Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьы иреиӷьуп ахәыҷы иааӡара уалагар даныԥшқоу инаркны.
Acoli[ach]
Kare maber me cako pwonyo latin obedo kare ma nongo en pud tidi.
Adangme[ada]
E hi wawɛɛ kaa fɔli ma tsɔse a bi kɛ je e bimwɔyo mi.
Afrikaans[af]
Terwyl ’n kind nog baie klein is, is dit die ideale tyd om met sy opleiding te begin.
Amharic[am]
የሕፃንነት ዕድሜ ልጅን ማሠልጠን የሚጀመርበት ከሁሉ የተሻለ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
ففترة الطفولة هي افضل وقت لمباشرة تدريب الولد.
Aymara[ay]
Ukhamasti wali sumwa Timoteorux jiskʼatpach yatichapxäna.
Central Bikol[bcl]
An pagkaomboy an pinakamarahay na panahon na ponan an pagpatood sa aki.
Bemba[bem]
Ubunya bwaba e nshita yalingisha iya kutendeka ukukanshishapo umwana.
Bulgarian[bg]
Най–ранното детство е идеалното време, когато трябва да се започне с възпитаването на детето.
Bislama[bi]
Taem pikinini i bebi nomo, hemia nao stret taem blong stat trenem hem.
Bangla[bn]
শিশুকালই হল একটা সন্তানের প্রশিক্ষণ শুরু করার আদর্শ সময়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkabata mao ang tilinguhaong panahon nga sugdan ang pagbansay sa usa ka anak.
Chuukese[chk]
Seni chék lekúkkúnún ewe semirit, ina ewe fansoun mi fókkun múrinné ekkewe sam me in repwe poputá le ákkáiti.
Chuwabu[chw]
Ohima bu mudhidhi wofanyeela oroma omulela mwana.
Seselwa Creole French[crs]
Lanfans i sa moman ideal pour konmans edik en zanfan.
Czech[cs]
Útlé dětství je totiž ideální doba, kdy se má začít s výchovou dítěte.
Chuvash[cv]
Чи пӗчӗк чухнехи вӑхӑт — ачана вӗрентме пуҫлама чи лайӑх вӑхӑт.
German[de]
Die frühe Kindheit ist ideal, um mit der Erziehung eines Kindes zu beginnen.
Ewe[ee]
Vidzĩmee nye ɣeyiɣi nyuitɔ si woadze vimamlã gɔme.
Greek[el]
Η βρεφική ηλικία είναι ο ιδανικός καιρός για να αρχίσετε να εκπαιδεύετε ένα παιδί.
English[en]
Infancy is the ideal time to begin training a child.
Spanish[es]
De modo que, apropiadamente, se educó a Timoteo desde muy pequeño.
Estonian[et]
Varajane lapseiga on parim aeg lapse õpetamisega algust teha.
Persian[fa]
طفولیت سن ایدهآلی است برای آغاز تربیت کودک.
Finnish[fi]
Lapsen ollessa vasta pienokainen on paras mahdollinen aika aloittaa hänen valmentamisensa.
Fijian[fj]
E gauna vinaka mera vakavulici kina na gone nira se lalai.
French[fr]
La toute petite enfance est le moment idéal pour commencer à instruire un enfant.
Ga[gaa]
Gbekɛbiiashi ji be ni hi fe fɛɛ ni sa akɛ akɛje gbekɛ tsɔsemɔ shishi.
Guarani[gn]
Upéicharõ Timotéope oñehekomboʼe michĩete guive.
Wayuu[guc]
Müshijeseʼe nikirajünüin Timoteo joʼuuiwaʼaya nia.
Gun[guw]
Ovuwhenu wẹ yin ojlẹ he sọgbe lọ nado bẹ́ ovi de pinplọn jẹeji.
Hindi[hi]
बालकपन एक बच्चे को प्रशिक्षण देना शुरू करने का आदर्श समय है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkalapsag amo ang maayo gid nga tion agod sugdan ang paghanas sa isa ka bata.
Hiri Motu[ho]
Natuna ia do maragi be nega namona hadibaia gaukarana hamatamaia totona.
Haitian[ht]
Lè yon timoun toupiti, se moman ideyal pou yo kòmanse enstwi l.
Hungarian[hu]
A csecsemőkor a megfelelő idő a gyermeknevelés elkezdésére.
