Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرعان ما ادرك الاخوة انه يوجد هناك اهتمام اكثر مما يوجد في سان جورج، فركزوا اهتمامهم على تلك المقاطعة.
Czech[cs]
Bratři brzy zjistili, že v tomto městě projevuje zájem více lidí než v Saint Georges, a proto se zaměřili na toto území.
Danish[da]
Da brødrene blev klar over at der var mere interesse at spore her end i Saint Georges, koncentrerede de sig om det område.
German[de]
Die Brüder merkten schnell, daß dort mehr Interesse vorhanden war als in Saint-Georges, und konzentrierten sich deshalb auf dieses Gebiet.
Greek[el]
Οι αδελφοί κατάλαβαν σύντομα ότι υπήρχε περισσότερο ενδιαφέρον εκεί παρά στο Σεν Ζορζ, και έτσι επικέντρωσαν την προσοχή σε εκείνη την περιοχή.
English[en]
The brothers soon realized that there was more interest there than in Saint Georges, so they concentrated on that territory.
Spanish[es]
Los hermanos pronto se dieron cuenta de que había más personas interesadas allí que en Saint Georges, por lo que se concentraron en ese territorio.
Finnish[fi]
Veljet tajusivat pian, että siellä oli enemmän kiinnostusta kuin Saint-Georgesissa, joten he keskittyivät tuohon alueeseen.
French[fr]
Les frères ont eu tôt fait de constater que l’intérêt y était plus grand qu’à Saint Georges, aussi se sont- ils particulièrement occupés de ce territoire.
Croatian[hr]
Braća su ubrzo uvidjela da tamošnji ljudi pokazuju veći interes nego oni u Saint Georgesu, pa su se usredotočila na to područje.
Hungarian[hu]
A testvérek hamarosan tapasztalták, hogy ebben a városban nagyobb az érdeklődés, mint Saint Georges-ban, így erre a területre összpontosítottak.
Indonesian[id]
Saudara-saudara segera menyadari bahwa minat di daerah itu lebih besar daripada di Saint Georges, maka mereka berkonsentrasi mengerjakan daerah itu.
Italian[it]
I fratelli videro subito che c’era più interesse lì che a Saint-Georges, per cui si concentrarono su quel territorio.
Japanese[ja]
兄弟たちは,関心のある人がサン・ジョルジュよりも多いことに間もなく気がつき,この区域で集中して業を行なうことにしました。
Korean[ko]
형제들은 생조르주보다 오히려 그곳에 관심이 더 많다는 사실을 곧 깨닫게 되자, 그 구역에 집중하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia tsapan’ireo rahalahy fa maro kokoa ny olona liana tao Oiapoque noho ny tao Saint Georges, koa nifantoka tao amin’io faritany io izy ireo.
Malayalam[ml]
സെൻ ഷോർഷിൽ ഉള്ളതിനെക്കാൾ താത്പര്യം ഈ പ്രദേശത്തുണ്ടെന്നു പെട്ടെന്നുതന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ സഹോദരങ്ങൾ അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Brødrene fant snart ut at det var mer interesse der enn i Saint Georges, så de begynte å konsentrere seg om dette distriktet.
Dutch[nl]
De broeders merkten al gauw dat daar meer belangstelling was dan in Saint-Georges en daarom concentreerden ze zich op dat gebied.
Polish[pl]
Bracia wkrótce się przekonali, że znajdują tam lepszy posłuch niż w Saint Georges, toteż skupili wysiłki na tamtym terenie.
Portuguese[pt]
Os irmãos logo notaram que havia mais interesse ali do que em Saint Georges, de modo que concentraram seu trabalho nesse território.
Romanian[ro]
După puţin timp, fraţii şi-au dat seama că oamenii de acolo manifestau mai mult interes decât cei din Saint Georges şi de aceea s-au concentrat asupra acelui teritoriu.
Russian[ru]
Братья быстро заметили, что в этом городе люди проявляют больший интерес, чем в Сен-Жорже, и поэтому они сосредоточили силы на этой территории.
Slovak[sk]
Bratia si čoskoro uvedomili, že ľudia tam majú väčší záujem ako v Saint Georges, a tak sa sústredili na tento obvod.
Albanian[sq]
Vëllezërit e kuptuan shpejt se këtu kishte më shumë interes sesa në Sen-Zhorzh, kështu që u përqendruan në këtë territor.
Serbian[sr]
Braća su uskoro uvidela da u Ojapoki ima više interesovanja nego u Sent Žoržu, tako da su se koncentrisala na to područje.
Southern Sotho[st]
Ka potlako barab’abo rōna ba ile ba lemoha hore ho ne ho e-na le thahasello e eketsehileng moo ho feta Saint Georges, kahoo ba ile ba ameha haholo ka tšimo eo.
Swedish[sv]
Bröderna insåg snart att det fanns större intresse där än i Saint Georges, så de koncentrerade sig på det området.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va hatle va lemuka leswaku a ku ri ni vanhu vo tala kwalaho lava tsakelaka ku tlula eSaint Georges, hiloko va tirha ngopfu nsimu yoleyo.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza abazalwana baqonda ukuba kukho umdla ongakumbi apho kunaseSaint Georges, ngoko ke banikela ingqalelo kuloo ntsimi.
Chinese[zh]
不久,弟兄发现这里比圣乔治镇有更多人表现兴趣,于是他们集中力量在这个地区传道。
Zulu[zu]
Ngokushesha abazalwane bathola ukuthi kwakunesithakazelo esikhulu lapha kunaseSaint Georges, ngakho bagxila kule nsimu.