Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማርያም ተብላ ወደምትጠራ አንዲት ወጣት ሴት በመሄድ ድንግል ብትሆንም እንኳ እንደምትፀንስና ኢየሱስ የሚባል ወንድ ልጅ እንደምትወልድ ለመንገር ነበር።
Arabic[ar]
لكي يخبر شابة اسمها مريم انه رغم كونها عذراء، ستحبل وتلد ابنا وتدعوه يسوع.
Central Bikol[bcl]
Tanganing sabihan an sarong hoben na babae na an ngaran Maria na minsan ngani sia daraga, sia mangingidam sa saiyang matris asin mangangaki nin sarong aking lalaki na aapodon na Jesus.
Bemba[bem]
Amutumine ku kweba umwanakashi we shina lya Maria ukuti nangu ali nacisungu, ali no kwimita no kufyala umwana mwaume uuketwa Yesu.
Bulgarian[bg]
За да съобщи на една млада жена на име Мария, че макар и девица, щяла да зачене и да роди син, когото да нарече Исус.
Bislama[bi]
Blong talem long wan yangfala woman we nem blong hem Meri se nating we hem i no slip wetem wan man yet, be bambae hem i bonem wan pikinini boe we oli mas putum nem blong hem se Jisas.
Bangla[bn]
মরিয়ম নামে এক যুবতীকে এই সংবাদ জানানোর জন্য যে, যদিও তিনি কুমারি কিন্তু তিনি গর্ভবতী হয়ে এক পুত্রসন্তান প্রসব করবেন, যাঁর নাম হবে যিশু।
Cebuano[ceb]
Aron pahibaloon ang usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Maria nga bisag siya usa ka ulay, siya manamkon ug manganak sa usa ka anak lalaki nga nganlang Jesus.
Czech[cs]
Měl za úkol sdělit mladé ženě jménem Marie, že ačkoli je panna, počne ve svém lůně a porodí syna, který se bude jmenovat Ježíš.
Danish[da]
Engelen skulle meddele den unge kvinde Maria at hun, selvom hun var jomfru, skulle undfange og føde en søn som skulle have navnet Jesus.
German[de]
Um Maria davon zu unterrichten, dass sie, obwohl sie Jungfrau war, einen Sohn zur Welt bringen würde.
Ewe[ee]
Be wòagblɔ na ɖetugbi aɖe si ŋkɔe nye Maria be togbɔ be ɖetugbi leaƒee wònye hã la, afɔ fu adzi ŋutsuvi si wòatsɔ ŋkɔ na be Yesu.
Efik[efi]
Man akasian n̄wan kiet emi ekerede Mary ke okposụkedi emi enye mîfiọkke erenowo, ke enye oyoyomo onyụn̄ aman eyeneren oro edikerede Jesus.
Greek[el]
Για να πληροφορήσει μια νεαρή γυναίκα ονόματι Μαρία πως, αν και ήταν παρθένα, θα συλλάμβανε στη μήτρα της και θα γεννούσε γιο ο οποίος θα ονομαζόταν Ιησούς.
English[en]
To inform a young woman named Mary that although she was a virgin, she would conceive in her womb and give birth to a son to be named Jesus.
Spanish[es]
Para informar a una joven llamada María de que aunque era virgen, quedaría embarazada y daría a luz un hijo al que pondría por nombre Jesús (Lucas 1:26-31).
Finnish[fi]
Gabrielin oli määrä kertoa nuorelle naiselle, Marialle, että vaikka tämä oli neitsyt, tämä tulisi raskaaksi ja synnyttäisi pojan, jolle piti antaa nimi Jeesus.
Fijian[fj]
Me tukuna vua e dua na goneyalewa na yacana o Meri ni dina ga ni se bera ni taratagane, ia ena kunekune qai vakasucuma e dua na gonetagane ena vakayacani me o Jisu.
French[fr]
Pour informer une jeune femme nommée Marie que, alors qu’elle était vierge, elle concevrait dans sa matrice et mettrait au monde un fils, qu’elle devrait appeler Jésus (Luc 1:26-31).
