Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die basiese probleem lê met ander woorde nie soseer in die aantal mense as in die aard van die mens nie.
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، لا تكمن المشكلة الاساسية في العدد بقدر ما تكمن في طبيعة البشرية.
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang paninugdan nga suliran labaw pa nga nagsumikad sa kinaiya sa katawhan kay sa gidaghanon.
Czech[cs]
Jinými slovy, ústřední problém nespočívá ani tolik na počtu lidí, jako spíše na povaze lidstva.
Danish[da]
Problemet skyldes med andre ord ikke så meget befolkningstallet som befolkningsindstillingen, menneskets natur.
German[de]
Mit anderen Worten: Das Kernproblem ist nicht so sehr die Anzahl der Menschen als vielmehr die menschliche Natur.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το βασικό πρόβλημα δεν έγκειται τόσο στον αριθμό όσο στη φύση των ανθρώπων.
English[en]
In other words, the basic problem lies not so much in the number as in the nature of humanity.
Spanish[es]
En otras palabras, el problema básico no radica tanto en la cantidad de personas como en su manera de ser.
Finnish[fi]
Perusongelmana ei toisin sanoen ole niinkään ihmisten lukumäärä kuin se, millaisia ovat heidän halunsa ja mieltymyksensä.
French[fr]
En d’autres termes, le fond du problème ne réside pas tant dans le nombre d’habitants que dans la nature humaine.
Croatian[hr]
Drugim riječima, osnovni problem nije toliko u broju ljudi koliko je u naravi čovječanstva.
Hungarian[hu]
Más szóval, a baj gyökere nem annyira az emberiség létszámában, mint inkább az emberi faj természetében rejlik.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, masalah pokok lebih banyak menyangkut sifat manusia daripada jumlah penduduk.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, ti kangrunaan a parikut ad-adda a gapu iti kasasaad ti sangatauan ngem iti bilang ti tao.
Italian[it]
In altre parole, il problema fondamentale non sta tanto nel numero delle persone quanto nella natura dell’uomo.
Japanese[ja]
言い換えれば,基本的な問題は人間の数にあるのではなく人間の質にあるのです。
Korean[ko]
달리 말해서, 근본 문제는 사람의 숫자에 있는 것이 아니라 인간성에 있다.
Malayalam[ml]
മററുവാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, അടിസ്ഥാനപ്രശ്നം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് അധികവും മനുഷ്യരുടെ പ്രകൃതത്തിലെന്നപോലെ അത്രയധികം എണ്ണത്തിലല്ല.
Norwegian[nb]
Det grunnleggende problemet ligger med andre ord ikke så mye i menneskenes antall som i deres natur.
Dutch[nl]
Met andere woorden, het basisprobleem ligt niet zozeer in het aantal mensen als wel in hun geaardheid.
Nyanja[ny]
Mwamawu ena, vuto lalikulu siliri kwakukulukulu chifukwa cha chiŵerengero cha anthu.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, o problema básico reside, não tanto no número de pessoas, como na natureza da humanidade.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, problema fundamentală nu stă atît în numărul locuitorilor cît în natura umană.
Russian[ru]
Другими словами, основная проблема состоит не столько в численности, как в натуре человечества.
Slovak[sk]
Inými slovami, základný problém nie je ani tak v počte obyvateľov, ako v ľudskej povahe.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, glavni vzrok težav ni toliko v številčnosti kot v naravi človeštva.
Serbian[sr]
Drugim rečima, osnovni problem nije toliko u broju ljudi koliko je u naravi čovečanstva.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, bothata bo boholo ha boa itšetleha haholo ka palo ea batho empa bo itšetlehile ka sebōpeho sa bona.
Swedish[sv]
Det verkliga problemet har med andra ord inte så mycket med antalet att göra som med den mänskliga naturen som sådan.
Tamil[ta]
அதாவது, அடிப்படை பிரச்னை, மனிதவர்க்கத்தின் இயல் சார்ந்திருக்குமளவிற்கு அவர்களுடைய எண்ணிக்கையைச் சார்ந்திருப்பதில்லை.
Telugu[te]
మరోమాటలో చెప్పాలంటే అసలు సమస్య, మానవ జనాభా సంఖ్యతో లేదు గానీ వారు జీవించే విధానంలో ఉంది.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, ang pangunahing problema ay hindi gaano sa dami kundi sa kalikasan ng tao.
Tswana[tn]
Ka mantswe a mangwe, bothatabogolo ga bo a ikaega go le kalo mo palong mme bo ikaegile mo mokgweng oo batho ba itshotseng ka one.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e parauhia, te fifi mau e ere tei te numera tei te huru râ o te huitaata.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, eyona ngxaki asibobungakanani babantu koko luhlobo lwabo.
Chinese[zh]
换句话说,基本的难题并不在于人口的多寡,而是在乎人的品性。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, inkinga eyisisekelo ayikho kangako enanini kodwa isohlotsheni lwesintu.