Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The State of the World’s Refugees 2000 verduidelik: “Gedurende die laaste dekade van die 20ste eeu het humanitêre organisasies in oorloggeteisterde lande duisende lewens gered en baie gedoen om menselyding te verlig.
Arabic[ar]
يوضح كتاب وضع اللاجئين في العالم ٢٠٠٠ (بالانكليزية): «خلال العقد الاخير من القرن العشرين، انقذت المنظمات الانسانية العاملة في البلدان التي تمزقها الحرب آلاف الاشخاص وقامت بالكثير لتخفف المعاناة البشرية.
Bulgarian[bg]
В сведението „Положението на бежанците в света през 2000 г.“ се обяснява следното: „През последното десетилетие на 20–и век хуманитарните организации, действащи в разкъсваните от войни страни, спасиха живота на хиляди и направиха много за облекчаването на човешкото страдание.
Cebuano[ceb]
Ang The State of the World’s Refugees 2000 nag-ingon: “Sa kataposang dekada sa ika-20ng siglo, ang makitawhanong mga organisasyon nga nagalihok diha sa gibungkag sa gubat nga mga nasod nakaluwas ug libolibong kinabuhi ug dakog nahimo sa paghupay sa pag-antos sa tawo.
Czech[cs]
Publikace The State of the World’s Refugees 2000 (Zpráva o stavu uprchlíků na světě v roce 2000) vysvětluje: „Humanitárním organizacím, které působí ve válkou zmítaných zemích, se podařilo během posledního desetiletí 20. století zachránit tisíce životů a udělat mnoho pro zmírnění lidského utrpení.
Danish[da]
The State of the World’s Refugees 2000 forklarer hvorfor: „I det sidste årti af det 20. århundrede reddede humanitære organisationer tusinder af liv og gjorde meget for at afhjælpe menneskelige lidelser i krigshærgede lande.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The State of the World’s Refugees 2000 gblɔ be: “Le ƒe ewo siwo susɔ ne ƒe alafa 20 lia nawu enu me la, dɔmenyohabɔbɔ siwo le dukɔ siwo ŋu aʋawɔwɔ gblẽ nu le me la xɔ na ame akpe geɖe eye wowɔ nu geɖe tsɔ ɖe amewo ƒe vevesese dzi kpɔtɔ.
Greek[el]
Η Κατάσταση των Προσφύγων του Κόσμου —2000 (The State of the World’s Refugees 2000) εξηγεί: «Την τελευταία δεκαετία του 20ού αιώνα, οι ανθρωπιστικές οργανώσεις οι οποίες δρουν σε σπαρασσόμενες από τον πόλεμο χώρες έσωσαν χιλιάδες ζωές και βοήθησαν πολύ στην απάλυνση του ανθρώπινου πόνου.
English[en]
The State of the World’s Refugees 2000 explains: “During the last decade of the 20th century, humanitarian organizations operating in war-torn countries saved thousands of lives and did much to mitigate human suffering.
Spanish[es]
La situación de los refugiados en el mundo 2000 señala: “En la última década del siglo XX, las organizaciones humanitarias que operaron en países devastados por la guerra salvaron miles de vidas e hicieron mucho para mitigar el sufrimiento humano.
Estonian[et]
„The State of the World’s Refugees 2000” selgitab: „20. sajandi viimasel kümnendil on humanitaarabi organisatsioonid sõjast laastatud maades tuhandeid elusid päästnud ja inimkannatuste leevendamiseks palju ära teinud.
French[fr]
L’ouvrage Les réfugiés dans le monde 2000 (édition Autrement) donne cette explication : “ Pendant la dernière décennie du XXe siècle, les organisations humanitaires opérant dans des pays déchirés par la guerre ont sauvé des milliers de vies humaines et grandement soulagé les victimes de la guerre.
Croatian[hr]
U djelu The State of the World’s Refugees 2000 stoji: “U zadnjem desetljeću 20. stoljeća humanitarne organizacije koje su djelovale u ratom pogođenim zemljama spasile su tisuće života i znatno ublažile patnje tih ljudi.
Hungarian[hu]
A The State of the World’s Refugees 2000 című kiadvány a következőket írja: „A háború sújtotta területeken működő humanitárius szervezetek több ezer életet mentettek meg a XX. század utolsó évtizedében, és sokat tettek azért, hogy csökkentsék a szenvedést.