Indonesian[id]
Masa bayi adalah waktu yang ideal untuk mulai melatih seorang anak.
Igbo[ig]
Oge nwa ọhụrụ bụ oge kasị mma ịmalite ịzụ nwata.
Iloko[ilo]
Ti kinamaladaga ti kasayaatan a panawen nga irugi a sanayen ti ubing.
Italian[it]
L’infanzia è il periodo ideale per iniziare a educare un bambino.
Kamba[kam]
Kwoou ĩvinda yĩla ĩseo ya kwambĩĩa kũmanyĩsya kana nĩ kuma ke kaũkenge.
Kikuyu[ki]
Mwana arĩ gakenge nĩrĩo ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩa kwambĩrĩria kũmũruta.
Korean[ko]
유아기야말로 자녀 훈련을 시작할 이상적인 시기입니다.
Konzo[koo]
Obuthuku obuwene obw’eritsukiramu erikangirirya omwana mw’omughulhu akine lhumekeke.
Krio[kri]
We pikin smɔl na da tɛm de fayn fɔ bigin tren am.
Kwangali[kwn]
Ukeke kuna kara siruwo sosiwa mokutameka kuronga munona.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvu miantete mia kileke i ntangwa yambote muna yantika long’o mwana.
Ganda[lg]
Ekiseera eky’obuwere kye kituufu okutandikiramu okutendeka omwana.
Lingala[ln]
Ebongi kobanda koteya mwana uta azali naino moke mpenza.
Lozi[loz]
Bumbututu ki nako ye nde hahulu ya ku kalisa ku luta mwana.
Lithuanian[lt]
Kūdikystė yra tinkamiausias laikas pradėti auklėti vaiką.
Lunda[lun]
Neyi mwana wuchidi wanyanya diyi mpinji yayiwahi yakutachika kumufumba.
Latvian[lv]
Mazotne ir vispiemērotākais laiks, kad sākt bērna mācīšanu.
Marshallese[mh]
Iien eo em̦m̦antata ñan jino katakin juon ajri ej ñe ej niñniñ wõt.
Mískito[miq]
Baha mita wiaia sip sa Timoti ra sirpi wina smalki pakan.
Macedonian[mk]
Најраното детство е идеално време за да се започне со воспитување на детето.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിക്കു പരിശീലനം കൊടുത്തുതുടങ്ങുന്നതിന് ഏറ്റവും പറ്റിയ സമയമാണു ശൈശവം.
Marathi[mr]
एखाद्या मुलाला शिक्षण देण्यास बालपणाचा काळ उत्कृष्ट असतो.
Malay[ms]
Bak kata pepatah, “Melentur buluh biarlah daripada rebungnya.”
Norwegian[nb]
Spedbarnsalderen er den ideelle tid å begynne opplæringen av et barn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, semi kuali keman Timoteo kimachtijkej keman semi nojnelok katka.
Niuean[niu]
Ko e vaha tote ko e magaaho mitaki lahi ke kamata e fakaakoaga he tama.
Dutch[nl]
De ideale tijd om met de opleiding van een kind te beginnen, is wanneer hij nog een zuigeling is.
Northern Sotho[nso]
Bosea ke nako e swanetšego ya go thoma go tlwaetša ngwana.
Nyanja[ny]
Ukhanda ndiyo nthaŵi yabwino yoyambirapo kuphunzitsa mwana.
Nyaneka[nyk]
Pouna, omuwo waviuka wokuhimbika okulongesa omona.
Nyankole[nyn]
Ni kirungi munonga okutandika kutendeka omwana akiri muto munonga.
Nzima[nzi]
Ɔle kpalɛ kɛ bɛkɛbɔ ɔ bo bɛkɛtete bɛ wɔ bɛ ngakula nu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਬਾਲ-ਅਵਸਥਾ ਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Infancia ta e tempu ideal pa cuminsá entrená un mucha.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me keieu mwahu en tapihada kaiahne seri men iei ahnsou me e wia seri pwelel.
Portuguese[pt]
A primeira infância é o tempo ideal para começar a educar uma criança.
Quechua[qu]
Awmi, tsëmi Timoteutaqa pishillaraq kanqampita patsë yachatsiyanqanta nintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Timoteotaqa yachachirqaku wawallaraq kasqanmantachá.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Timoteotaqa wawa kasqanmantapachan yachachirqanku.
