Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die International Journal of Sociology and Social Policy is die term “gebruik as regverdiging vir navorsing op die menslike embrio” gedurende die eerste 14 dae ná bevrugting.
Arabic[ar]
بحسب المجلة الدولية لعلم الاجتماع والسياسة الاجتماعية (بالانكليزية)، استُعمل هذا التعبير «كمبرر للقيام بالابحاث على الجنين البشري» خلال الايام الـ ١٤ الاولى التي تلي الاخصاب.
Cebuano[ceb]
Sumala sa International Journal of Sociology and Social Policy, ang termino gigamit ingong pasikaranan aron itugot ang panukiduki sa tawhanong embryo sulod sa unang 14 ka adlaw human isamkon.
Czech[cs]
Podle časopisu International Journal of Sociology and Social Policy byl tento termín „použit proto, aby se zdůvodnilo povolení výzkumu lidského zárodku“ během prvních 14 dnů po oplození.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet International Journal of Sociology and Social Policy blev udtrykket „anvendt som en begrundelse for at tillade brug af humane embryoer til forskning“ de første 14 dage efter at befrugtningen har fundet sted.
German[de]
Wie es im International Journal of Sociology and Social Policy hieß, wurde der Begriff eingeführt, um während der ersten 14 Tage nach der Empfängnis „die Forschung an menschlichen Embryonen rechtfertigen zu können“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Διεθνές Περιοδικό Κοινωνιολογίας και Κοινωνικής Πολιτικής (International Journal of Sociology and Social Policy), ο όρος «χρησιμοποιήθηκε ως βάση για να επιτραπεί η έρευνα σε ανθρώπινα έμβρυα» τις πρώτες 14 ημέρες μετά τη σύλληψη.
English[en]
According to the International Journal of Sociology and Social Policy, the term was “used as the rationale for permitting human embryo research” during the first 14 days after conception.
Spanish[es]
Según la revista International Journal of Sociology and Social Policy, se hace “para justificar la investigación con embriones humanos” durante los catorce días siguientes a la concepción.
Estonian[et]
Ajakiri „International Journal of Sociology and Social Policy” kirjutab, et selle terminiga põhjendatakse „inimembrüo uuringute lubatavust” esimese 14 päeva jooksul pärast eostumist.
Finnish[fi]
Erään tiedelehden mukaan termi on antanut ”oikeutuksen tutkia ihmisalkiota” hedelmöitystä seuraavien 14 vuorokauden aikana (International Journal of Sociology and Social Policy).
French[fr]
D’après l’International Journal of Sociology and Social Policy, ce terme a “ servi de base pour autoriser les recherches sur l’embryon humain ” pendant les quatorze premiers jours suivant la conception.
Hebrew[he]
לפי הז’ורנל הבינלאומי לסוציולוגיה ומדיניות חברתית (International Journal of Sociology and Social Policy), שימש המונח ”כבסיס הגיוני כדי שיוּתר לבצע מחקרים בעובר” במרוצת 14 הימים שלאחר ההתעברות.
Croatian[hr]
Prema pisanju časopisa International Journal of Sociology and Social Policy, taj se izraz “počelo koristiti kako bi se opravdalo istraživanje ljudskog embrija” u prvih 14 dana nakon začeća.
Hungarian[hu]
Az International Journal of Sociology and Social Policy című folyóirat szerint ez a kifejezés „teremt alapot az emberi embriókon való kutatás engedélyezésére” a fogantatás utáni első 14 napon.
Indonesian[id]
Menurut International Journal of Sociology and Social Policy, istilah itu ”digunakan sebagai dalih untuk mengizinkan penelitian embrio manusia” selama 14 hari pertama sejak pembuahan.
Iloko[ilo]
Sigun iti International Journal of Sociology and Social Policy, ‘nausar ti termino tapno maipalubos a mausar ti sikog ti tao iti panagsirarak’ kalpasan ti umuna a 14 nga aldaw a pannakayinaw.
Italian[it]
Stando a una rivista specializzata, il termine è stato “usato come giustificazione logica per consentire la ricerca sugli embrioni umani” nei primi 14 giorni dal concepimento.
Japanese[ja]
「社会学および社会政策国際ジャーナル」(英語)によると,この語は,受精後14日間に「人間の胚を研究することを認める理由として用いられ」ました。
Georgian[ka]
„სოციოლოგიისა და სოციალური პოლიტიკის საერთაშორისო ჟურნალის“ თანახმად, ეს სიტყვა „გამოიყენება როგორც ლოგიკური საფუძველი, რომელიც ადამიანის ემბრიონის გამოკვლევის საშუალებას იძლევა“ ჩასახვიდან პირველი 14 დღის განმავლობაში.
Korean[ko]
「국제 사회학 및 사회 정책 저널」(International Journal of Sociology and Social Policy)에 따르면, 이 용어는 수정 후 첫 14일 동안 “인간 배아 연구를 허용하는 이론적 근거로 사용되었다.”
Lithuanian[lt]
Kaip aiškinama leidinyje International Journal of Sociology and Social Policy, šis terminas „pavartotas norint pateisinti leidimą tirti žmogaus embrioną“ per pirmąsias 14 dienų nuo apvaisinimo.
Latvian[lv]
Kā norādīts žurnālā International Journal of Sociology and Social Policy, šis termins tika ieviests, lai ”pamatotu to, ka cilvēka embrijus ir atļauts izmantot zinātniskos pētījumos” pirmās 14 dienas pēc apaugļošanas.
Norwegian[nb]
Ifølge et blad som drøfter samfunnsspørsmål, er denne betegnelsen blitt «brukt som formålstjenlig begrunnelse for å tillate forskning på menneskeembryoer» de første 14 dagene etter unnfangelsen.
