Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe aromo loko dwe abicel magi ki gin mo keken!
Afrikaans[af]
Ek sou daardie ses maande vir niks verruil nie!
Amharic[am]
እነዚያን ስድስት ወራት በምንም ነገር ልለውጣቸው አልችልም!
Arabic[ar]
وما كنت لأستبدلها بكنوز الدنيا كلها!
Central Bikol[bcl]
Dai ko iriribay sa ano man na bagay an anom na bulan na idto!
Bulgarian[bg]
Не бих заменила тези шест месеца за нищо друго!
Bislama[bi]
Tru ya, mi no sore nating long ol 6 manis we mi stap long kantri ya!
Cebuano[ceb]
Kadtong unom ka bulan nga pagboluntaryo dili nako ikabaylo sa bisan unsa!
Chuukese[chk]
Ese pwal wor och mettoch upwe föri le ekkesiwili met aua fen föri lon ükükün wonu maram!
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa ti pou zanmen ranplas sa sis mwan avek okenn lezot keksoz!
Czech[cs]
Za nic na světě bych je nevyměnila.
Danish[da]
Jeg ville ikke bytte de seks måneder for noget som helst!
Ewe[ee]
Naneke megali si nyo wu nu si metsɔ ɣleti ade mawo wɔe o!
Efik[efi]
Idụhe n̄kpọ efen oro n̄kpakanamde ke ọfiọn̄ itiokiet oro, emi ọkpọkọfọnde akan oro!
Greek[el]
Δεν θα άλλαζα με τίποτα εκείνους τους έξι μήνες!
English[en]
I wouldn’t trade those six months for anything!
Spanish[es]
No cambiaría los seis meses que pasamos allí por nada del mundo.
Estonian[et]
Ma ei vahetaks neid kuut kuud Dominikaanis mitte millegi vastu!
Persian[fa]
من حاضر نیستم که آن شش ماه را با هیچ چیزی دیگری در این دنیا عوض کنم.
Fijian[fj]
Au sega ni veivutunitaka na ono na vula keirau cakava kina qori!
French[fr]
Je n’échangerais ces six mois pour rien au monde !
Gilbertese[gil]
Akea riki te bwai ae I kani karaoia n namwakaina akana onoua akanne!
Gujarati[gu]
એ છ મહિનાઓમાં અમને જે મઝા આવી એની તોલે બીજી કોઈ બાબત આવી જ ન શકે!
Hebrew[he]
לא הייתי מחליפה את ששת החודשים האלה תמורת שום דבר.
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid pag-ibaylo ang amon ginhimo sa anom ka bulan!
Croatian[hr]
Bilo nam je prekrasno!
Hungarian[hu]
Életem legboldogabb hat hónapja volt.
Armenian[hy]
Ես այդ վեց ամիսները ոչ մի բանի հետ չեմ փոխի։
Western Armenian[hyw]
Այդ վեց ամիսները որեւէ բանով պիտի չփոխարինէի։
Indonesian[id]
Saya tidak akan mau menukarnya dengan apa pun!
Igbo[ig]
O nweghị ihe m ga-eji tụnyere ọnwa isii anyị nọrọ n’ebe ahụ!
Iloko[ilo]
Awan pangisukatak iti innem a bulan a panagserbimi sadiay!
Italian[it]
Non baratterei quei sei mesi con niente al mondo!
Japanese[ja]
何ものにも代え難い6か月間でした。
Georgian[ka]
ექვსი თვის განმავლობაში ამაზე უკეთესს ვერაფერს გავაკეთებდით!
Kongo[kg]
Mambu yina beto salaka na nsungi ya bangonda sambanu kulutaka mambu yonso yina beto lendaka kusala!
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ kĩndũ o na kĩrĩkũ ingĩringithania na mĩeri ĩyo ĩtandatũ!
Kimbundu[kmb]
Se-ku kima kieji tena ku futa o mbeji ji samanu ji tua bhange mu sidivisu íii!
Korean[ko]
그곳에서 보낸 6개월과 바꿀 만한 것은 아무것도 없지요!
Kyrgyz[ky]
Ошол жактагы 6 айлык кызматымды эч нерсеге алмаштырмак эмесмин.
Lingala[ln]
Oyo tosalaki na boumeli ya basanza wana motoba, eleki mosika makambo mosusu nyonso oyo tokokaki kosala!
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kintu kikwabo kyonadi wa kulonga mu ino myeji isamba!
Lushai[lus]
Khâng thla ruk chhûnga ka thiltihte kha eng dang nên mah ka thleng lo’ng nge!
Morisyen[mfe]
Mo pa ti pou change sa six mois-la kont nanyin!
Malagasy[mg]
Tsy misy fotoana hatakaloko an’iny enim-bolana iny mihitsy!
Macedonian[mk]
За ништо на светов не би ги менувала тие шест месеци!
Mongolian[mn]
Тэр зургаан сарыг юугаар ч солихгүй!
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke ha byttet bort de seks månedene mot noe som helst!
Dutch[nl]
Ik had dat halfjaar voor geen goud willen missen!
Northern Sotho[nso]
Ga go selo se sengwe se sekaone go feta modiro woo seo nkabego ke ile ka se dira ka dikgwedi tšeo tše tshela!
