354-430 C.E.) i tok, sios yet em i Kingdom bilong God.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya yena leyi nge De Civitate Dei (Muti wa Xikwembu), Augustine wa le Hipo (354-430 C.E.) u vule leswaku kereke hi yoxe i Mfumo wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Ә Мөбарәк Августин (б. э. 354—430 еллары) үзенең «Алла шәһәре турында» дигән хезмәтендә чиркәүләр — бу Алла Патшалыгының үзе дип әйткән («De Civitate Dei»).
Tumbuka[tum]
Mu buku lake lakuti De Civitate Dei (Msumba wa Ciuta), Augustine wa ku Hippo (uyo wakaŵako pakati pa 354 na 430 C.E.) wakati chalichi ndilo ni Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I tena tusi ko De Civitate Dei (Te Fa‵kai o te Atua), ne fai mai a Augustine mai Hippo (354-430 T.A.) me i te lotu ko te Malo eiloa o te Atua.
Twi[tw]
Augustine a ofi Hippo (354-430 Y.B.) kae wɔ ne nhoma De Civitate Dei (Onyankopɔn Kurow) no mu sɛ asɔre no ankasa ne Onyankopɔn Ahenni no.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka De Civitate Dei (Te oire o te Atua), ua parau Augustin no Hippone (354-430 T.T.) e o te ekalesia iho te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
У своїй праці «Про Град Божий» («De Civitate Dei») Августин Гіппонський (354—430 роки н. е.) написав, що церква сама є Царством Божим.
Venda[ve]
Kha bugu yawe ine ya pfi De Civitate Dei (The City of God) Augustine wa Hippo (354-430 C.E.) o amba uri kereke yone iṋe ndi Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trong sách “Thành của Đức Chúa Trời” (De Civitate Dei), tác giả Augustine ở Hippo (354-430 CN) nói rằng chính giáo hội là Nước của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya libro nga De Civitate Dei (An Syudad han Dios), hi Augustine han Hippo (354-430 K.P.) nagsiring nga an iglesia mismo amo an Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi De Civitate Dei (Te Kolo ʼo te ʼAtua), neʼe ʼui e Aukusitino ʼo Hippone (354-430 ʼo totatou temi) ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ko te ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi De Civitate Dei (IsiXeko sikaThixo), uAugustine waseHippo (354-430 C.E.) wathi icawa ngokwayo ibuBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
U lan e babyor rok ni De Civitate Dei (Fare Mach rok Got), ma Augustine nu Hippo (354-430 C.E.) e ke yog ni fare galesiya e aram e Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé De Civitate Dei (Ìlú Ọlọ́run) tí Augustine ti ìlú Hippo tó gbé láyé látọdún 354 sí 430 Sànmánì Tiwa kọ, ó sọ pé ṣọ́ọ̀ṣì gan-an ni Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tu libro ku kʼaabaʼtik U kaajal Dios, Agustín tiʼ Hiponaeʼ (kuxlaj tu jaʼabiloʼob 354 tak 430 tsʼoʼokok u síijil Cristo) tu yaʼaleʼ u Reino Dioseʼ letiʼe Iglesiaoʼ.
Zande[zne]
Rogo gako buku nga De Civitate Dei (Gu Bagbata Nga ga Mbori), Agusitino boro gu rago nga Hipo (354-430 F.B.K.) ayawee kanisa nitihe nga ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi De Civitate Dei (Umuzi KaNkulunkulu), u-Augustine waseHippo (wango-354 kuya ku-430 C.E.) wathi ibandla uqobo lwalo liwuMbuso kaNkulunkulu.