Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Verwerp goddeloosheid en wêreldse begeertes en lewe met gesonde verstand en regverdigheid en godvrugtige toegewydheid’ (Titus 2:11, 12).
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 2) ‘ኃጢአተኝነትንና ዓለማዊን ምኞት ክደህ ጤናማ አስተሳሰብ በመያዝ በጽድቅ ለአምላክ ያደርክ ሆነህ ተመላለስ።’
Arabic[ar]
(رومية ١٢:٢، عج ) ‹أنكروا الفجور والشهوات العالمية وعيشوا بالتعقل والبر والتقوى.›
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:2) “Isikwal an kabikoan asin an kinabanon na mga horot asin mamuhay na may marahay na kaisipan asin katanosan patin diosnon na debosyon.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:2) “[Kaaneni] ukubulapepa ne fya lunkumbwa fya pano isonde, kabili [mube] no mweo wa kutekanya, kabili uwa bulungami, kabili umwabela bukapepa.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:2, NW) ‘Отречи се от нечестието и от световните страсти и живей разбрано, праведно и благочестиво.’
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:২) আমরা যেন “ভক্তিহীনতা ও সাংসারিক অভিলাষ সকল অস্বীকার করিয়া সংযত, ধার্ম্মিক ও ভক্তিভাবে এই বর্ত্তমান যুগে জীবন যাপন করি।”
Cebuano[ceb]
(Roma 12:2) ‘Isalikway ang pagkadili-diyosnon ug ang kalibotanong mga tinguha ug . . . magkinabuhi uban ang pagkamabuot sa hunahuna ug pagkamatarong ug diyosnong pagkamahinalaron.’
Chuukese[chk]
(Rom 12:2) “Poutalo tipis o mocheniaingauen fonufan, o . . . manaueni ewe manau mi mirit, mi pwung, o mi fich ngeni Kot.”
Czech[cs]
(Titovi 2:11, 12) Důležité není schválení od tvých vrstevníků, ale schválení od Jehovy. (Přísloví 12:2)
Danish[da]
(Romerne 12:2) ’Sig nej til ugudelighed og verdslige ønsker og . . . lev efter et sundt sind, retfærdigt og gudhengivent.’
German[de]
‘Weist Gottlosigkeit und weltliche Begierden von euch, und lebt mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit’ (Titus 2:11, 12).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:2) ‘Gbe mawumavɔ̃mavɔ̃ nuwɔnawo kple xexeame ƒe nudzodzrowo eye nànɔ agbe le ɖokuidziɖuɖu kple nudzɔdzɔewɔwɔ kple mawusosroɖa me.’
Efik[efi]
(Rome 12:2) ‘Dianade kpọn̄ idiọk ido ye idiọk udọn̄ ererimbot, du uwem ke eti ibuot ye edinen ido ye ido Abasi.’
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:2) ‘Να αποκηρύξεις την ασέβεια και τις κοσμικές επιθυμίες και να ζήσεις με σωφροσύνη και δικαιοσύνη και θεοσεβή αφοσίωση’.
English[en]
(Romans 12:2) “Repudiate ungodliness and worldly desires and . . . live with soundness of mind and righteousness and godly devotion.”
Finnish[fi]
Torju ”jumalattomuus ja maailmalliset halut” ja elä ”tervemielisesti ja vanhurskaasti ja jumalista antaumusta osoittaen” (Titukselle 2: 11, 12).
Ga[gaa]
(Romabii 12:2) “Wɔkwa nɔshafeemɔ kɛ je nɛŋ akɔnɔi lɛ, ni wɔkɛ jwɛŋmɔ kpakpa kɛ jalɛ kɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ahi shi.”
Hindi[hi]
(रोमियों १२:२) “अभक्ति और सांसारिक अभिलाषाओं से मन फेरकर . . . संयम और धर्म और भक्ति से जीवन बिताएं।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:2) ‘Sikwaya ang pagkadidiosnon kag kalibutanon nga mga handum kag magkabuhi nga may kaligdong sa hunahuna kag pagkamatarong kag diosnon nga debosyon.’
Hungarian[hu]
„Megtagadván a hitetlenséget és a világi kivánságokat, mértékletesen, igazán és szentül éljünk” (Titus 2:11, 12).
Indonesian[id]
(Roma 12:2) ’Buanglah ketidaksalehan dan hasrat-hasrat duniawi dan hiduplah dengan pikiran yang sehat dan keadilbenaran dan pengabdian yang saleh.’
Iloko[ilo]
(Roma 12:2) “Tallikuda[m] ti di-kinanadiosan ken nailubongan a tartarigagay ket agbiag[ka] a buyogen ti kinasimbeng ti panunot ken kinalinteg ken nadiosan a debosion.”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:2) ‚Afneitaðu óguðleik og veraldlegum girndum og lifðu hóglátlega, réttvíslega og guðrækilega í heimi þessum.‘
Italian[it]
(Romani 12:2) ‘Ripudia l’empietà e i desideri mondani e vivi con sanità di mente e giustizia e santa devozione’.
