Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víš, podíváš se do psích očí a vidíš jeho duši, podíváš se do kočičích a vidíš duši, která tě chce ve spánku zabít.
English[en]
You know, you look into a dog's eyes, and you can see its soul, and you look into a cat's eyes, and you see a soul thants wto kill you in your sleep.
Spanish[es]
Sabes, miras a un perro a los ojos y puede ver su alma, pero miras a los ojos a un gato y ves un alma que querría matarte mientras duermes.
Croatian[hr]
Kad psa pogledaš u oči, vidiš mu dušu. Kad pogledaš mačku u oči, vidiš dušu koja te hoće ubiti u snu.
Hungarian[hu]
Tudod, belenézel a kutya szemébe, és látod a lelkét, ha belenézel a macska szemébe, látod a lelkét, ami meg akar ölni álmodban.
Italian[it]
Sai, quando guardi un cane negli occhi riesci a vedere la sua anima, quando guardi negli occhi di un gatto vedi l'anima che vuole ucciderti nel sonno.
Portuguese[pt]
Quando se olha para os olhos de um cão, você vê a alma deles, e quando se olha para os olhos de um gato, você vê uma alma que quer te matar enquanto dorme.
Russian[ru]
Знаешь, ты смотришь в глаза собаки и ты можешь увидеть ее душу и Ты смотришь в глаза кота и ты видишь душу Которая хочет убить тебя, пока ты спишь
Slovenian[sl]
Ko pogledaš v pasje oči, vidiš njegovo dušo, v mačjih pa vidiš dušo, ki te hoče ubiti med spanjem. – Srčkana smrt.
Serbian[sr]
Знаш, изгледаш у пса очи, а можете видети њену душу, а погледате у очи мачке, а ви видите душу тхантс СТО те убити у вашем сан.
Turkish[tr]
Yani köpeklerin gözlerinin içine bakarsın ve orada ruhlarını görebilirsin ancak kedilerin gözlerine baktığında gördüğün ruh uykunda seni öldürmek isteyen cinstendir.