Indonesian[id]
The State of the World’s Refugees 2000 menjelaskan, ”Selama dekade terakhir abad ke-20 lalu, organisasi-organisasi kemanusiaan yang beroperasi di negeri-negeri yang diporakporandakan perang menyelamatkan ribuan nyawa dan melakukan banyak hal untuk meringankan penderitaan manusia.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The State of the World’s Refugees 2000 na-akọwa, sị: “N’ime iri afọ ikpeazụ nke narị afọ nke 20, òtù ndị na-akwalite ọdịmma ndị mmadụ bụ́ ndị na-eje ozi ná mba ndị agha tisasịrị zọpụtara ndụ ọtụtụ puku mmadụ ma mee ihe dị ukwuu iji belata nhụjuanya ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti The State of the World’s Refugees 2000: “Bayat ti naudi a dekada ti maika-20 a siglo, rinibu a biag ti inispalen dagiti organisasion a mangitantandudo iti pagimbagan ti tao nga adda kadagiti aggugubat a pagilian, ket adun ti naaramidanda a mangkissay iti panagsagaba ti tao.
Icelandic[is]
Bókin The State of the World’s Refugees 2000 segir: „Hjálparstofnanir hafa bjargað þúsundum mannslífa og lagt sitt af mörkum til að lina þjáningar manna í stríðshrjáðum löndum á síðasta áratug 20. aldar.
Italian[it]
I rifugiati nel mondo 2000. Cinquant’anni di azione umanitaria spiega: “Nell’ultimo decennio del 20° secolo, le organizzazioni umanitarie che operavano in paesi dilaniati dalla guerra hanno salvato migliaia di vite e hanno notevolmente contribuito ad attenuare le sofferenze umane.
Lithuanian[lt]
Leidinyje The State of the World’s Refugees 2000 aiškinama: „Per paskutinį XX amžiaus dešimtmetį karo draskomose šalyse besidarbuojančios humanitarinės organizacijos išgelbėjo tūkstančius gyvybių ir daug padarė, kad palengvintų žmogaus kančias.
Macedonian[mk]
The State of the World’s Refugees 2000 (Состојбата со бегалците во светот — 2000) објаснува: „Во текот на последната деценија од 20 век, хуманитарните организации што беа активни во завојуваните земји спасија илјадници животи и многу придонесоа да се намали човечкото страдање.
Norwegian[nb]
The State of the World’s Refugees 2000 sier: «I løpet av de ti siste årene av det 20. århundre reddet humanitære organisasjoner som opererer i krigsherjede land, tusenvis av liv og gjorde mye for å lindre menneskelig lidelse.
Dutch[nl]
In The State of the World’s Refugees 2000 wordt verklaard: „In het laatste decennium van de twintigste eeuw hebben humanitaire organisaties die werkzaam zijn in door oorlog verscheurde landen duizenden mensenlevens gered en veel gedaan om het menselijk lijden te verlichten.
Nyanja[ny]
Buku lofotokoza mavuto aanthu othaŵa kwawo padziko lonse la The State of the World’s Refugees 2000 linati: “M’zaka khumi zapitazi, kuyambira mu 1990, mabungwe amene akugwira ntchito zothandiza anthu m’mayiko amene muli nkhondo anapulumutsa anthu ambiri ndipo anathandizanso kwambiri pochepetsa kuvutika kwa anthu.
Polish[pl]
Raport The State of the World’s Refugees 2000 wyjaśnia: „W ostatniej dekadzie XX wieku organizacje humanitarne działające w państwach rozdartych wojną uratowały tysiące osób i uczyniły wiele, by ulżyć ludziom w cierpieniu.
Portuguese[pt]
A Situação dos Refugiados no Mundo — 2000 explica: “Na última década do século 20, organizações humanitárias em países dilacerados pela guerra salvaram milhares de vidas e deram uma grande contribuição para aliviar o sofrimento.
Romanian[ro]
În The State of the World’s Refugees 2000 se spune: „În ultimii zece ani ai secolului al XX-lea, organizaţiile umanitare care au activat în ţările sfâşiate de război au salvat mii de vieţi şi au depus mari eforturi pentru a alina suferinţa oamenilor.
Russian[ru]
В отчете «Состояние беженцев в мире, 2 000» говорится: «За последнее десятилетие XX века гуманитарные организации, действовавшие в пострадавших от войн странах, спасли жизнь тысяч людей и немало сделали для того, чтобы облегчить участь мирного населения.
Slovak[sk]
V správe The State of the World’s Refugees 2000 (Stav utečencov vo svete 2000) sa uvádza: „V poslednom desaťročí 20. storočia zachránili humanitárne organizácie operujúce v krajinách zmietaných vojnou tisíce životov a veľmi prispeli k zmierneniu ľudského utrpenia.
