Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Režim "vypnuto": Pro účely této specifikace se režimem "vypnuto" rozumí stav, ve kterém se kopírka nachází, když je připojena ke vhodnému zdroji elektrické energie a byla krátce předtím vypnuta pomocí funkce automatického vypnutí [13].
Danish[da]
Slukket tilstand: I disse specifikationer defineres tilstanden slukket som den tilstand, der foreligger, når kopimaskinen er sluttet til en korrekt energikilde og for nylig er blevet slukket via auto-sluk-funktionen(3).
German[de]
Aus-Zustand: Für die Zwecke dieser Spezifikation wird der Aus-Zustand als der Zustand definiert, in dem sich der Kopierer befindet, wenn er an eine geeignete Stromquelle angeschlossen ist und sich kurz zuvor mittels der Selbstabschaltefunktion abgeschaltet hat(3).
Greek[el]
Κατάσταση εκτός λειτουργίας: για τις παρούσες προδιαγραφές, ως κατάσταση εκτός λειτουργίας ορίζεται ως η κατάσταση η οποία υφίσταται όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με μια κατάλληλη πηγή ρεύματος και έχει απενεργοποιηθεί πριν από λίγο διάστημα μέσω της επιλογής αυτόματης απενεργοποίησης(3).
English[en]
Off-mode: For purposes of this Specification, the off-mode is defined as the condition that exists when the copier is connected to an appropriate electrical source, and has been recently shut off via the auto-off feature(3).
Spanish[es]
Modo "desactivada": a efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por "modo desactivada" el estado en que se encuentra una fotocopiadora que está conectada a una toma eléctrica adecuada y acaba de ser desactivada mediante la función de desactivación automática(3).
Estonian[et]
Väljalülitatud olek: Käesolevas spetsifikaadis määratletakse väljalülitatud olek kui olukord, mis eksisteerib siis, kui koopiamasin on ühendatud asjakohase elektrienergia allikaga ja on hiljuti automaatse väljalülitusfunktsiooni [13] kaudu välja lülitatud.
Finnish[fi]
Pois päältä -tila: Näissä vaatimuksissa pois päältä -tila määritellään tilaksi, jolloin kopiokone on yhdistetty asianmukaiseen virtalähteeseen ja on vastikään siirtynyt virran automaattisesti katketessa pois verkkoyhteydestä(3).
French[fr]
Mode "arrêt": aux fins des présentes spécifications, on entend par "mode 'arrêt'" l'état d'une photocopieuse branchée sur une source d'électricité adéquate qui s'est récemment arrêtée par la fonction d'arrêt automatique(3).
Hungarian[hu]
Kikapcsolt állapot: Ennek az előírásnak az alkalmazásában a kikapcsolt állapot olyan állapotként határozható meg, amely akkor áll fenn, amikor a fénymásoló megfelelő energiaforráshoz csatlakozik, és nemrég kapcsolt ki az automatikus kikapcsolási funkció [13] segítségével.
Italian[it]
Modo spento: ai fini della specifica indica la condizione di un apparecchio collegato all'apposita presa elettrica e recentemente spento dal dispositivo di autospegnimento(3).
Lithuanian[lt]
Aparatas išjungtas: šioje specifikacijoje kopijavimo aparatas laikomas išjungtu, kai jis yra prijungtas prie atitinkamo elektros šaltinio ir buvo išjungtas per automatinio išjungimo ypatybę [13].
Latvian[lv]
Izslēgšanās režīms: šajā specifikācijā izslēgšanās režīms ir stāvoklis, kad kopētājs ir pieslēgts attiecīgam strāvas avotam un ir tikko izslēdzies ar automātiskās izslēgšanās funkcijas [13] starpniecību.
Dutch[nl]
Uitstand: In deze specificatie wordt onder uitstand verstaan de toestand waarin het kopieerapparaat wel op een geschikte elektrische voeding is aangesloten, maar door de automatische uitschakelvoorziening is uitgeschakeld(3).
Polish[pl]
Tryb wyłączenia: Do celów niniejszej specyfikacji, tryb wyłączenia określa się jako stan, który występuje wówczas, kiedy kopiarka została podłączona do właściwego źródła elektryczności i została ostatnio wyłączona w trybie funkcji wyłączenia automatycznego [13].
Portuguese[pt]
Modo "Desligado": para efeito destas Especificações, o modo "desligado" é definido como a condição que se verifica quando a fotocopiadora está ligada a uma fonte eléctrica adequada e foi recentemente desligada por meio da função de Apagamento Automático(3).
Slovak[sk]
Režim vypnutý (off): Na účely tejto špecifikácie sa režim vypnutý definuje ako stav, v ktorom je kopírovací stroj pripojený k príslušnému elektrickému zdroju a krátko predtým sa vypol pomocou funkcie automatického vypnutia [13].
Slovenian[sl]
Režim izklopa: V okviru teh specifikacij je režim izklopa opredeljen kot stanje, v katerem je kopirni stroj priklopljen na ustrezni vir električnega toka in ga je pa pred kratkim izklopila funkcija samodejnega izklopa [13].