Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jaar gelede het ek my dieselfde vrae oor die waarheid afgevra.
Arabic[ar]
قبل سنة، كنت اطرح الاسئلة نفسها عن الحق.
Bangla[bn]
ম্যাটের সম্বন্ধে ওই প্রবন্ধটা আমার নজর কেড়ে নেয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig pa nga milabay ako nangutana sa akong kaugalingon sa susamang mga pangutana bahin sa kamatuoran.
Czech[cs]
Tuto otázku jsem si vzhledem k pravdě kladl před rokem.
Danish[da]
For et år siden måtte jeg også stille spørgsmål ved om jeg selv var overbevist om sandheden.
German[de]
Vor einem Jahr habe ich mir genau die gleiche Frage gestellt.
Greek[el]
Πριν από ένα χρόνο απηύθυνα στον εαυτό μου τις ίδιες ερωτήσεις σχετικά με την αλήθεια.
English[en]
A year ago I was asking myself the same questions about the truth.
Spanish[es]
Hace un año, me hice las mismas preguntas en cuanto a la verdad.
Estonian[et]
Aasta tagasi esitasin endale tõe suhtes sama küsimuse.
Finnish[fi]
Vuosi sitten kyselin itseltäni samoja kysymyksiä totuudesta.
Hindi[hi]
मैट के बारे में इस लेख ने मेरा ध्यान खींचा।
Croatian[hr]
Prije godinu dana pitao sam se to isto u vezi s istinom.
Hungarian[hu]
Egy évvel ezelőtt én is feltettem magamnak a cikkben tárgyalt, igazsággal kapcsolatos kérdéseket.
Indonesian[id]
Setahun yang lalu, saya mengajukan pada diri sendiri pertanyaan yang sama tentang kebenaran.
Iloko[ilo]
Makatawenen ti napalabas idi inyimtuodko iti bagik dayta a saludsod maipapan iti kinapudno.
Italian[it]
Un anno fa mi ponevo le stesse domande circa la verità.
Japanese[ja]
1年前,私は真理について同じことを自分に問いかけていました。
Korean[ko]
일 년 전에 저는 진리와 관련하여, 이 기사에 나오는 것과 똑같은 질문을 제 자신에게 하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tiltai. 1998 metų lapkričio 8-osios žurnalą su straipsniu „Tiltai.
Latvian[lv]
Pirms gada attiecībā uz patiesību man bija tādi paši jautājumi, kādi bija minēti šajā rakstā.
Malagasy[mg]
Herintaona lasa izay, dia nanontany tena toy izany aho momba ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷം മുമ്പ് സത്യത്തെ കുറിച്ച് ഞാനും ഇതേ ചോദ്യങ്ങൾ തന്നെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
For et år siden stilte jeg meg de samme spørsmålene om sannheten.
Dutch[nl]
Een jaar geleden vroeg ik me dezelfde dingen af over de waarheid.
Papiamento[pap]
Un aña pasá mi tabata haci mi mes e mésun preguntanan tocante e berdad.
Polish[pl]
Rok temu zadawałem sobie te same pytania na temat prawdy.
Portuguese[pt]
Há um ano eu me fazia as mesmas perguntas sobre a verdade.
Romanian[ro]
În urmă cu un an, îmi puneam aceleaşi întrebări cu privire la adevăr.
Russian[ru]
Год назад я задавал себе тот же самый вопрос: как освоить истину?
Slovak[sk]
Pred rokom som si v súvislosti s pravdou kládol tú istú otázku.
Slovenian[sl]
Pred enim letom sem si glede resnice zastavljal ista vprašanja.
Serbian[sr]
Pre godinu dana postavio sam sebi isto pitanje o istini.
Swedish[sv]
För ett år sedan ställde jag samma frågor beträffande sanningen.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja uliopita nilikuwa nikifikiria maswali yayo hayo juu ya kweli.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்கு முன்னால் இதே கேள்விகள் என் மனதில் ஊசலாடிக் கொண்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Tinanong ko ang aking sarili ng tanong ding ito tungkol sa katotohanan noong nakaraang taon.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia i go pinis, mi gat wankain tingting long tok i tru.
Ukrainian[uk]
Торік я ставив собі таке саме запитання про правду.
Chinese[zh]
一年前,我也曾对自己有同样的疑问。
Zulu[zu]
Esikhathini esingangonyaka esidlule ngangizibuza imibuzo efanayo ngeqiniso.