Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 10:34, 35) መጽሐፍ ቅዱስ “[አምላክ] የሰውን ዘር ሁሉ ከአንድ ወገን [እንደፈጠረ]” በግልጽ ይናገራል።—የሐዋርያት ሥራ 17:26
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥) فالكتاب المقدس يذكر بوضوح ان الله «صنع من انسان واحد كل امة من الناس». — اعمال ١٧:٢٦.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10: 34, 35) Malinaw na sinasabi kan Biblia: “Ginibo [nin Dios] hale sa sarong tawo an gabos na nasyon kan mga tawo.” —Gibo 17:26.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:34, 35) Baibolo yalilanda bwino bwino ukuti: ‘[Lesa] ku muntu umo alengele inko shonse isha bantunse.’—Imilimo 17:26.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:34, 35) В нея се казва ясно: „[Бог] създаде от един човек всички човешки народи.“ (Деяния 17:26)
Bislama[bi]
(Ol Wok 10: 34, 35) Baebol i talem klia se: “[God] i mekem wan man nomo, nao olgeta man long wol oli kamaot long man ya.” —Ol Wok 17:26.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১০:৩৪, ৩৫) বাইবেল স্পষ্টভাবে বলে: “[ঈশ্বর] এক ব্যক্তি হইতে মনুষ্যদের সকল জাতিকে উৎপন্ন করিয়াছেন।”—প্রেরিত ১৭:২৬.
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:34, 35) Ang Bibliya tin-awng nag-ingon: “Gihimo [sa Diyos] gikan sa usa ka tawo ang tanang nasod sa katawhan.”—Buhat 17:26.
Czech[cs]
(Skutky 10:34, 35) Ta jasně říká: „[Bůh] udělal z jednoho člověka každý lidský národ.“ (Skutky 17:26)
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:34, 35) Den siger klart: „[Gud] har ud af ét menneske dannet hver nation af mennesker.“ — Apostelgerninger 17:26.
German[de]
Sie sagt klar und deutlich: „[Gott] hat aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht“ (Apostelgeschichte 17:26).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:34, 35) Biblia gblɔ eme kɔ ƒã be: “[Mawu] wɔ bena, amewo ƒe dukɔ sia dukɔ tso ʋu ɖeka me.”—Dɔwɔwɔwo 17:26.
Efik[efi]
(Utom 10:34, 35) Bible ọdọhọ in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “[Abasi] ama anam kpukpru idụt ubonowo ẹwọn̄ọ ẹto owo kiet.”—Utom 17:26.
Greek[el]
(Πράξεις 10:34, 35) Η Γραφή δηλώνει ξεκάθαρα: «[Ο Θεός] έκανε από έναν άνθρωπο κάθε έθνος ανθρώπων».—Πράξεις 17:26.
English[en]
(Acts 10:34, 35) The Bible clearly states: “[God] made out of one man every nation of men.” —Acts 17:26.
Spanish[es]
La Biblia declara sin rodeos: “[Dios] hizo de un solo hombre toda nación de hombres” (Hechos 17:26).
Estonian[et]
Piiblis on selgelt öeldud: „[Jumal] on ühest ainsast teinud kogu inimkonna” (Apostlite teod 17:26).
Finnish[fi]
Raamatussa selitetään selvästi, että Jumala ”teki yhdestä ihmisestä kaikki ihmisten kansakunnat” (Apostolien teot 17:26).
Fijian[fj]
(Cakacaka 10:34, 35, VV) Na iVolatabu e tukuna vakamatata: “A bulia ko koya [na Kalou] na veimatatamata kece ga mai na dua ga na tamata.” —Cakacaka 17:26, VV.
French[fr]
Elle déclare en effet sans détours : “ [Dieu] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes. ” — Actes 17:26.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 10: 34, 35) Biblia lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ: “Lá kome [Nyɔŋmɔ] eŋɔfee gbɔmɛi adesai fɛɛ.” —Bɔfoi lɛ Asaji 17:26.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૦:૩૪, ૩૫) બાઇબલ જણાવે છે: ‘એક માણસમાંથી ઈશ્વરે બધી પ્રજાઓ પેદા કરી.’—પ્રેષિતોનાં કાર્યો, ૧૭:૨૬, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:34, 35) Biblu dọ hezeheze dọmọ: “[Jiwheyẹwhe] yí ohùn dopo do dá akọta gbẹtọ lẹpo tọn.”—Owalọ lẹ 17:26.