Ga[gaa]
Atsu lɛ koni eyaha Maria ale akɛ, eyɛ mli akɛ eji oblayoo fro moŋ, shi ebaaná musu, ni ebaafɔ́ binuu, ni ebaawo lɛ gbɛi akɛ Yesu.
Gun[guw]
Nado dọna awhli de he nọ yin Malia dọ dile etlẹ yindọ ewọ yin yọnnu alọji de, e na mọhò bo ji visunnu de he na nọ yin yiylọdọ Jesu.
Hebrew[he]
כדי להודיע לאישה צעירה בשם מרים שהיא תהרה בהיותה בתולה, ותלד בן אשר ייקרא ישוע (לוקס א’:26–31).
Hindi[hi]
मरियम नाम की एक जवान स्त्री को यह खबर देने के लिए कि वह कुँवारी होते हुए भी गर्भवती होगी और यीशु नाम के एक बेटे को जन्म देगी।
Hiligaynon[hil]
Agod pahibaluon ang dalaga nga si Maria nga bisan ulay sia, magabusong sia kag magaanak sing lalaki nga pagahingalanan nga Jesus.
Croatian[hr]
Kako bi obavijestio djevojku Mariju da će, iako je djevica, zatrudnjeti i roditi sina koji se treba zvati Isus (Luka 1:26-31).
Haitian[ht]
Pou l enfòme yon jèn fi ki rele Mari, byenke l te vyèj, li t apral pote yon pitit nan matris li, e li t ap fè yon pitit gason, e yo t ap ba l non Jezi (Lik 1:26-31).
Hungarian[hu]
Tájékoztatnia kellett Máriát, a fiatal nőt, hogy bár szűz, gyermek fogan a méhében, és fia születik, akinek a Jézus nevet kell adnia (Lukács 1:26–31).
Indonesian[id]
Untuk memberi tahu seorang wanita muda bernama Maria bahwa meskipun masih perawan, ia akan mengandung dan melahirkan seorang anak lelaki yang harus dinamai Yesus.
Igbo[ig]
Ka ọ gaa zie otu nwa agbọghọ aha ya bụ Meri na ọ bụ ezie na ọ maghị nwoke, ọ ga-atụrụ ime ma mụọ nwa nwoke a ga-akpọ Jizọs.
Iloko[ilo]
Tapno ipakaammona iti balasang nga agnagan Maria a nupay maysa isu a birhen, iyinaw ken ipasngayna ti maysa nga anak a mapanaganan iti Jesus.
Italian[it]
Per annunciare a una giovane donna di nome Maria che pur essendo vergine avrebbe concepito e dato alla luce un figlio che si sarebbe dovuto chiamare Gesù.
Japanese[ja]
マリアという若い女性に,あなたは処女であるが胎内に子を宿し,イエスという名の男の子を産む,と告げるためでした。(
Georgian[ka]
რათა ემცნო ქალწული მარიამისთვის, რომ მას სასწაულებრივად ჩაესახებოდა ბავშვი, რომელსაც იესოს დაარქმევდნენ (ლუკა 1:26—31).
Kannada[kn]
ಮರಿಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಸ್ತ್ರೀಗೆ, ಅವಳು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುವಳೆಂದು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಯೇಸು ಎಂದು ಹೆಸರಿಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
마리아라는 젊은 여자에게 그가 처녀이기는 하지만 수태하여 아들을 낳게 될 것이며 그의 이름을 예수라고 해야 한다는 소식을 전하기 위해서였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyebisa Malia, elenge mwasi moko oyo ayebaki naino mibali te, ete akozwa zemi mpe akobota mwana mobali oyo akobengama Yesu.
Lozi[loz]
Ku yo taluseza kalibe wa libizo la Maria kuli niha n’a sa li mwalyango, n’a ka ba fa mezi a manca, mi n’a ka pepa mwana wa mushimani, mi n’a ka mu beya libizo la Jesu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuambila Mariya nsongakaji utshivua kamama ne: uvua ne bua kupeta difu ne kulela muana wa balume, ne kumuinyika ne: Yezu.
Luvale[lue]
Ayenga nakulweza mwanapwevo Maliya ngwenyi numba tuhu kanda achilimonengaho lyehi nalunga, oloze mwakemita nakusema mwana walunga nakukamuluka lijina Yesu.
