Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, mit indlæg minder meget om indlægget lige før mig - faktisk udgør det næsten en tro kopi af hr. Pettinaris indlæg, selvom vi ikke på forhånd har sammenlignet dem - for vi kan ikke undlade at tage stilling til det forhold, at en af de vigtigste anklagede i dette forslag til beslutning, som vi skal godkende her i Parlamentet vedrørende Sierra Leone, er - på mere end en måde - den nuværende nigerianske regering, der på trods af de igangværende aftaler om at udelukke enhver voldsanvendelse har foretrukket at erobre Sierra Leones hovedstad og risikere endnu en gang at ændre de følsomme politiske forhold i denne region, som det ønsker at dominere.
German[de]
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, mein Redebeitrag knüpft direkt an den meines Vorredners an - in gewisser Hinsicht stellt er sogar eine Art Fotokopie des Beitrags meines Kollegen Pettinari dar, wenngleich wir unsere Beiträge nicht aufeinander abgestimmt hatten; wir können nämlich nicht einfach stillschweigend darüber hinweggehen, daß sich einige der Hauptforderungen im Entschließungsantrag zu Sierra Leone, den wir heute hier im Parlament annehmen werden, - in mehrerer Hinsicht - auf die derzeitige Regierung Nigerias beziehen, die sich, obwohl alle bestehenden Abkommen die Anwendung von Gewalt verbieten, dazu entschlossen hat, die Hauptstadt Sierra Leones einzunehmen, und damit das empfindliche politische Gleichgewicht in dieser Region, in der sie die Vorherrschaft anstrebt, ernsthaft gefährdet hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρέμβασή μου συνδέεται αδιάρρηκτα με την προηγούμενη, αποτελεί μάλιστα κατά κάποιο τρόπο αντίγραφο της αγόρευσης του συναδέλφου κ. Pettinari, καθώς, χωρίς προκαταρκτικές συνενοήσεις, δεν μπορούμε να αποσιωπήσουμε το γεγονός ότι ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της υπό έγκριση του Κοινοβουλίου πρότασης ψηφίσματος σχετικά με τη Σιέρα Λεόνε, είναι από πολλές πλευρές η τωρινή κυβέρνηση της Νιγηρίας, η οποία, αψηφώντας τις ισχύουσες συμφωνίες που αποκλείουν οποιαδήποτε προσφυγή στη βία, προτίμησε να επιτεθεί στην πρωτεύουσα της Σιέρα Λεόνε, με τον κίνδυνο να ανατραπούν για μια ακόμη φορά οι πολιτικές ισορροπίες της περιοχής, λόγω ηγεμονικών βλέψεων.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, my speech is connected with the previous one - it is a kind of photocopy of Mr Pettinari's speech, although that was not something we had agreed in advance, because we cannot fail to mention the fact that one of the main objectives of the draft resolution we are approving in this Parliament, in connection with Sierra Leone, is, from more than one viewpoint, the current Nigerian government, which, despite the agreements excluding any recourse to force, preferred to attack the capital of Sierra Leone, threatening the delicate political balances of this region it intends to control once again.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, mi intervención se enlaza con la del orador que me ha precedido, por no decir que, en cierto sentido y a pesar de que no nos habíamos puesto de acuerdo, es una especie de calco de la del Sr. Pettinari, porque no podemos silenciar el hecho de que uno de los principales objetivos de la propuesta de resolución sobre Sierra Leona, que estamos a punto de aprobar en este Parlamento, es, desde muchos punto de vista, el actual Gobierno nigeriano que, a pesar de que los acuerdos existentes rechazan cualquier uso de la fuerza, prefirió tomar la capital de Sierra Leona exponiéndose al riesgo de alterar una vez más los delicados equilibrios políticos de esta región que pretende someter a su hegemonía.