Hebrew[he]
(מעשי השליחים י’:34, 35) המקרא אומר בצורה ברורה: ”מאדם אחד הוא [אלוהים] יצר את כל עממי בני אדם” (מעשי השליחים י”ז:26).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:34, 35) Ang Biblia maathag nga nagasiling: “Ginhimo [sang Dios] gikan sa isa ka tawo ang tagsa ka pungsod sang mga tawo.”—Binuhatan 17:26.
Haitian[ht]
Bib la di sa klè : “ [Bondye] fè tout nasyon moun soti nan yon sèl moun. ” — Travay 17:26.
Hungarian[hu]
A Biblia félreérthetetlenül kijelenti, hogy Isten „e g y emberből alkotta az emberek minden nemzetét” (Cselekedetek 17:26).
Indonesian[id]
(Kisah 10:34, 35) Alkitab dengan jelas menyatakan, ”Dari satu orang [Allah] menjadikan setiap bangsa manusia.” —Kisah 17:26.
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:34, 35) Bible kwuru n’ụzọ doro anya, sị: “[Chineke] sitekwara n’otu mmadụ mee mba ọ bụla nke ụmụ mmadụ.”—Ọrụ 17:26.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:34, 35) Silalawag nga ibaga ti Biblia: “Manipud iti maysa a tao inaramid [ti Dios] ti tunggal nasion dagiti tattao.” —Aramid 17:26.
Italian[it]
(Atti 10:34, 35) Essa afferma chiaramente: “[Dio] ha fatto da un solo uomo ogni nazione degli uomini”. — Atti 17:26.
Japanese[ja]
使徒 10:34,35)聖書にははっきりと,『神は一人の人からすべての国の人を造った』と記されています。 ―使徒 17:26。
Korean[ko]
(사도 10:34, 35) 성서에서는 “[하느님께서] 한 사람에게서 모든 나라 사람들을 만드”셨다고 분명히 알려 줍니다.—사도 17:26.
Lingala[ln]
(Misala 10:34, 35) Biblia elobi polele ete: “[Nzambe] asalaki uta na moto moko bikólo nyonso ya bato.”—Misala 17:26.
Lozi[loz]
(Likezo 10:34, 35) Ka ku utwahala, Bibele i li: ‘Mulimu u ezize macaba kamukana ka mali a li mañwi.’—Likezo 17:26.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 10:34, 35) Joje aiškiai sakoma: „[Dievas] padarė iš vieno žmogaus kiekvieną žmonių tautą“ (Apaštalų darbų 17:26, Jr).
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 10:34, 35) Bible udi wamba patoke ne: ‘Nzambi wakafuka bisamba bionso bia bantu, bafuma mu muntu umue.’—Bienzedi 17:26.
Luvale[lue]
(Vilinga 10:34, 35) Mbimbiliya yalumbununa ngwayo: “Kuli mutu umwe [Kalunga] aloweleko miyachi yavatu yosena.”—Vilinga 17:26.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:34, 35) Milaza mazava tsara ny Baiboly hoe: “Avy tamin’ny olona anankiray no nanaovan[’Andriamanitra] ny olona any amin’ny firenena rehetra.”—Asan’ny Apostoly 17:26.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35) ബൈബിൾ വ്യക്തമായി ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “[ദൈവം] ഒരുത്തനിൽനിന്നു മനുഷ്യജാതിയെ ഒക്കെയും ഉളവാക്കി.” —പ്രവൃത്തികൾ 17:26.
Maltese[mt]
(Atti 10: 34, 35) Il- Bibbja tgħid b’mod ċar: “Minn raġel wieħed [Alla] għamel il- ġnus kollha tal- bnedmin.”—Atti 17:26.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၀:၃၄၊ ၃၅) သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြသည်– “ဘုရားသခင်သည် မြေတစ်ပြင်လုံး၌နေရသော လူအမျိုးမျိုးတို့ကို တစ်သွေးတည်းနှင့်ဖန်ဆင်းတော်မူ” ၏။—တမန်တော် ၁၇:၂၆။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 34, 35) Den sier uttrykkelig: «[Gud] dannet av ett menneske enhver nasjon av mennesker.» — Apostlenes gjerninger 17: 26.