Nyanja[ny]
Komanso ndimaona kuti palibe chilichonse chaphindu chimene ndikanachita pa miyezi 6 imeneyi choposa zimene tinachitazi.
Nyaneka[nyk]
Kutupu vali natyike ñgeno nalinga monohanyi ombo epandu!
Oromo[om]
Jiʼoota jaʼan sana wanta kamiiniyyuu jijjiiruu hin barbaadu!
Pangasinan[pag]
Agko isalat iman ya anem bulan ed anggan anto!
Papiamento[pap]
Pa nada di mundu lo mi no kambia e seis lunanan ei!
Polish[pl]
Tych sześciu miesięcy nie zamieniłabym na nic innego!
Pohnpeian[pon]
Sohte mehkot se men wiliankihdi sounpwong weneu me se kin wiahki doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Não trocaria aqueles seis meses por nada!
Quechua[qu]
Manam imawampis trokayämantsu tsë hoqta killa tsëchö kayanqätaqa.
Rundi[rn]
Amezi atandatu twahamaze nta kindi noshobora kuyaguza!
Ruund[rnd]
Kwadingap chom ap chimwing chela kwisikan nich angond musamban twashakam kwinikwa!
Romanian[ro]
Nu aş schimba cu nimic acele şase luni!
Russian[ru]
Я бы ни на что не променяла те полгода!
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi cyari kundutira kumara ayo mezi atandatu mbwiriza.
Sango[sg]
Aye so mbi sara na yâ ti anze omene so ayeke nzoni mingi ahon tanga ti aye kue so mbi lingbi fade ti sara!
Slovak[sk]
Tých šesť mesiacov by som nevymenila za nič na svete!
Slovenian[sl]
Teh šest mesecev ne bi zamenjala za nič na svetu!
Samoan[sm]
O le ono masina lea sa ma iai i inā, o se taimi sa sili ona aogā.
Shona[sn]
Handimbozvidembi ndichifunga kuti mwedzi mitanhatu iyoyo ndakatambisa nguva.
Albanian[sq]
Nuk do t’i këmbeja me asgjë ato gjashtë muaj!
Serbian[sr]
Tih šest meseci ne bih menjala ni za šta!
Swedish[sv]
Jag skulle inte byta de sex månaderna mot något annat!
Swahili[sw]
Hakuna jambo lingine bora kuliko hilo ambalo ningefanya katika hiyo miezi sita!
Congo Swahili[swc]
Hakuna jambo lingine bora kuliko hilo ambalo ningefanya katika hiyo miezi sita!
Thai[th]
ไม่ มี อะไร จะ แลก ได้ กับ ประสบการณ์ ที่ ดี เยี่ยม ตลอด หก เดือน นั้น!
Tigrinya[ti]
ነተን ሽዱሽተ ኣዋርሕ ብዝዀነ ይኹን ነገር ኣይምቐየርክወንን!
Tagalog[tl]
Hindi ko ipagpapalit sa anupaman ang anim na buwan naming karanasan!
Tswana[tn]
Ruri ga ke ikwatlhaele tiro e ke e dirileng mo dikgweding tseo tse thataro!
Papantla Totonac[top]
Nitu xaklilakgpaliw uma akgchaxan papaʼ nema xakwilaw anta.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no inap mekim narapela gutpela samting olsem samting mipela i mekim insait long dispela 6-pela mun!
Turkish[tr]
O altı ay boyunca yaşadıklarımı hiç bir şeye değişmem!
Tsonga[ts]
Ku hava swilo swin’wana leswi a ndzi ta va ndzi swi endlile eka tin’hweti teto ta tsevu!
Tatar[tt]
Шул алты айны мин бернәрсәгә дә алмаштырмас идем!
Tumbuka[tum]
Palije cinthu cinyake cakujumpha ici, ico nkhatenge nicitenge mu myezi yinkhondi na umoza.
Tuvalu[tvl]
Ka se mafai o fai ne au a nisi mea ke sui aka ei a mea kolā ne fai ne au i masina e ono konā!
Tahitian[ty]
Ua oaoa mau râ raua!
Ukrainian[uk]
Я ні на що не поміняла б ті шість місяців!
Urdu[ur]
جو چھ مہینے ہم نے وہاں گزارے، ہم اُنہیں کبھی نہیں بھولیں گے۔
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không đánh đổi bất cứ điều gì với sáu tháng đó!
Wolaytta[wal]
Taani he usuppun aginatun oottidobaara geeddarssana danddayiyo harabi baawa!
Waray (Philippines)[war]
Diri ko ibabalyo iton unom ka bulan ha bisan ano!
Wallisian[wls]
ʼE mole mā fetogi anai te ʼu meʼa ʼaē neʼe mā fai ʼi te ʼu māhina ʼaia e ono.
Xhosa[xh]
Ayikho enye into ebendinokufuna ukuyenza ngezo nyanga zintandathu!
Yapese[yap]
Dariy ban’en ni kab fel’ ko n’en ni kug rin’ew u lan e re nel’ i pul nem!
Yoruba[yo]
Kò sí nǹkan míì tí mo rò pé ó tọ́ láti fi oṣù mẹ́fà yẹn ṣe!
Zande[zne]
Mi abiranga tire tipa agu adiwi sita ani amangihe re te!
Zulu[zu]
Akukho engingakwenana ngalezo zinyanga eziyisithupha!