Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad na Nevil se begrafnis toe het Alec opreg gehoop dat hy antwoorde op hierdie vrae sou kry.
Amharic[am]
ኔቭል ወደሚቀበርበት ቦታ ሲሄድ አሌክ ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ አገኛለሁ ብሎ ተስፋ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
وفي طريقه الى مأتم نِڤِل، كان ألِك يأمل بإخلاص ان يحصل على جوابَين عن هذين السؤالَين.
Central Bikol[bcl]
Kan paduman sia sa lobong ni Nevil, si Alec odok na naglalaom na makakukua sia nin mga simbag sa mga hapot na ini.
Bemba[bem]
Mu nshila pa kuya ku cililo ca kwa Nevil, Alec mu kufumaluka asubile ifyo aali no kusanga amasuko kuli ifi fipusho.
Bulgarian[bg]
На път за погребението на Невъл, Алек искрено се надяваше, че ще намери отговор на тези въпроси.
Bislama[bi]
Long rod blong hem blong go long sevis blong berem Nevil, Alec i rili hop se bambae hem i kasem ansa blong ol kwestin ya.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpaingon sa paglubong ni Nevil, tim-os nga naglaom si Alec nga iyang makita ang mga tubag niining mga pangutanaha.
Czech[cs]
Cestou na Nevilův pohřeb Alec upřímně doufal, že na tyto otázky dostane odpověď.
Danish[da]
Da Alec kom til Nevils begravelse håbede han at få svar på disse spørgsmål.
German[de]
Alec ging zu Nevils Beerdigung und hoffte aufrichtig, dort Antworten auf seine Fragen zu erhalten.
Efik[efi]
Ke usụn̄ esie ndika itie n̄kpa Nevil, Alec ke esịt akpanikọ ama odori enyịn ke imọ iyenyene mme ibọrọ inọ mme mbụme ẹmi.
Greek[el]
Καθώς πήγαινε στην κηδεία του Νέβιλ, ο Άλεκ έλπιζε ειλικρινά ότι θα έπαιρνε απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα.
English[en]
On his way to Nevil’s funeral, Alec sincerely hoped he would get answers to these questions.
Spanish[es]
Camino del funeral de Nevil, Alec esperaba sinceramente hallar respuestas a estas preguntas.
Estonian[et]
Teel Nevili matusele lootis Alec siiralt, et ta saab neile küsimustele vastused.
Finnish[fi]
Matkallaan Nevilin hautajaisiin Alec toivoi hartaasti saavansa vastaukset näihin kysymyksiin.
French[fr]
En allant aux obsèques de Nevil, Alec espérait sincèrement obtenir des réponses à ces questions.
Ga[gaa]
Beni eyaa Nevil yarafeemɔ lɛ shishi lɛ, no mli lɛ Alec hiɛ ka nɔ yɛ anɔkwayeli fɛɛ mli akɛ eeena hetoo eha nɛkɛ sanebimɔi nɛɛ.
Hebrew[he]
בדרכו ללווית נוויל, קיווה אלק בכנות ששם יזכה למענה לשאלות אלה.
Hiligaynon[hil]
Samtang manugpakadto sa lubong ni Nevil, hanuot gid nga naglaum si Alec nga matigayon niya ang mga sabat sa sining mga pamangkot.
Croatian[hr]
Odlazeći na Nevilov pogreb, Alec se iskreno nadao da će dobiti odgovore na ta pitanja.
Hungarian[hu]
Amikor Nevil temetésére ment, Alec őszintén remélte, hogy majd választ kap ezekre a kérdésekre.
Indonesian[id]
Dalam perjalanannya ke pemakaman Nevil, Alec sungguh-sungguh berharap akan mendapatkan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini.
Iloko[ilo]
Idi agturong iti pumpon ni Nevil, sipapasnek a ninamnama ni Alec a masungbatan dagitoy a saludsod.
Icelandic[is]
Á leiðinni til útfarar Nevils vonaði Alec í einlægni að hann fengi svör við þessum spurningum.
Italian[it]
Mentre andava al funerale di Nevil, Alec sperava sinceramente di trovare la risposta a queste domande.
Japanese[ja]
ネビルの葬式に行く途中,アレックはこうした疑問の答えを得たいと心から願っていました。「
Georgian[ka]
ნევილის დაკრძალვის დროს, ალეკს გულწრფელად სწამდა, რომ ამ კითხვებზე პასუხს მიიღებდა.
Korean[ko]
네빌의 장례식에 가는 도중, 알렉은 이런 질문들에 대한 답을 얻게 되기를 간절히 바랐다.
Lingala[ln]
Wana azalaki kokenda na bokundi ya Nevil, Alec azalaki mpenza kolikya ete akozwa biyano na mituna wana.
Malagasy[mg]
Teny am-pandehanany handevina an’i Nevil, dia nanantena tamim-pahatsorana i Alec fa hahazo valiny amin’ireo fanontaniana ireo.
Macedonian[mk]
На патот до Невиловиот погреб, Алек искрено се надевал дека ќе добие одговор на овие прашања.
Malayalam[ml]
നെവിലിന്റെ ശവസംസ്കാരത്തിനു പോകുമ്പോൾ അലേക്കിനു പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു, ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കെല്ലാം തനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുമെന്ന്.
Marathi[mr]
नेविलच्या अंत्यसंस्काराला जात असताना, अॅलेकला अगदी प्रामाणिकपणे वाटले की त्याला ह्या प्रश्नांची उत्तरे मिळतील.
