Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Weil das zu einfach war, sprachen spätere Philosophen von „höheren Freuden und geringeren Freuden“, so daß die Wahl moralischer Maßstäbe eher einem Einkauf im Supermarkt glich.
Greek[el]
Επειδή αυτό ήταν υπερβολικά απλό, οι μετέπειτα φιλόσοφοι πρόσθεσαν τις «ανώτερες απολαύσεις και κατώτερες απολαύσεις,» έτσι ώστε η εκλογή ηθικών αρχών έγινε σαν το ψώνισμα στο σούπερ-μάρκετ.
English[en]
Because that was oversimplification, later philosophers added “higher pleasures and lower pleasures” so that choosing moral standards became rather like supermarket shopping.
Spanish[es]
Debido a que éste era un punto de vista demasiado simplificado, filósofos posteriores agregaron “placeres elevados y placeres bajos,” de modo que el escoger normas morales llegó a ser parecido a ir de compras en un supermercado.
Finnish[fi]
Koska tällainen oli asian liiallista yksinkertaistamista, myöhemmin filosofit laajensivat skaalaa ”ylevämmillä nautinnoilla ja alhaisemmilla nautinnoilla”, niin että moraalivaatimusten valinta alkoi muistuttaa melko lailla ostosten tekoa valintamyymälässä.
French[fr]
Comme cette explication était simpliste, les philosophes suivants parlèrent “des plaisirs élevés et des bas plaisirs”, de sorte que choisir ses principes moraux, c’était un peu comme aller faire ses courses dans un supermarché.
Italian[it]
Siccome questo era troppo semplice i filosofi posteriori aggiunsero “piaceri maggiori e piaceri minori”; la scelta di norme morali divenne un po’ come andare a fare la spesa al supermercato.
Korean[ko]
그것이 너무 단순하기 때문에 후기 철학자들은 “고급 쾌락과 저급 쾌락”을 덧붙여서 도덕 표준을 선택하는 것은 다소 ‘슈퍼 마켓’에서 ‘쇼핑’하는 것처럼 되어 버렸다.
Dutch[nl]
Omdat dit te eenvoudig gesteld is, hebben latere filosofen hieraan toegevoegd „hoger genot en lager genot”, zodat het kiezen van morele maatstaven wel wat weg heeft gekregen van winkelen in een supermarkt.
Portuguese[pt]
Visto que isto é uma excessiva simplificação, filósofos posteriores acrescentaram “prazeres maiores e prazeres menores”, de modo que a opção de padrões morais se tornou mais semelhante a fazer compras num supermercado.
Ukrainian[uk]
Через таке надто спрощене розуміння, то пізніші філософи додали „більші й менші задоволення” так, що вибирати моральні рівні було так само, як би ходити на купівлю до крамниці самообслуговування.