Dutch[nl]
Volgens de International Journal of Sociology and Social Policy werd de term gebruikt als uitgangspunt om onderzoek van het menselijk embryo tijdens de eerste veertien dagen na de bevruchting toe te staan.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene inanena magazini yotchedwa International Journal of Sociology and Social Policy, iwo amanena zimenezi “kuti akhale ndi chifukwa chowaloleza kugwiritsa ntchito miluza pochita kafukufuku” masiku 14 oyambirira kuchokera pamene dzira lakumana ndi ubwamuna.
Polish[pl]
Według pisma International Journal of Sociology and Social Policy określenie to „bywało wykorzystywane w celu usprawiedliwienia eksperymentowania na embrionach ludzkich” w ciągu dwóch pierwszych tygodni po zapłodnieniu.
Portuguese[pt]
De acordo com o International Journal of Sociology and Social Policy, o termo foi “criado como justificativa para autorizar a pesquisa com embriões humanos” durante os primeiros 14 dias após a concepção.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării Journal of Sociology and Social Policy, acesta a fost „folosit ca justificare pentru cercetările făcute pe embrioni umani“ în primele 14 zile de la fecundare.
Russian[ru]
Согласно «Международному журналу социологии и социальной политики», этот термин вошел в «употребление как логическое обоснование, позволяющее проводить исследования эмбриона человека» в течение первых 14 дней после зачатия («International Journal of Sociology and Social Policy»).
Slovak[sk]
Podľa International Journal of Sociology and Social Policy sa tento výraz „používa na ospravedlnenie výskumu ľudských embryí“ počas prvých 14 dní od oplodnenia vajíčka.
Slovenian[sl]
Glede na International Journal of Sociology and Social Policy se je izraz »uvedel za to, da se je smelo raziskovati človeški zarodek« v prvih 14 dneh po spočetju.
Shona[sn]
Maererano neInternational Journal of Sociology and Social Policy, shoko racho “rakashandiswa kuitira kuti zvibvumirwe kuongorora kamwana kachangobva kunambwa” mumazuva 14 okutanga kubva panobata pamuviri.
Albanian[sq]
Sipas Buletinit Ndërkombëtar të Sociologjisë dhe të Politikave Shoqërore, termi «u përdor si bazë për të lejuar kërkimet rreth embrioneve njerëzore», gjatë 14 ditëve të para pas ngjizjes.
Serbian[sr]
Kako stoji u časopisu International Journal of Sociology and Social Policy, ovaj izraz je „upotrebljen kao opravdanje za to što su dozvoljena ispitivanja na ljudskom embrionu“ tokom prvih 14 dana nakon začeća.
Southern Sotho[st]
Ho latela International Journal of Sociology and Social Policy, lentsoe leo le ile la sebelisoa “e le motheo oa hore ho be le tumello ea ho etsa lipatlisiso leheng” nakong ea matsatsi a 14 ka mor’a hore le emoloe.
Swedish[sv]
I tidskriften International Journal of Sociology and Social Policy sägs det att uttrycket började ”användas för att medge forskning på mänskliga embryon” under de två första veckorna efter befruktningen.
Swahili[sw]
Kulingana na jarida International Journal of Sociology and Social Policy, taarifa hiyo “huonwa kuwa sababu ya kutumia kiini-tete cha binadamu katika utafiti” katika kile kipindi cha siku 14 za kwanza tangu kutungishwa kwa yai.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na jarida International Journal of Sociology and Social Policy, taarifa hiyo “huonwa kuwa sababu ya kutumia kiini-tete cha binadamu katika utafiti” katika kile kipindi cha siku 14 za kwanza tangu kutungishwa kwa yai.
Tagalog[tl]
Ayon sa International Journal of Sociology and Social Policy, ang katawagan ay “ginagamit na dahilan upang pahintulutan ang pagsasaliksik tungkol sa binhi ng tao” sa loob ng unang 14 na araw pagkatapos ng paglilihi.
Tswana[tn]
Go ya ka International Journal of Sociology and Social Policy, go ne ga dirisiwa lefoko leno “e le seipato sa gore go kgonege go dira dipatlisiso ka sele ya motho e e sa ntseng e ikatisa” mo malatsing a ntlha a a 14 morago ga gore peo e kopane le lee.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi International Journal of Sociology and Social Policy, rito leri a ri “tirhisiwa tanihi xisekelo xo pfumelela leswaku ku endliwa vulavisisi hi xitumbulukwana” emasikwini ya 14 endzhaku ka ku hlangana ka mbewu ni tandza.
Ukrainian[uk]
Згідно з Міжнародним журналом соціології та соціальної політики, цей термін «був введений, щоб виправдати дослідження на людських ембріонах» протягом перших 14 днів після зачаття.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwe-International Journal of Sociology and Social Policy, ibinzana elibhekisela kubomi bemveku kwiintsuku zokuqala zokuphila kwayo “lalisetyenziswa njengesiseko sokuvumela ukuba kwenziwe uphando kwimbumba engekazalwa” ebudeni beentsuku ezili-14 zokuqala emva kokudibana kweqanda nedlozi.
Chinese[zh]
《国际社会学与社会方针杂志》指出,前期胚胎是在受孕后首14天内“进行人类胚胎研究的基本原理”。
Zulu[zu]
Ngokwe-International Journal of Sociology and Social Policy, leli gama “lalisetshenziswa njengezaba zokuvumela ukucwaninga ngemibungu yabantu” phakathi nezinsuku zokuqala ezingu-14 ngemva kokubamba.