Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Схемата за помощ може да бъде дискриминационна, тъй като изглеждаше, че de facto изключва операторите на мощности за оптимизация на енергийното потребление в зависимост от условията на доставка, а de jure изключва чуждестранните доставчици на мощности от ефективно участие в резерва;
Czech[cs]
režim podpory může být diskriminační, jelikož se zdá, že ze skutečné účasti v rezervě vylučuje de facto zprostředkovatele reakce strany poptávky a de jure zahraniční poskytovatele kapacity;
Danish[da]
Støtteordningen kunne anses for diskriminerende, idet den synes at udelukke operatører med ansvar for prisfleksibelt elforbrug i praksis og udenlandske kapacitetsudbydere retligt fra en reel deltagelse i reserven
German[de]
Die Beihilferegelung könnte diskriminierend sein, da sie regelbare Lasten de facto und ausländische Kapazitätsanbieter de jure von einer tatsächlichen Teilnahme an der Reserve auszuschließen scheint.
Greek[el]
Το καθεστώς ενίσχυσης θα μπορούσε να συνεπάγεται διακρίσεις, διότι ως φαίνεται αποκλείει εκ των πραγμάτων τους φορείς απόκρισης από πλευράς της ζήτησης και εκ του νόμου τους αλλοδαπούς παρόχους δυναμικότητας από την αποτελεσματική συμμετοχή στην εφεδρική δυναμικότητα. ·
English[en]
The aid scheme might be discriminatory as it seemed to de facto exclude demand response operators and to de jure exclude foreign capacity providers from effectively participating in the Reserve;
Spanish[es]
El régimen de ayudas podría ser discriminatorio, ya que parece excluir de la participación efectiva en la reserva a los operadores de respuesta a la demanda, de hecho, y a los proveedores de capacidad extranjeros de la participación efectiva en la reserva, de derecho.
Estonian[et]
abikava võib olla diskrimineeriv, sest see tundub jätvat reguleeritava koormuse de facto ja välismaised tootmisvõimsuse pakkujad de jure tegelikust reservis osalemisest kõrvale;
Finnish[fi]
tukijärjestelmä voi olla syrjivä, sillä vaikuttaa siltä, että sillä suljetaan tosiasiallisesti kysyntäpuolen jousto-operaattorit ja oikeudellisesti ulkomaiset kapasiteetin tarjoajat varannon ulkopuolelle;
French[fr]
le régime d'aide pourrait être discriminatoire, puisqu'il semble exclure, de facto, les opérateurs d'effacement et, de jure, les fournisseurs de capacité étrangers d'une participation effective à la réserve;
Croatian[hr]
program potpore mogao bi biti diskriminacijski jer se čini da se njime iz učinkovitog sudjelovanja u pričuvi de facto isključuju operatori kapaciteta za reguliranje potražnje i de jure strani pružatelji kapaciteta;
Hungarian[hu]
a támogatási program diszkriminatív lehet, mivel úgy tűnik, hogy de facto kizárja a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók, illetve de jure a külföldi kapacitásszolgáltatók tartalékban való érdemi részvételét;
Italian[it]
il regime di aiuti potrebbe essere discriminatorio in quanto sembra escludere de facto i gestori della domanda e de iure i fornitori di capacità stranieri dall'effettiva partecipazione alla riserva;
Lithuanian[lt]
pagalbos schema gali būti diskriminacinė, nes atrodo, kad reguliavimo apkrova paslaugų teikėjams de facto ir užsienio pajėgumų teikėjams de jure neleidžiama veiksmingai dalyvauti rezervo mechanizme;
Latvian[lv]
atbalsta shēma var būt diskriminējoša, jo šķiet, ka tā de facto izslēdz pieprasījumreakcijas operatorus un de jure izslēdz ārvalstu jaudas nodrošinātājus no efektīvas dalības šajā rezervē;
Maltese[mt]
L-iskema ta' għajnuna tista' tkun diskriminatorja minħabba li kienet tidher li teskludi de facto operaturi ta' rispons għad-domanda u li teskludi de jure fornituri tal-kapaċità barranin milli effettivament jipparteċipaw fir-Riżerva;
Dutch[nl]
de steunregeling is mogelijk discriminerend, omdat zij vraagresponsoperatoren de facto en buitenlandse capaciteitsaanbieders de jure uitsluit van daadwerkelijke deelname aan de reserve;
Polish[pl]
Program pomocy może być dyskryminujący, ponieważ wydaje się wykluczać de facto operatorów właściwych do reagowania na zapotrzebowanie i de iure dostawców zagranicznych mocy produkcyjnych z faktycznego udziału w rezerwie;
Portuguese[pt]
O regime de auxílios poderá ser discriminatório, uma vez que parece excluir de facto os prestadores de serviços de resposta à procura e excluir de jure os fornecedores de capacidade estrangeiros da efetiva participação na reserva;
Romanian[ro]
schema de ajutoare ar putea fi discriminatorie, deoarece se pare că exclude de facto operatorii care răspund la cerere și că exclude de jure furnizorii de capacitate străini de la participarea la rezervă;
Slovak[sk]
Schéma pomoci by mohla byť diskriminačná, pretože sa zdalo, že de facto vylučuje subjekty riadenia odberu a že de jure vylučuje zahraničných poskytovateľov kapacity z účinnej účasti na poskytovaní rezervy.
Slovenian[sl]
shema pomoči bi lahko bila diskriminatorna, saj se zdi, da dejansko izključuje izvajalce prilagajanja odjema in pravno izključuje tuje ponudnike zmogljivosti iz sodelovanja v rezervi;
Swedish[sv]
Stödordningen skulle kunna vara diskriminerande, eftersom den ser ut att de facto utesluta efterfrågeflexibilitet och enligt lag utesluta utländska kapacitetsleverantörer från att delta i reserven.