Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien is die mens soos die drywer van ’n wegholtrein.
Arabic[ar]
فربما الانسان كسائق قطار فقد السيطرة على قطاره.
Bemba[bem]
Umuntu napamo apala kensha we shitima lya kwiba.
Cebuano[ceb]
Tingali ang tawo sama ra sa usa ka drayber sa nagdagang tren nga walay preno.
Czech[cs]
Možná je jako strojvůdce neovladatelného vlaku.
Danish[da]
Måske minder vi lidt om lokomotivføreren på et løbsk tog.
German[de]
Er könnte mit dem Fahrer eines außer Kontrolle geratenen Zuges verglichen werden.
Greek[el]
Ίσως ο άνθρωπος είναι σαν τον οδηγό ενός ανεξέλεγκτου τρένου.
English[en]
Perhaps man is like the driver of a runaway train.
Finnish[fi]
Kukaties ihminen on kuin sellaisen junan kuljettaja, joka kiitää eteenpäin tottelematta hallintalaitteita.
French[fr]
Peut-être est- il comme le conducteur d’un train fou.
Croatian[hr]
Čovjeka bi se moglo usporediti sa strojovođom koji upravlja zahuktalim vlakom.
Hungarian[hu]
Talán az ember olyan, mint egy kisiklott vonat vezetője.
Indonesian[id]
Barangkali manusia mirip dengan masinis sebuah kereta api yang melaju tak terkendali.
Iloko[ilo]
Nalabit ti tao ket kas iti tsuper iti nadiskaril a tren.
Italian[it]
In un certo senso, l’uomo è come il macchinista di un treno che non risponde ai comandi.
Korean[ko]
인간은 제동 장치가 고장 난 열차의 기관사와 비슷한 처지에 있는 것 같습니다.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ മനുഷ്യൻ നിയന്ത്രണംവിട്ടോടുന്ന ഒരു തീവണ്ടിയിലെ ഡ്രൈവറെ പോലെയായിരിക്കാം.
Burmese[my]
လူသည် ထိန်းမရသောရထားတစ်စင်းကို မောင်းနေသူတစ်ဦးနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
De kan på en måte sammenlignes med føreren av et tog som har løpt løpsk.
Dutch[nl]
Misschien is de mens als de bestuurder van een onbestuurbare trein.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe motho o swana le mootledi wa setimela seo se kitimago kudu.
Nyanja[ny]
Mwina tinene kuti munthu ali ngati woyendetsa sitima yothamanga kwambiri imene yakana kuima.
Papiamento[pap]
Kisas hende ta manera e conductor di un trein cu ta coriendo for di control.
Polish[pl]
Przypomina maszynistę, który stracił panowanie nad pędzącym pociągiem.
Portuguese[pt]
Talvez o homem seja como o maquinista de um trem desgovernado.
Romanian[ro]
Se pare că omul este ca un conductor al unui tren aflat în mişcare.
Russian[ru]
Человека можно сравнить с машинистом поезда, потерявшего управление.
Slovak[sk]
Človek je asi ako rušňovodič nejakého vlaku, ktorý sa stal neovládateľným.
Slovenian[sl]
Morda je kakor strojevodja, ki mu je vlak ušel izpod nadzora.
Shona[sn]
Zvichida munhu akafanana nemuchairi wechitima chisiri kudzoreka.
Serbian[sr]
Čovek je možda kao vozač voza izmaklog kontroli.
Southern Sotho[st]
Mohlomong motho o tšoana le mokhanni oa terene e tsoileng taolong.
Swedish[sv]
Människan skulle kunna liknas vid lokföraren på ett skenande tåg.
Swahili[sw]
Labda mwanadamu ni kama dereva wa gari-moshi ambalo limeharibika likiwa mwendoni.
Tamil[ta]
கட்டுப்பாடிழந்த ஒரு இரயிலின் ஓட்டுநரைப் போல மனிதன் இருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Marahil ang tao ay gaya ng tsuper ng isang di-mapigil na tren.
Tswana[tn]
Gongwe motho o tshwana le mokgweetsi wa terena e e tswileng mo taolong.
Tsonga[ts]
Kumbexana munhu u fana ni muchayeri wa xitimela lexi nga lawulekiki.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua riro te taata mai te hoê taata faahoro i te hoê pereoo auahi te ore e nehenehe e tapeahia.
Ukrainian[uk]
Можливо, людство опинилося у становищі машиніста на потязі з пошкодженим керуванням.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi umntu ufana nomqhubi kaloliwe obalekayo.
Yoruba[yo]
Bóyá ńṣe ni ènìyàn dà bí awakọ̀ ọkọ̀ ojú irin kan tó yawọ́.
Zulu[zu]
Mhlawumbe umuntu unjengomshayeli wesitimela esingenamabhuleki.