Slovenian[sl]
The State of the World’s Refugees 2000 pojasnjuje: »V zadnjem desetletju 20. stoletja so humanitarne organizacije, ki so delovale v državah, prizadetih zaradi vojne, rešile življenje tisočim ljudem in si zelo prizadevale ublažiti človekovo trpljenje.
Albanian[sq]
The State of the World’s Refugees 2000 shpjegon: «Gjatë dhjetëvjeçarit të fundit të shekullit të 20-të, organizatat humanitare që vepronin në vendet e shkretuara nga lufta, shpëtuan mijëra jetë dhe ndihmuan shumë për të lehtësuar vuajtjet njerëzore.
Southern Sotho[st]
The State of the World’s Refugees 2000 ea hlalosa: “Lilemong tse leshome tsa ho qetela lekholong la bo20 la lilemo, mekhatlo ea liphallelo e sebetsang linaheng tse tsekolotsoeng ke ntoa e ile ea pholosa bophelo ba batho ba likete ’me ea etsa ho hongata ho fokotsa ho hlopheha ha batho.
Swedish[sv]
I boken The State of the World’s Refugees 2000 sägs det: ”Under 1990-talet räddade humanitära organisationer med verksamhet i krigshärjade länder tusentals liv och gjorde mycket för att lindra mänskligt lidande.
Swahili[sw]
Kitabu The State of the World’s Refugees 2000 chasema hivi: ‘Katika mwongo wa mwisho wa karne ya 20, mashirika ya ufadhili yanayohudumia watu katika nchi zilizokumbwa na vita yaliokoa maelfu ya watu na kupunguza sana kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The State of the World’s Refugees 2000 chasema hivi: ‘Katika mwongo wa mwisho wa karne ya 20, mashirika ya ufadhili yanayohudumia watu katika nchi zilizokumbwa na vita yaliokoa maelfu ya watu na kupunguza sana kuteseka.
Tswana[tn]
The State of the World’s Refugees 2000 e tlhalosa jaana: “Mo dingwageng tse di lesome tsa bofelo tsa lekgolo la bo20 la dingwaga, mekgatlho ya namolo e e dirang mo dinageng tse di ganyaotsweng ke ntwa e ne ya namola batho ba le diketekete mme e dirile go le gontsi go thusa batho ba ba bogang.
Tsonga[ts]
The State of the World’s Refugees 2000 ya hlamusela: “Eka makume yo hetelela ya lembe-xidzana ra vu-20, tinhlengeletano ta ku khathalela vanhu leti tirhaka ematikweni lama hlaseriweke hi nyimpi ti ponise vutomi bya vanhu vo tala naswona ti pfune ngopfu eku hunguteni ka ku xaniseka ka vanhu.
Ukrainian[uk]
У публікації «Стан біженців світу у 2000 році» (англ.) говориться: «Протягом останніх десяти років XX століття доброчинні організації, що діяли у пошматованих війною країнах, врятували життя тисячам і зробили багато для того, щоб зменшити людські страждання.
Urdu[ur]
دی سٹیٹ آف دی ورلڈز رفیوجیز ۲۰۰۰ بیان کرتی ہے: ”۲۰ ویں صدی کے آخری عشرے میں، جنگ سے متاثرہ ممالک میں فلاحی تنظیموں نے ہزاروں جانیں بچائیں اور انسانی تکلیف کو کم کرنے کیلئے بہت کام کِیا تھا۔
Xhosa[xh]
IThe State of the World’s Refugees 2000 ithi: “Ebudeni bale minyaka ilishumi idluleyo kwinkulungwane yama-20, imibutho enikela uncedo esebenza kumazwe athwaxwa yimfazwe iye yasindisa ubomi babantu abangamawaka yaye yenze konke okusemandleni ukunciphisa ukubandezeleka kwabantu.
Yoruba[yo]
Ìwé The State of the World’s Refugees 2000 sọ pé: “Láàárín ẹ̀wádún tó kẹ́yìn ní ọ̀rúndún ogún, àwọn àjọ aṣèrànwọ́-fún-ẹ̀dá tó wà láwọn orílẹ̀-èdè tí ogun ti fà ya dá ẹ̀mí ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn sí wọ́n sì ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti dín ìyà tó ń jẹ àwọn èèyàn kù.
Zulu[zu]
I-State of the World’s Refugees 2000 iyachaza: “Phakathi neshumi leminyaka lokugcina ekhulwini lama-20, izinhlangano zosizo ezisebenza emazweni akhungethwe yimpi zasindisa izinkulungwane zabantu futhi zenza lukhulu ekudambiseni ukuhlupheka kwabo.