Nepali[ne]
(प्रेरित १०:३४, ३५) बाइबलले स्पष्टसित यसो भन्छ: “[परमेश्वरले] एउटै मानिसबाट हरेक जातिलाई बनाउनुभयो।”—प्रेरित १७:२६.
Dutch[nl]
(Handelingen 10:34, 35) De bijbel verklaart duidelijk: „[God] heeft uit één mens elke natie van mensen gemaakt.” — Handelingen 17:26.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10:34, 35) Beibele e bolela gabotse gore: “[Modimo] ké Yêna a dirilexo xore meloko ka moka ya batho e tšwê mading a o tee.”—Ditiro 17:26.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:34, 35) Baibulo limafotokoza momveka bwino kwambiri kuti: “[Mulungu mwa munthu] mmodzi anapanga mitundu yonse ya anthu.” —Machitidwe 17:26.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34, 35) ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਰਚਿਆ।’—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:26.
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:34, 35) Malinlinew so inkuan na Biblia: “Manlapud saksakey a too, pinalsa [na Dios so] katooan ed amin a bansa.” —Gawa 17:26, MB.
Papiamento[pap]
(Echonan 10:34, 35) Beibel ta bisa bon kla: “For di un hende [Dios] a krea tur pueblo.”—Echonan 17:26, BPK.
Pijin[pis]
(Acts 10:34, 35) Bible barava talem klia: “[God] mekem evri nation bilong man from wanfala man.”—Acts 17:26.
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35) A Bíblia diz claramente: “[Deus] fez de um só homem toda nação dos homens.” — Atos 17:26.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga itomora iti: “[Imana] yaremye amahanga yose y’abantu, ibakūye mu muntu umwe”. —Ivyakozwe n’intumwa 17:26.
Romanian[ro]
Ea afirmă cu claritate: „[Dumnezeu] a făcut dintr-un singur om fiecare naţiune a oamenilor“. — Faptele 17:26.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga neza iti “[Imana] yaremye amahanga yose y’abantu bakomoka ku muntu umwe.”—Ibyakozwe 17:26.
Sango[sg]
Bible atene polele atene so Nzapa ‘asala amara kue na lege ti zo oko’.—Kusala 17:26.
Slovak[sk]
(Skutky 10:34, 35) V Biblii sa jasne píše: „[Boh] vytvoril z jedného človeka každý ľudský národ.“ — Skutky 17:26.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 10:34, 35) V Bibliji jasno piše, da je Bog »iz enega človeka [. . .] naredil vse človeške narode«. (Apostolska dela 17:26)
Samoan[sm]
(Galuega 10:34, 35) Ua faapea manino mai le Tusi Paia: ‘Ua faia foʻi e le [Atua] nuu uma o tagata i le toto e tasi.’—Galuega 17:26.
Shona[sn]
(Mabasa 10:34, 35) Bhaibheri rinotaura zvakajeka kuti: “[Mwari] akaita marudzi ose evanhu kubva pamunhu mumwe chete.”—Mabasa 17:26.
Albanian[sq]
(Veprat 10:34, 35) Në Bibël thuhet qartë: «Nga një njeri i vetëm [Perëndia] bëri të gjitha kombet.» —Veprat 17:26.
Sranan Tongo[srn]
(Tori fu den Apostel 10:34, 35) Bijbel e taki krin: „Fu wán sma nomo [Gado] meki ala tra sma.”—Tori fu den Apostel 17:26.
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:34, 35) Ka ho hlakileng Bibele e re: “[Molimo] o entse ho tsoa mothong a le mong sechaba se seng le se seng sa batho.”—Liketso 17:26.
Swahili[sw]
(Matendo 10:34, 35) Biblia inasema waziwazi hivi: “[Mungu] alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu.”—Matendo 17:26.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 10:34, 35) Biblia inasema waziwazi hivi: “[Mungu] alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu.”—Matendo 17:26.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:34, 35) பைபிள் தெளிவாக சொல்கிறது: ‘மனுஷஜாதியான சகல ஜனங்களையும் அவர் [கடவுள்] ஒரே இரத்தத்தினாலே தோன்றப்பண்ணினார்.’ —அப்போஸ்தலர் 17:26.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 10: 34, 35) ‘దేవుడు ఒక మనిషి నుండి ప్రతి జాతి మనుష్యులను సృష్టించాడు’ అని బైబిలు స్పష్టంగా చెబుతోంది. —అపొస్తలుల కార్యములు 17: 26.