Rundi[rn]
Ubuhinja ni co gihe ciza co gutangurirako kumenyereza umwana.
Romanian[ro]
Frageda copilărie este momentul ideal ca să se înceapă instruirea unui copil.
Russian[ru]
Младенчество — идеальное время для начала воспитания ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, Timoteyo yatojwe kuva akiri muto cyane, kandi byari bikwiriye.
Sena[seh]
Uwana ndi ndzidzi wakufunika kakamwe towera kutoma kupfunzisa mwana.
Slovak[sk]
Útle detstvo je ideálny čas na to, aby sa začalo s výchovou dieťaťa.
Slovenian[sl]
Detinstvo je ravno pravšnji čas, ko naj bi začeli vzgajati otroka.
Shona[sn]
Ucheche inguva yakanaka yokuvamba kurovedza mwana.
Albanian[sq]
Foshnjëria është koha ideale për të filluar stërvitjen e një fëmije.
Serbian[sr]
Dakle, Timotej je bio vaspitavan od vremena kad je bio veoma mlad — i to s pravom.
Southern Sotho[st]
Boseeng ke nako e loketseng haholo bakeng sa ho koetlisa ngoana.
Swedish[sv]
Den idealiska tiden att börja fostra ett barn är när det är i spädbarnsåldern.
Swahili[sw]
Utoto mchanga sana ni wakati ufaao wa kuanza kumzoeza mtoto.
Tetun Dili[tdt]
Maski sei bebé deʼit sira mós hamlaha ba koñesimentu.
Thai[th]
วัย ทารก เป็น ช่วง เวลา อัน วิเศษ ที่ จะ เริ่ม การ อบรม เด็ก.
Tagalog[tl]
Ang pagkasanggol ang pinakatamang panahon upang pasimulan ang pagsasanay sa bata.
Tswana[tn]
O tshwanetse go simolola go thapisa ngwana e santse e le lesea thata.
Tongan[to]
Ko e kei si‘í ‘a e taimi lelei ke kamata ai hono ako‘i ‘o ha ki‘i tama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yamampha yakwamba kusambiziya mwana, mpha nyengu yo weche litema.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cibotu cakutalisya kuyiisya mwana ndeeliya nacili muvwanda.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, lu tlan wa pi Timoteo tsukuka masiyanikan akxni aktsinajku xwanit.
Turkish[tr]
Bebeklik dönemi çocuğu eğitmeye başlamak için idealdir.
Tsonga[ts]
Vuhlangi i nkarhi lowu faneleke wo sungula ku letela n’wana.
Tatar[tt]
Димәк, Тимутене бик бәләкәй чактан тәрбияли башлаганнар, һәм шулай эшләү дөрес.
Tuvalu[tvl]
A te taimi koi foliki ei te tamaliki ko te ‵toe taimi ‵lei eiloa ke kamata ei tena akoakoga.
Twi[tw]
Mmofraase ne bere pa a ɛsɛ sɛ wofi ase tete abofra.
Tahitian[ty]
I te vai-tamarii-rii-raa ra, o te taime tano ïa no te haamata i te haapii i te hoê tamarii.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li Timoteoe ta sbikʼtal onoʼox tajek laj yichʼ chanubtasel.
Venda[ve]
Vhuhanani ndi tshifhinga tsho teaho tsha u gudisa ṅwana.
Wolaytta[wal]
Loohissiyoogaa doommana bessiyo loˈˈo wodee, naati naatettan deˈishiina.
Wallisian[wls]
Ko te temi ʼaē ʼe kei meamea ai te kiʼi tamasiʼi, ʼe ko he temi lelei ʼaia ke kamata ai tona akoʼi.
Xhosa[xh]
Elona xesha lifanelekileyo lokuqalisa ukuqeqesha umntwana kuxa eselusana.
Yoruba[yo]
Ìgbà ọmọdé jòjòló ni ìgbà tí ó dára jù lọ láti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ọmọdé.
Yucateco[yua]
K-ilik túuneʼ, Timoteoeʼ káaj u kaʼansaʼal jach tu chichnil.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu ca, bisiidicabe Timoteu dede dxi nahuiiniʼ, ne nga nga ni jma jneza bíʼnicabe.
Chinese[zh]
这样做是再恰当不过的。
Zulu[zu]
Isikhathi lapho ingane isewusana siyisikhathi esikahle sokuqala ukuyiqeqesha.