Burmese[my]
နက်ဗဲလ်၏အသုဘကို လိုက်အပို့လမ်းတစ်လျှောက် ထိုမေးခွန်းများ၏အဖြေကိုရရန် အဲလက်ခ်သည် စိတ်ရိုးမှန်ဖြင့်မျှော်လင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Alec var underveis til Nevils begravelse, håpet han inderlig at han ville få svar på disse spørsmålene.
Dutch[nl]
Op weg naar Nevils begrafenis hoopte Alec oprecht dat hij antwoord op deze vragen zou krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ge a le tseleng ya go ya polokong ya Nevil, Alec o be a e-na le kholofelo ya kgonthe gore o tla hwetša dikarabo tša dipotšišo tše.
Nyanja[ny]
Ali paulendo wopita kumaliro a Nevil, Alec anayembekezera moona mtima kuti akapeza mayankho a mafunso ameneŵa.
Polish[pl]
Udając się na pogrzeb Nevila, Alec miał nadzieję, iż usłyszy odpowiedzi na te pytania.
Portuguese[pt]
Em caminho para o enterro de Nevil, Alec esperava sinceramente obter respostas a essas perguntas.
Romanian[ro]
În drum spre funeraliile lui Nevil, Alec, spera din toată inima că va primi răspuns la aceste întrebări.
Russian[ru]
Идя на похороны Невила, Алек искренно надеялся, что получит ответы на эти вопросы.
Slovak[sk]
Cestou na Nevilov pohreb Alec úprimne dúfal, že na tieto otázky dostane odpovede.
Slovenian[sl]
Ko je šel na Nevilov pogreb, je iskreno upal, da bo dobil odgovor na ti vprašanji.
Samoan[sm]
I lona alu atu i le falelauasiga o Nevil, sa faamoemoe ma le loto faamaoni Aleki o le a ia maua tali i nei fesili.
Shona[sn]
Achienda kumariro aNevil, Alec aikarira zvapachokwadi kuti aizowana mhinduro kuiyi mibvunzo.
Albanian[sq]
Duke shkuar për në funeralin e Nevilit, Aleksi shpresonte sinqerisht se do të gjente përgjigje për pyetjet e tij.
Serbian[sr]
Na svom putu na Nevilovu sahranu, Alek se iskreno nadao da će dobiti odgovore na ta pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Di Alec ben de na pasi e go na a beri foe Nevil, a ben howpoe troetroe foe kisi piki tapoe den aksi disi.
Southern Sotho[st]
Ha a le tseleng a ea lepatong la Nevil, Alec o ne a na le tšepo e tiileng ea hore o tla fumana likarabo tsa lipotso tsena.
Swedish[sv]
På väg till Nevils begravning hoppades Alec innerligt att han skulle få svar på sina frågor.
Swahili[sw]
Akiwa njiani kwenda kwenye maziko ya Nevil, Alec alitumaini kwa moyo mweupe kwamba angepata majibu kwa maswali haya.
Tamil[ta]
நெவலின் சவ அடக்கத்துக்குப் போய்க்கொண்டிருக்கையில், இந்தக் கேள்விகளுக்குப் பதில்கள் கிடைக்கும் என்று அலக் உண்மையில் நம்பினான்.
Telugu[te]
నెవెల్ అంత్యక్రియలకు వెళ్తున్న దారిలో తన ప్రశ్నలకు సమాధానం దొరుకుతుందని అలెక్ యథార్థంగా నిరీక్షించాడు.
Thai[th]
ขณะ เดิน ทาง ไป ยัง พิธี ฝัง ศพ ของ เนเวล แอลเอ็ก หวัง อย่าง จริง ใจ ว่า เขา จะ ได้ รับ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagpunta sa libing ni Nevil, taimtim na umaasa si Alec na masasagot ang mga tanong niyang ito.
Tswana[tn]
Fa a ya kwa phitlhong ya ga Nevil, Alec o ne a solofetse ka pelo yotlhe gore o ne a tla utlwa dikarabo tsa dipotso tseno.
Tok Pisin[tpi]
Em i go bilong planim Nevil na em i ting, pris bai bekim ol dispela askim. Tasol nogat.
Turkish[tr]
Alec, Nevil’in cenazesine giderken bu sorulara cevap bulacağını içtenlikle ümit ediyordu.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a ya enkosini wa Nevil, Alec a a tshemba leswaku u ta kuma tinhlamulo ta swivutiso leswi.
Twi[tw]
Bere a Alec rekɔ Nevil ayi ase no, ná ogye di yiye sɛ obenya nsemmisa yi ho mmuae.
Tahitian[ty]
I to ’na haereraa i te hunaraa o Nevil, ua tiaturi o Alec ma te aau tae e e roaa ia ’na i te mau pahonoraa i teie mau uiraa.
Ukrainian[uk]
По дорозі на похорон Невіла Алек щиро надіявся, що отримає відповіді на ці питання.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼalu ʼaē ki te ʼavaifo ʼo Nevil, neʼe ʼamanaki moʼoni e Alec ʼe ina maʼu anai te ʼu tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Endleleni eya kumngcwabo kaNevil, uAlec wayenethemba lokwenene lokuba wayeya kuzifumana iimpendulo zale mibuzo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń lọ síbi ètò-ìsìnkú Nevil, Alec fi pẹ̀lú òtítọ́-inú nírètí pé òun yóò rí ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè wọ̀nyí.
Chinese[zh]
在前往参加内维尔的葬礼途中,亚历克衷心希望能够找到这些问题的答案。
Zulu[zu]
Njengoba ayesendleleni eya emngcwabeni kaNevil, u-Alec wayenethemba eliphelele lokuthi uzozithola izimpendulo zalemibuzo.