Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واعترفت مضيفة طيران في المكسيك: «بعد فترة من الوقت لا يعود ولدكِ يتقرب اليك ولا يعود يحترمكِ، فقط لأنك لست مَن يربِّيه.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uubomba mu ndeke ku Mexico atile: “Ilyo inshita yapita, umwana te ti akwishibe bwino bwino, alaleka ukukucindika pa mulandu fye wa kuti taulemukusha.
Bulgarian[bg]
Една стюардеса от Мексико казва: „След известно време детето ти не те признава, то не те уважава просто защото го отглежда някой друг.
Cebuano[ceb]
Usa ka stewardess sa ayroplano nga taga-Mexico miangkon: “Paglabay sa panahon, ang imong anak dili na makaila nimo, dili na siya motahod nimo tungod lamang kay wala nimo siya matutoa.
Danish[da]
En stewardesse i Mexico har erkendt: „Efter nogen tid kan ens børn ikke genkende én, de har ingen respekt for én af den simple grund at man ikke er den der tager sig af dem i hverdagen.
German[de]
Eine Stewardess aus Mexiko räumte ein: „Im Lauf der Zeit wird man dem Kind fremd, es respektiert einen nicht mehr, weil man es eben nicht selbst großzieht.
Ewe[ee]
Nyɔnu yameʋumedɔwɔla aɖe si le Mexico lɔ̃ ɖe edzi be: “Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, viwòa makpɔ wò adze si o, eye made bubu ŋuwò o le esi menye wòe le enyim o ta.
Greek[el]
Μια αεροσυνοδός στο Μεξικό παραδέχτηκε: «Έπειτα από λίγο καιρό, το παιδί σου δεν σε αναγνωρίζει. Δεν σε σέβεται για τον απλό λόγο ότι δεν το μεγαλώνεις εσύ.
English[en]
An airline stewardess in Mexico admitted: “After some time, your child does not recognize you, he does not respect you simply because you are not rearing him.
Spanish[es]
Una azafata de México admitió: “Al cabo de cierto tiempo, el niño no te reconoce, no te respeta sencillamente porque no eres tú la que lo crías.
Estonian[et]
Üks Mehhiko stjuardess möönis: „Mõne aja pärast ei tee laps sinust enam välja, ta ei arvesta enam sinuga lihtsalt selle pärast, et sa ei kasvata teda.
Finnish[fi]
Eräs meksikolainen lentoemäntä myöntää: ”Jonkin ajan kuluttua lapsi ei enää anna arvoa äidilleen eikä kunnioita tätä siitä yksinkertaisesta syystä, että äiti ei kasvata häntä.
French[fr]
’ Au Mexique, une hôtesse de l’air a dit : “ Au bout de quelque temps, votre enfant ne vous reconnaît plus ; il ne vous respecte pas pour la simple raison que vous ne l’élevez pas.
Hebrew[he]
דיילת אוויר במכסיקו הודתה: ”אחרי זמן מה, הילד שלך כבר לא מזהה אותך, הוא לא מכבד אותך כי את לא מגדלת אותו.
Croatian[hr]
Jedna stjuardesa iz Meksika priznala je: “Nakon nekog vremena vaše vas dijete više ne prepoznaje i ne poštuje iz jednostavnog razloga što ga ne odgajate.
Hungarian[hu]
Egy mexikói légi-utaskísérőnő ezt mondta: „Egy idő után nem fogad el a saját gyereked. Nem tisztel téged egyszerűen azért, mert nem vagy ott mellette, hogy neveld őt.
Indonesian[id]
Seorang pramugari di Meksiko mengakui, ”Setelah beberapa waktu, anak kita tidak mengenal kita, ia tidak merespek kita semata-mata karena kita tidak mengasuhnya.
Igbo[ig]
Otu nwanyị na-arụ ọrụ n’ime ụgbọelu na Mexico kwetara, sị: “Mgbe oge ụfọdụ gasịrị, nwa gị agakwaghị ama onye ị bụ, ọ gakwaghị akwanyere gị ùgwù nanị n’ihi na ọ bụghị gị na-azụlite ya.
Iloko[ilo]
Inamin ti maysa nga stewardess a taga Mexico: “Kalpasan ti sumagmamano a tiempo, dinakanton mabigbig ti anakmo. Dinaka raemen gapu laeng ta saan a sika ti agay-aywan kenkuana.
Italian[it]
Una hostess messicana ha ammesso: “Dopo un po’ tuo figlio non ti riconosce, non ti rispetta per il semplice fatto che non sei tu ad allevarlo.
Lithuanian[lt]
Stiuardesė iš Meksikos guodėsi: „Po kurio laiko vaikas tavęs nebepripažįsta; jis negerbia tavęs vien dėl to, kad tu jo neaugini.
