Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно държавите членки имали право да определят подходящото според тях ниво на закрила на общественото здраве, както и подходящите и необходими мерки за достигане на това ниво, сред които можело да бъде налагането на минимални цени за тютюневите изделия.
Czech[cs]
Členské státy tak mají právo stanovit úroveň ochrany veřejného zdraví, kterou považují za vhodnou, jakož i odpovídající a nezbytná opatření k dosažení takové úrovně, k nimž může patřit i stanovení minimálních cen pro tabákové výrobky.
Danish[da]
Medlemsstaterne har derfor ret til at fastsætte det efter deres opfattelse hensigtsmæssige niveau for beskyttelse af den offentlige sundhed samt de foranstaltninger, der er egnede og nødvendige for at nå dette niveau, herunder fastsættelse af minimumspriser for tobaksvarer.
German[de]
Die Mitgliedstaaten hätten also das Recht, das von ihnen als angemessen erachtete Niveau des Schutzes der öffentlichen Gesundheit sowie die zu seiner Erreichung geeigneten und erforderlichen Maßnahmen festzulegen, wozu auch die Vorgabe von Mindestpreisen für Tabakwaren zählen könne.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δικαιούνται επομένως να καθορίζουν το επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας που κρίνουν πρόσφορο καθώς και τα κατάλληλα και αναγκαία μέτρα προς επίτευξη του επιπέδου αυτού, μεταξύ των οποίων μπορεί να είναι η επιβολή κατωτάτων ορίων τιμών για προϊόντα καπνού.
English[en]
The Member States are therefore entitled to determine the level of public health protection which they deem appropriate and the measures suitable and necessary to attain that level, which may include the imposition of minimum prices for tobacco products.
Spanish[es]
Los Estados miembros tienen, pues, derecho a fijar el nivel de protección de la salud pública que consideren apropiado, así como las medidas adecuadas y necesarias para alcanzarlo, entre las cuales puede figurar la imposición de precios mínimos para los productos del tabaco.
Estonian[et]
Liikmesriikidel on seega õigus määrata kindlaks rahvatervise kaitse tase, mida nad peavad õigeks, samuti sobivad ja vajalikud meetmed selle taseme saavutamiseks, mille hulgas võib olla tubakatoodete miinimumhinna kehtestamine.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla on siten oikeus vahvistaa sopivaksi katsomansa kansanterveyden suojelun taso sekä tämän tason saavuttamiseen soveltuvat ja tarpeelliset toimenpiteet, joihin voi kuulua vähimmäishintojen asettaminen tupakkatuotteille.
French[fr]
Les États membres auraient donc le droit de fixer le niveau de protection de la santé publique qu’ils jugent approprié ainsi que les mesures adéquates et nécessaires pour atteindre ce niveau, au nombre desquelles pourrait figurer l’imposition de prix minimaux pour les produits du tabac.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak tehát joga van meghatározni a közegészség védelmének általuk megfelelőnek tartott szintjét, valamint az e szint eléréséhez megfelelő és szükséges eszközöket, amelyek között szerepelhet a dohánytermékek minimálárának előírása.
Italian[it]
Gli Stati membri avrebbero quindi il diritto di stabilire il livello di tutela della salute pubblica che essi giudicano appropriato, nonché le misure adeguate e necessarie per raggiungere tale livello, tra cui vi potrebbe essere l’imposizione di prezzi minimi per i prodotti del tabacco.
Lithuanian[lt]
Taigi valstybės narės turi teisę nustatyti tokį visuomenės sveikatos apsaugos lygį, kurį mano esant tinkamą, bei imtis adekvačių ir būtinų priemonių šiam lygiui pasiekti, tarp kurių gali būti minimalių tabako gaminių kainų nustatymas.
Latvian[lv]
Tādēļ dalībvalstīm esot tiesības noteikt sabiedrības veselības aizsardzības līmeni, ko atzīst esam par piemērotu, kā arī piemērotus un vajadzīgus pasākumus šī līmeņa sasniegšanai, kuru starpā var būt arī zemāko cenu noteikšana tabakas izstrādājumiem.
Maltese[mt]
Għalhekk l-Istati Membri huma intitolati li jiffissaw il-livell ta’ protezzjoni tas-saħħa pubblika li huma jqisu xieraq kif ukoll il-miżuri adegwati u meħtieġa sabiex jintlaħaq dan il-livell, li fosthom jista’ jkun hemm l-impożizzjoni ta’ prezzijiet minimi għall-prodotti tat-tabakk.
Dutch[nl]
De lidstaten zouden dus het recht hebben, het niveau van bescherming van de volksgezondheid dat zij passend achten, vast te stellen, alsook de afdoende en noodzakelijke maatregelen om dat niveau te bereiken, waartoe het opleggen van minimumprijzen voor tabaksproducten zou kunnen behoren.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mają zatem prawo do ustalania ochrony zdrowia publicznego na poziomie, jaki uznają za stosowny, a także do ustalania odpowiednich i koniecznych środków dla osiągnięcia tego poziomu, wśród których może znajdować się narzucenie cen minimalnych wyrobów tytoniowych.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros têm assim o direito de fixar o nível de protecção da saúde pública que considerem adequado e estabelecer as medidas adequadas e necessárias para atingir esse nível, entre as quais pode figurar a fixação de preços mínimos para os produtos do tabaco.
Romanian[ro]
Prin urmare, statele membre ar avea dreptul de a stabili nivelul de protecție a sănătății publice pe care îl consideră potrivit, precum și de a adopta măsurile adecvate și necesare pentru atingerea acestui nivel, printre care ar putea să se numere impunerea de prețuri minime pentru produsele din tutun.
Slovak[sk]
Členské štáty by teda mali mať právo určiť primeranú úroveň ochrany verejného zdravia, ako aj prijať opatrenia, ktoré sú primerané a potrebné na dosiahnutie danej úrovne, medzi ktoré môže patriť aj stanovenie minimálnych cien tabakových výrobkov.
Slovenian[sl]
Države članice naj bi imele torej pravico opredeliti stopnjo javnega zdravja, za katero menijo, da je primerna, in ukrepe, ki so ustrezni in nujni za dosego te stopnje, med katerimi je lahko določitev najnižjih cen za tobačne izdelke.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har således rätt att bestämma den skyddsnivå för folkhälsan som de anser vara lämplig samt lämpliga och nödvändiga åtgärder för att uppnå denna nivå. Till dessa åtgärder kan räknas ålägganden om lägsta priser för tobaksvaror.