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, puheenvuoroni kuuluu samaan sarjaan edellisen puhujan puheenvuoron kanssa - se on joiltakin osin lähes valokopio arvoisan Pettinarin puheenvuorosta, vaikka emme ole sopineet mitään sen suuntaista - koska me emme voi antaa hiljaista hyväksyntäämme sille, mikä monistakin näkökulmista tarkasteltuna on yksi keskeisimmistä asioista Sierra Leonea koskevassa päätöslauselmaesityksessä, jonka me valmistaudumme hyväksymään parlamentissa - eli sille, että Nigerian nykyinen hallitus on voimassa olevista aseellisen voimankäytön kieltävistä sopimuksista huolimatta vallannut Sierra Leonen pääkaupungin ja vaarantanut jälleen herkän poliittisen tasapainon alueella, jonka ylivalta-asemaan se pyrkii.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, mon intervention se rattache à celle faite par le précédent orateur - elle constitue même, en quelque sorte, une photocopie de celle de M. Pettinari, bien que nous ne nous soyons pas concertés - parce que nous ne pouvons pas passer sous silence le fait que l'un des principaux objectifs de la proposition de résolution que nous allons approuver dans ce Parlement, à propos de la Sierra Leone, est - sous plusieurs aspects - l'actuel gouvernement nigérian, lequel, bien que les accords en cours excluent tout recours à la force, a préféré prendre d'assaut la capitale de la Sierra Leone, en risquant d'altérer encore une fois les délicats équilibres politiques de cette région sur laquelle il a l'intention d'exercer son hégémonie.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il mio intervento si ricollega a quello di chi mi ha preceduto - anzi, per certi versi, costituisce una sorta di fotocopia di quello dell'onorevole Pettinari, ancorché non li avessimo concordati - perché non possiamo passare sotto silenzio il fatto che uno dei principali obiettivi della proposta di risoluzione che stiamo per approvare in questo Parlamento, a proposito della Sierra Leone, sia - sotto più di un profilo - l'attuale governo nigeriano, il quale, nonostante gli accordi in essere escludessero qualsiasi ricorso alla forza, ha preferito prendere d'assalto la capitale della Sierra Leone, rischiando di alterare ancora una volta i delicati equilibri politici di questa regione che intende egemonizzare.
Dutch[nl]
Wij mogen niet verzwijgen dat in velerlei opzicht de eigenlijke geadresseerde van de ontwerpresolutie inzake Sierra Leone, die wij zo meteen in het Parlement gaan aannemen, de huidige Nigeriaanse regering is. Ondanks het feit dat de akkoorden geweld uitdrukkelijk uitsluiten, heeft de Nigeriaanse regering besloten de hoofdstad van Sierra Leone aan te vallen en op die manier opnieuw te tornen aan het delicate politieke evenwicht in dit gebied.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, a minha intervenção vem na linha da intervenção precedente - em certos aspectos, aliás, mais parece uma fotocópia da intervenção do senhor deputado Pettinari, apesar de não termos combinado nada -, pois não podemos deixar passar em claro o facto de um dos principais objectos da proposta de resolução que nos preparamos para aprovar neste Parlamento, a propósito da Serra Leoa, ser - sob vários pontos de vista - o actual Governo nigeriano, o qual, apesar de os acordos vigentes excluírem todo e qualquer recurso à força, preferiu tomar de assalto a capital da Serra Leoa, arriscando-se a alterar, uma vez mais, os delicados equilíbrios políticos desta região que pretende dominar.
Swedish[sv]
Herr ordförande, kära kolleger! Mitt inlägg knyter an till föregående talares - i vissa avseenden innebär det faktiskt ett slags fotokopia av det inlägg som gjordes av Pettinari, trots att vi inte hade stämt av våra åsikter i förväg - för vi kan inte låta passera i tysthet det faktum att ett av huvudmålen för det förslag till resolution som vi skall godkänna i detta parlament och som avser Sierra Leone, i mer än ett avseende utgörs av den nuvarande regeringen i Nigeria som, trots att alla befintliga avtal utesluter all användning av våld, har intagit huvudstaden Sierra Leone med våld, vilket än en gång riskerar att förskjuta den känsliga politiska balansen i denna region som Nigeria vill hegemonisera.