Latvian[lv]
Kāda meksikāniete, kas strādā par stjuarti, piebilda: ”Paiet laiks, un bērns vairs tevi, liekas, nepazīst un pat nerespektē, turklāt tikai tāpēc, ka tā neesi tu, kas viņu audzina.
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao ny vehivavy miasa amin’ny fiaramanidina, any Meksika: “Tsy fantatry ny zanakao intsony ianao rehefa tsy hitany elaela, ary tsy raharahainy intsony satria tsy mitaiza azy.
Macedonian[mk]
Една стјуардеса од Мексико признала: „По извесно време, сопственото дете не Ве препознава, не Ве почитува едноставно затоа што не го одгледувате Вие.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു എയർഹോസ്റ്റസ് ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു: “കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ കുഞ്ഞ് നിങ്ങളെ ഗൗനിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളല്ല അവനെ നോക്കുന്നത് എന്ന കാരണത്താൽത്തന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അവരുടെ അമ്മയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം.
Maltese[mt]
Waħda mara mill- Messiku li tieħu ħsieb il- passiġġieri fuq l- ajruplani tammetti: “Wara ftit żmien, it- tfal tiegħek jibdew ma jagħrfukx, ma jirrispettawkx għas- sempliċi raġuni li mhux int tkun qiegħda trabbihom.
Norwegian[nb]
En flyvertinne i Mexico innrømmet: «Etter en stund ser ikke barnet ditt opp til deg lenger, og han har ikke respekt for deg, rett og slett fordi det ikke er du som oppdrar ham.
Nepali[ne]
मेक्सिकोका विमान परिचारिकाले यसो भनिन्: “केही समयपछि बच्चाले तपाईंलाई चिन्दैन र तपाईंले उसलाई नहुर्काएको कारण उसले तपाईंको महत्त्वै राख्दैन।
Dutch[nl]
Een Mexicaanse stewardess bekende: „Na verloop van tijd herkent je kind je niet, heeft hij geen respect voor je, gewoon omdat je hem niet grootbrengt.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wa ku Mexico amene amagwira ntchito yolandira anthu okwera ndege anavomereza kuti: “Zimafika pena pakuti mwana wanu sakuzindikiraninso ndipo sakulemekezani makamaka chifukwa chakuti mukum’lera si inuyo.
Papiamento[pap]
Un stewardess na Mèksiko a atmití: “Despues di un tempu, bo yu no ta rekonosé bo mas, e no ta respetá bo, simplemente pasobra no ta abo ta lantand’é.
Polish[pl]
Meksykańska stewardesa zauważyła: „Po pewnym czasie dziecko przestaje liczyć się z matką, szanować ją — po prostu dlatego, że to nie ona je wychowuje.
Portuguese[pt]
Uma comissária de bordo do México admitiu: “Depois de algum tempo, seu filho não a reconhece mais e não a respeita, simplesmente porque você não o está criando.
Romanian[ro]
O stewardesă din Mexico a spus: „După câtva timp, copilul nu te mai recunoaşte şi nu te mai respectă pur şi simplu pentru că nu tu îl creşti.
Russian[ru]
Одна стюардесса из Мексики посетовала: «Через какое-то время ребенок перестает тебя узнавать, он не признает тебя по той простой причине, что почти не видит тебя.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවේ ගුවන් සේවිකාවක් මෙසේ පිළිගත්තා. “කාලයක් යනකොට දරුවාට අම්මාව අඳුරගන්න බැරිව යනවා. එයාව හදා වඩා ගන්නේ නැති හින්දා අම්මාට ගරු කරන්නෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Jedna letuška z Mexika priznala: „Po nejakom čase vás vaše dieťa neuznáva; nerešpektuje vás jednoducho preto, lebo ho nevychovávate.
Slovenian[sl]
Neka stevardesa iz Mehike je potrdila: »Čez nekaj časa te tvoj otrok ne prepozna, ne spoštuje te enostavno zato, ker ga ne vzgajaš.
Shona[sn]
Mumwe mushandi womundege wokuMexico akabvuma kuti: “Papera nguva yakati, mwana wako anotadza kukuziva, haakuremekedzi nokuti hausi kumurera.
Albanian[sq]
Një stjuardesë në Meksikë pranoi: «Pas ca kohësh fëmija yt nuk të njeh më e nuk të respekton, thjesht sepse nuk je ti që po e rrit.
Serbian[sr]
Jedna stjuardesa iz Meksika kaže: „Posle nekog vremena dete vas ne prepoznaje, ono vas ne poštuje iz prostog razloga jer ga ne odgajate.