Kongo[kg]
(Roma 12:2) ‘Bikisa luzingu ya mbi ti nzala ya kimuntu, vanda muntu ya mbote, vanda na luzingu ya kinzambi.’
Korean[ko]
(로마 12:2) “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 ··· 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살”도록 하십시오.
Kyrgyz[ky]
‘Дүйнөдөгү кумарларды жаратпай коюп, азыркы кылымда токтоо, адилеттүү жана такыбаа жашагыла’ (Титке 2:11, 12).
Lingala[ln]
(Baloma 12:2) “Tóboya kotuka Nzambe mpe kobila mposa na mokili, kasi tózala na bizaleli na kokanga motema mpe na boyengebene mpe na kosambela Nzambe.”
Lozi[loz]
(Maroma 12:2) “Tuhela mukwa wa ku sa saba Mulimu ni wa ku shukelwa za lifasi, ni kuli lu pile mwa linako za cwale ka kutwisiso, ni ka ku luka, ni ka bulumeli.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:2) ‘Kanenu kuzamukila Kalunga nakukana kufwila vyuma vyahamavu, kaha twamenunga mukuliunjika, mukwoloka, mukumukomoka Kalunga.’
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:2.) ’Atsacīdamies no bezdievības un pasaulīgām iekārēm, dzīvo prātīgi, taisni un dievbijīgi.’ (Titam 2:11, 12.)
Marshallese[mh]
(Rome 12:2) “Karmijete jerawiwi im mõm ko an lõl im . . . mour im jadõr im jimewõt, im kwojarjar ilo lõl in.”
Macedonian[mk]
„Да ги отфрлиме нечесноста и похотите од овој свет, чесно, праведно и побожно да поживееме“ (Тит 2:11, 12).
Marathi[mr]
(रोमकर १२:२) ‘अभक्तीला व ऐहिक वासनांना नाकारून सांप्रतच्या युगात मर्यादेने, नीतीने, व सुभक्तीने वागा.’
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 2) Vi bør «avvise ugudelighet og verdslige begjær og . . . leve i samsvar med et sunt sinn og rettferdighet og gudhengivenhet».
Niuean[niu]
(Roma 12:2) “Kia tiaki e tautolu e tau mahani hepehepe, katoa mo e tau manako lahi he lalolagi, ka kia nonofo fakalatalata a tautolu mo e tututonu katoa mo e mahani Atua.”
Dutch[nl]
’Wijs goddeloosheid en wereldse begeerten af en leef met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding’ (Titus 2:11, 12).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:2) “Lahla xo nyatša Modimo [le] dikxanyoxô tša lefase . . . [o] phelê [o] eletšexile, [o] loka, [o] na le borapedi.”
Nyanja[ny]
(Aroma 12:2) ‘Kanani chisapembedzo ndi zilakolako za dziko lapansi, kukhala ndi moyo m’dziko lino odziletsa, ndi olungama, ndi opembedza.’
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:2) ‘ਅਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਮਨ ਫੇਰ ਕੇ . . . ਸੁਰਤ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਮਰ ਬਤੀਤ ਕਰੋ।’
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:2) “Rechasá maldad i deseonan mundano i biba cu sano huicio i husticia i debocion piadoso.”
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:2) “Kesehla mouren seupwoson Koht oh ineng suwed en sampah, oh ese kaunda nsenarail, oh momourki mour pwung oh sarawi nin sampah wet.”
Portuguese[pt]
(Romanos 12:2) ‘Repudie a impiedade e os desejos mundanos, e viva com bom juízo, e justiça, e devoção piedosa.’
Rundi[rn]
(Abaroma 12:2) ‘Ikunkumure ukutubaha Imana n’ukwipfuza ivy’isi . . . n’ukwama udahugumba, ugororoka, wubaha Imana.’
Romanian[ro]
‘Tăgăduieşte [repudiază, NW] nelegiuirea şi poftele lumeşti, trăieşte cu cumpătare, dreptate şi evlavie’ (Tit 2:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
‘Reka kutubaha Imana, n’irari ry’iby’isi, ujye wirinda, ukiranuke, wubahe Imana’ (Tito 2:11, 12).
Slovak[sk]
(Rimanom 12:2) ‚Odvrhni bezbožnosť a svetské žiadosti a ži so zdravou mysľou a spravodlivosťou a zbožnou oddanosťou.‘
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:2, SSP) ,Odpovejte se brezbožnosti in posvetnim željam ter živite razumno, pravično in res pobožno.‘
Samoan[sm]
(Roma 12:2) “Ia tatou teteʻa ese ma le faalematau atoa ma tuʻinanau faalelalolagi, . . . ia tatou nonofo ma le faautauta ma le amiotonu atoa ma le amio Atua.”
Shona[sn]
(VaRoma 12:2) “Ramb[a] kusanamata Mwari nokuchiva zvenyika, . . . raram[a] nokungwara, nokururama, nokunamata Mwari.”