Thai[th]
(กิจการ 10:34, 35) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ชัด แจ้ง ว่า “[พระเจ้า] ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ประเทศ สืบ สาย โลหิต อัน เดียว กัน.”—กิจการ 17:26.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 10:34, 35) መጽሓፍ ቅዱስ “[ኣምላኽ] ካብ ሓደ ሰብ ኣብ ርእሲ ዅላ ምድሪ ኺነብሩ ዅሉ ዓሌት ሰብ ፈጠረ” ብምባል እዩ ዚምህር።—ግብሪ ሃዋርያት 17:26
Tagalog[tl]
(Gawa 10:34, 35) Maliwanag na sinasabi ng Bibliya: “Ginawa [ng Diyos] mula sa isang tao ang bawat bansa ng mga tao.” —Gawa 17:26.
Tswana[tn]
(Ditiro 10:34, 35) Baebele e bua jaana ka tlhamalalo: “[Modimo] o dirile setšhaba sengwe le sengwe sa batho go tswa mo mothong a le mongwe.”—Ditiro 17:26.
Tongan[to]
(Ngāue 10: 34, 35) ‘Oku fakahaa‘i mahino ‘e he Tohi Tapú: “[Ko e ‘Otuá] na‘a ne o‘i foki ‘a e ngaahi fa‘ahinga kakai ‘a ia ‘oku nau tupunga taha kotoa pe.”—Ngāue 17:26.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10: 34, 35) Baibel i tokaut klia olsem: “Long wanpela tumbuna tasol [God] i bin mekim olgeta lain manmeri i kamap.” —Aposel 17:26.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:34, 35) Bibele yi swi veka erivaleni yi ku: “Hi munhu un’we [Xikwembu] xi endle matiko hinkwawo ya vanhu.”—Mintirho 17:26.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 10:34, 35) Bible da no adi pefee sɛ: ‘Onyankopɔn yɛɛ nnipa aman nyinaa fii nipa baako mu.’—Asomafo Nnwuma 17:26.
Ukrainian[uk]
(Дії 10:34, 35). У Святому Письмі чітко сказано: «Від одного чоловіка [Бог] створив усі народи» (Дії 17:26).
Urdu[ur]
(اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵) اس میں ہمیں صاف صاف بتایا جاتا ہے کہ ’خدا نے ایک ہی اصل سے آدمیوں کی ہر ایک قوم پیدا کی۔‘—اعمال ۱۷:۲۶۔
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 10:34, 35) Kinh Thánh nói rõ: “[Đức Chúa Trời] đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người”.—Công-vụ 17:26.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 10:34, 35) An Biblia matin-aw nga nasiring: “Tikang ha usa . . . ginbuhat [han Dios] an ngatanan nga mga nasud han mga tawo.”—Buhat 17:26.
Wallisian[wls]
(Gaue 10: 34, 35) ʼE ʼui fakalelei ʼi te Tohi-Tapu: “[Ko te ʼAtua] ʼaki te tagata e tahi neʼe ina fakatupu ʼaki te ʼu puleʼaga tagata fuli pe.” —Gaue 17: 26, MN.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:34, 35) IBhayibhile ithi: “[UThixo] wazenza ngokuphuma kumntu omnye zonke iintlanga zabantu.”—IZenzo 17:26.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:34, 35) Bíbélì sọ ọ́ kedere pé: ‘Láti ara ọkùnrin kan ni Ọlọ́run ti dá gbogbo orílẹ̀-èdè àwọn ènìyàn.’—Ìṣe 17:26.
Chinese[zh]
使徒行传10:34,35)圣经毫不含糊地说:“[上帝]从一个人那里造出万国万族。”( 使徒行传17:26)
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:34, 35) IBhayibheli lisho ngokucacile: “Ngomuntu oyedwa [uNkulunkulu] wenza zonke izizwe zabantu.”—IzEnzo 17:26.