Southern Sotho[st]
Mosali ea tsamaeang le lifofane Mexico o ile a lumela a re: “Ka mor’a nako e itseng, ngoana oa hao ha a sa u tseba, ha a u hlomphe, feela hobane ha u mo hōlise.
Swedish[sv]
En flygvärdinna i Mexico medgav: ”Till slut känner inte barnen igen dig, de respekterar dig inte, eftersom det inte är du som fostrar dem.
Swahili[sw]
Mhudumu mmoja wa abiria wa ndege huko Mexico alisema: “Baada ya muda, mtoto wako hakufahamu wala kukuheshimu kwa kuwa humlei.
Congo Swahili[swc]
Mhudumu mmoja wa abiria wa ndege huko Mexico alisema: “Baada ya muda, mtoto wako hakufahamu wala kukuheshimu kwa kuwa humlei.
Tamil[ta]
மெக்ஸிகோவிலுள்ள விமான பணிப்பெண் இவ்வாறு ஒத்துக்கொண்டார்: “கொஞ்ச நாட்களுக்குப் பிறகு பிள்ளைக்கு உங்களையே அடையாளம் தெரிவதில்லை, நீங்கள் அவனை வளர்க்காத குற்றத்துக்காக அவன் உங்களை மதிப்பதில்லை.
Thai[th]
พนักงาน หญิง ของ สาย การ บิน แห่ง หนึ่ง ใน เม็กซิโก ยอม รับ ว่า “เมื่อ ผ่าน ไป ระยะ หนึ่ง ลูก ก็ ไม่ รู้ จัก คุณ เขา ไม่ นับถือ คุณ ก็ เพราะ คุณ ไม่ ได้ เลี้ยง เขา.
Tagalog[tl]
Ganito ang inamin ng isang stewardess sa eroplano sa Mexico: “Pagdaan ng ilang panahon, hindi ka na kilala ng iyong anak, hindi ka na niya iginagalang dahilan lamang sa hindi ikaw ang nagpalaki sa kaniya.
Tswana[tn]
Molebeledi mongwe wa sefofane wa mosadi wa kwa Mexico o ne a dumela jaana: “Morago ga nakwana, ngwana wa gago ga a tlhole a go itse, ga a go tlotle ka gonne ga se wena o mo godisang.
Turkish[tr]
Meksika’da bir havayolları hostesi şunu itiraf etti: “Bir süre sonra çocuğunuz sizi bir anne olarak görmüyor; kısacası onu yetiştirmediğiniz için size saygı duymuyor.
Tsonga[ts]
Manana un’wana loyi a tirhaka eka swihaha-mpfhuka le Mexico u ri: “Hi ku famba ka nkarhi, n’wana wa wena a nga na mhaka na wena, a nga ku xiximi hileswi u nga n’wi kurisangiki.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ɔyɛ adwuma wɔ wimhyɛn mu wɔ Mexico kae sɛ: “Edu bere bi a, wo ba nnim wo, ommu wo, efisɛ ɛnyɛ wo na wotete no.
Ukrainian[uk]
Одна стюардеса з Мексики визнала: «Через деякий час твоя дитина вже тебе не впізнає́, а потім перестає поважати, просто тому, що ти не виховуєш її.
Urdu[ur]
میکسیکو میں ایک ائیرلائن میں کام کرنے والی خاتون نے تسلیم کِیا: ”کچھ عرصہ بعد آپکا بچہ آپکو پہچانتا بھی نہیں، وہ آپکی عزت نہیں کرتا محض اسلئے کہ آپ اُسکی پرورش نہیں کر رہے۔
Vietnamese[vi]
Một nữ tiếp viên hàng không ở Mexico thừa nhận: “Sau một thời gian, con bạn không còn nhận ra bạn nữa, chúng không kính trọng bạn đơn giản chỉ vì bạn không nuôi chúng.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elisebenza kwisikhululo seenqwelo-moya eMexico lavuma lathi: “Emva kwethuba elithile, usana lwakho luye lungakwazi, lungakuhloneli nje ngenxa yokuba ungalukhulisi ngokwakho.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń bójú tó àwọn èrò nínú ọkọ̀ òfuurufú ní Mẹ́síkò sọ pé: “Nígbà tó bá yá, ọmọ rẹ kò ní mọ̀ ọ́ mọ́, kò sì ní bọ̀wọ̀ fún ọ nítorí pé ìwọ kọ́ lò ń tọ́ ọ.
Chinese[zh]
墨西哥的一个空中小姐说:“过不多久,孩子连妈妈也不认得了。 你没有尽本分,他就干脆不理你。
Zulu[zu]
Umnakekeli wasendizeni eMexico wavuma: “Ngemva kwesikhathi, ingane yakho ayisakwazi, ayisakuhloniphi ngenxa nje yokuthi awuyikhulisi.