Albanian[sq]
(Romakëve 12:2, BR) «Të heqim dorë nga paperëndishmëria dhe dëshirat e botës e . . . të jetojmë me mendje të shëndoshë, drejtësi dhe devotshmëri hyjnore.»
Serbian[sr]
’Odrekni se bezdušnosti i žudnji ovoga sveta i... pametno, pravedno i pobožno poživi na ovome svetu‘ (Titu 2:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
„Drai [joe] baka gi godelowsoe fasi nanga den lostoe foe grontapoe èn . . . libi nanga wan gosontoe froestan èn regtfardikifasi èn [nanga] a gi di wi e gi wisrefi ini a dini foe Gado” (Titus 2:11, 12).
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:2) “Hana ho hloka bomolimo le litakatso tsa lefatše . . . phela ka ho hlaphoheloa kelellong le ho loka le boinehelo ba bomolimo.”
Swedish[sv]
(Romarna 12:2) ”Säg nej till ogudaktigheten och de världsliga begären och ... för ett liv präglat av sundhet i sinnet och rättfärdighet och gudaktig hängivenhet.”
Swahili[sw]
(Waroma 12:2) ‘Kataa katakata kukosa kumwogopa Mungu na tamaa za kilimwengu na uishi kwa utimamu wa akili na uadilifu na ujitoaji-kimungu.’
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:2) “భక్తిహీనతను, ఇహలోక సంబంధమైన దురాశలను విసర్జించి, . . . స్వస్థబుద్ధితోను నీతితోను, భక్తితోను బ్రదుకుచుండవలె[ను.]”
Tagalog[tl]
(Roma 12:2) “Itakwil ang pagkadi-maka-Diyos at makasanlibutang mga nasa at mamuhay na taglay ang katinuan ng pag-iisip at katuwiran at maka-Diyos na debosyon.”
Tswana[tn]
(Baroma 12:2) “[Gana] gotlhelele bosenangbomodimo le dikeletso tsa selefatshe mme . . . [tshela] ka go itekanela sentle ga mogopolo le tshiamo le boineelo jwa bomodimo.”
Tongan[to]
(Loma 12:2) “Ke jiaki ae aga taefaka-Otua moe gaahi holi fakamama, ka tau moui aga fakabotoboto, mo maonioni, mo aga faka-Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:2) ‘Amukazye kasampusampu azisusi zibi zyaansi ano . . . mukkale cakulibatamika acakululama acakulemeka Leza.’
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:2) “Lusim pasin bilong givim baksait long God na . . . olgeta laik nogut bilong dispela graun, na . . . tingting gut na wokabaut stret.”
Turkish[tr]
(Romalılar 12:2) “Tanrısızlığı ve dünya arzularını reddedip . . . . sağduyulu, doğru ve Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam” sürdür.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:2) “Tshika ku hanya ehandle ka Xikwembu ni ku navela swa misava . . . hanya emisaveni leyi hi ku tikhoma, ni ku lulama, ni vukhongeri.”
Twi[tw]
(Romafo 12:2) “Sɛ yɛapa mmusubɔ ne wiase akɔnnɔ a, yɛmfa adwenemtew ne trenee ne onyamesom pa ntra.”
Tahitian[ty]
(Roma 12:2) ‘A haapae i te paieti ore, e te hinaaro i teie nei ao, e a parahi ma te haapao maitai, e te parau-tia, e te paieti.’
Ukrainian[uk]
‘Відцурайся безбожности та світських пожадливостей, живи помірковано та праведно, і побожно’ (Тита 2:11, 12).
Vietnamese[vi]
“Chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11, 12).
Wallisian[wls]
(Loma 12:2) Koutou “līaki te aga heʼe faka lotu pea mo te ʼu holi ʼo te mālama pea . . . maʼuli fakapotopoto mo agatonu, pea mo pipiki ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(Roma 12:2) ‘Zilumle kuko ukungabi nabuthixo nakwiminqweno yehlabathi . . . phila ngengqondo ephilileyo nangobulungisa nangozinikelo lobuthixo.’
Yapese[yap]
(Roma 12:2) “Ngad paged pangidad nge ngongol rodad nde m’agan’ Got ngay nge chogowen urngin ban’en u fayleng nde mat’aw u owchen Got ma gadad be par ni gadad be t’ar lanin’dad ko tin nde fel’ ma gadad ba yal’uw, ma gadad be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay u roy u fayleng.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:2) ‘Kọ àìṣèfẹ́ Ọlọ́run jù sílẹ̀ àti àwọn ìfẹ́ ọkàn ti ayé kí o sì gbé pẹ̀lú ìyèkooro èrò inú àti òdodo àti ìfọkànsin Ọlọ́run.’
Chinese[zh]
罗马书12:2)“[要]丢弃不敬神的心和世界的欲望,......本着健全的思想、正义、敬神的虔诚而生活。”(
Zulu[zu]
(Roma 12:2) ‘Lahla ukungamhloniphi uNkulunkulu nezifiso zezwe, uphile ngokuhluzeka kwengqondo nokulunga nangokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.’