Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- изисква в това международно споразумение да бъдат предвидени съответните гаранции срещу всяка злоупотреба с данни за икономически и търговски цели - обръща внимание, че би следвало SWIFT да сложи край на своята текуща практика да възпроизвежда всички данни на своя огледален американски сайт;
Czech[cs]
– požaduje, aby v této mezinárodní dohodě byly stanoveny nezbytné záruky proti jakémukoli zneužívání údajů k ekonomickým nebo obchodním účelům – konstatuje, že SWIFT musí ukončit svou stávající praxi, kdy jsou veškeré údaje kopírovány do amerického operačního střediska swiftové sítě;
German[de]
einhält; fordert, dass in diesem internationalen Abkommen die erforderlichen Garantien gegen die missbräuchliche Nutzung von Daten zu wirtschaftlichen oder geschäftlichen Zwecken vorgesehen werden; weist darauf hin, dass SWIFT seine derzeitige Praxis der Parallelaufzeichnung sämtlicher Daten auf seiner amerikanischen Internetseite einstellen müsste;
Greek[el]
· ζητεί να προβλεφθούν στην εν λόγω διεθνή συμφωνία οι αναγκαίες εγγυήσεις ενάντια σε κάθε καταχρηστική χρησιμοποίηση των δεδομένων για οικονομικούς και εμπορικούς σκοπούς· επισημαίνει ότι το SWIFT θα έπρεπε να βάλει τέλος στη σημερινή πρακτική του της αναπαραγωγής όλων των δεδομένων στον αμερικανικό ιστοχώρο-καθρέφτη του·
English[en]
; calls for that international agreement to enshrine the necessary safeguards against any misuse of data for economic and commercial purposes; points out that SWIFT should cease its current practice of reproducing all data on its US mirror site;
Spanish[es]
; pide que en este acuerdo internacional se prevean las garantías necesarias contra cualquier utilización abusiva de los datos con fines económicos y comerciales; observa que SWIFT debería poner fin a su práctica actual de reproducir todos los datos en su sitio espejo estadounidense;
Estonian[et]
; nõuab nimetatud rahvusvahelises lepingus piisavate tagatiste kehtestamist, et vältida nimetatud andmete kuritahtlikku kasutamist majanduslikel või kaubanduslikel eesmärkidel; märgib, et SWIFT peaks lõpetama kõigi andmete lisamise oma Ameerika andmebaasi;
Finnish[fi]
; pyytää sisällyttämään kyseiseen kansainväliseen sopimukseen tarpeelliset turvatakuut taloudellisissa ja kaupallisissa yhteyksissä tapahtuvan tietojen väärinkäytön estämiseksi; toteaa, että SWIFT-järjestelmän olisi lopetettava nykyinen käytänteensä, jossa kaikki tiedot välitetään Yhdysvaltain toimipaikalle;
French[fr]
- demande de prévoir dans cet accord international les garanties nécessaires contre toute utilisation abusive des données à des fins économiques et commerciales - fait observer que SWIFT devrait mettre un terme à sa pratique actuelle de reproduire toutes les données sur son site miroir américain;
Hungarian[hu]
; sürgeti, hogy ebben a nemzetközi megállapodásban legyenek meg a szükséges garanciák az adatok gazdasági vagy kereskedelmi célból történő visszaélésszerű felhasználása ellen; megállapítja, hogy ennek megfelelően a SWIFT-nek véget kellene vetnie azon jelenlegi gyakorlatának, amely szerint minden adatot átmásol amerikai internetes tükör-oldalára;
Italian[it]
; chiede di prevedere in detto accordo internazionale le garanzie necessarie contro qualsiasi uso abusivo dei dati a fini economici e commerciali; fa rilevare che SWIFT dovrebbe metter fine alla sua attuale pratica di riprodurre tutti i dati sul suo sito specchio statunitense;
Latvian[lv]
; aicina starptautiskajā nolīgumā noteikt nepieciešamos drošības līdzekļus pret datu ļaunprātīgu izmantošanu ekonomiskiem un komerciāliem mērķiem; norāda, ka SWIFT jāpārtrauc pašreizējā prakse reproducēt visus datus spoguļvietnē ASV;
Maltese[mt]
- jitlob li f'dan il-ftehim internazzjonali jkunu previsti l-garanziji meħtieġa kontra kull użu abbużiv tad-data personali għall-għanijiet ekonomiċi u kummerċjali - jindika li SWIFT trid ittemm il-prassi attwali tagħha li tirriproduċi d-data kollha fuq is-sit "mirror" Amerikan tagħha;
Dutch[nl]
; verlangt dat in deze internationale overeenkomst de noodzakelijke garanties worden opgenomen om misbruik van deze gegevens voor economische en handelsdoeleinden te voorkomen; wijst erop dat SWIFT een eind moet maken aan de huidige praktijk om alle gegevens op zijn Amerikaanse spiegelsite te zetten;
Polish[pl]
; zwraca się o to, aby wspomniane międzynarodowe porozumienie zawierało niezbędne zabezpieczenia przed niewłaściwym wykorzystywaniem danych w celach gospodarczych i handlowych; zaznacza, że SWIFT powinien zaprzestać obecnej praktyki, polegającej na powielaniu wszystkich danych na bliźniaczej amerykańskiej stronie internetowej;
Portuguese[pt]
; insta a que este acordo internacional preveja as garantias necessárias contra toda e qualquer utilização abusiva de dados para fins económicos e comerciais e regista que o SWIFT deveria pôr termo à sua prática actual de reproduzir todos os dados no seu sítio-espelho norte-americano;
Romanian[ro]
; solicită să se prevadă în acest acord internaţional garanţiile necesare prin care să se evite orice utilizarea abuzivă a datelor în scopuri economice şi comerciale; atrage atenţia că SWIFT ar trebui să pună capăt practicii actuale de reproducere a tuturor datelor pe site-ul său oglindă american;
Slovenian[sl]
; zahteva, da se v tem mednarodnem sporazumu predvidijo potrebna jamstva proti vsakršni zlorabi podatkov v gospodarske in poslovne namene; opozarja, da mora SWIFT končati svojo sedanjo prakso vzporednega shranjevanja vseh podatkov na svojem zrcalnem spletišču v ZDA;