Malagasy[mg]
Mba hampahafantatra ny tovovavy iray atao hoe Maria, fa na virjiny aza izy, dia hitoe-jaza sy hiteraka zazalahy hatao hoe Jesosy.
Macedonian[mk]
За да извести една девојка по име Марија дека, иако е девица, ќе зачне во својата утроба и ќе роди син кој треба да се вика Исус (Лука 1:26-31).
Malayalam[ml]
കന്യകയായിരുന്നെങ്കിലും മറിയ എന്ന യുവതി ഗർഭം ധരിച്ച് യേശു എന്നു പേർ വിളിക്കപ്പെടുമായിരുന്ന ഒരു ശിശുവിനു ജന്മം നൽകുമെന്ന് അവളെ അറിയിക്കാൻ.
Maltese[mt]
Biex javża lil waħda mara żagħżugħa jisimha Marija li għalkemm kienet verġni, kienet se tnissel f’ġufha u tiled iben li kellu jissemma Ġesù.
Burmese[my]
မာရိအမည်ရှိသော လုံမပျိုတစ်ဦးအား သူသည် အပျိုကညာဖြစ်သော်လည်း ကိုယ်ဝန်ရှိပြီး ယေရှုအမည်ဖြင့်မှည့်ရမည့် သားယောက်ျားကို ဖွားမြင်မည်ဟု ပြောပြရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å informere en ung kvinne som het Maria, om at hun, selv om hun var jomfru, skulle unnfange i sitt morsliv og føde en sønn, som skulle hete Jesus.
Dutch[nl]
Om een jonge vrouw die Maria heette te vertellen dat ze, hoewel ze een maagd was, zwanger zou worden en een zoon zou baren die ze Jezus moest noemen (Lukas 1:26-31).
Northern Sotho[nso]
Go yo botša kgarebe yeo e bitšwago Maria gore gaešita le ge e sa le kgarebe, e be e tla ima gomme e belege morwa yo a bego a tla bitšwa Jesu.
Nyanja[ny]
Kukadziwitsa namwali yemwe dzina lake anali Mariya kuti ngakhale anali namwali, adzakhala ndi pakati ndipo adzabala mwana wamwamuna yemwe adzamutche dzina loti Yesu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਰਿਯਮ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕੁਆਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਪੈਗਾਮ ਦੇਣ ਆਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਯਿਸੂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Pian ipakabat ed malangwer a biin manngaran na Maria ya anggaman sikatoy sakey a birhen, sikatoy manlukon tan mangiyanak na sakey a laki ya ingaran na Jesus.
Papiamento[pap]
Pa e informá un mosa ku yama Maria ku ounke e tabata un bírgen, lo el a konsebí den su matris i duna lus na un yu hòmber ku lo mester a ser yamá Hesus.
Polish[pl]
Aby poinformował młodziutką Marię, będącą jeszcze dziewicą, że pocznie w swym łonie i urodzi syna, któremu ma nadać imię Jezus (Łukasza 1:26-31).
Portuguese[pt]
Para informar uma jovem chamada Maria que, embora fosse virgem, ela ficaria grávida e daria à luz um filho que deveria se chamar Jesus.
Romanian[ro]
Pentru a înştiinţa o tânără pe nume Maria că, deşi fecioară, va concepe şi va naşte un fiu care se va numi Isus (Luca 1:26–31).
Russian[ru]
Чтобы сообщить молодой девушке Марии, что она, хотя и девственница, «зачнет во чреве» и родит сына, которому даст имя Иисус (Луки 1:26—31).
Kinyarwanda[rw]
Yari agiye kubwira umwari Mariya ko nubwo yari isugi, yari agiye gusama inda, akazabyara umuhungu wagombaga kuzitwa Yesu (Luka 1:26-31).
Slovak[sk]
Aby oznámil mladej žene menom Mária, že hoci je pannou, počne vo svojom lone a porodí syna, ktorému má dať meno Ježiš.
Slovenian[sl]
Da mlado žensko Marijo obvesti o tem, da bo, čeprav je devica, spočela in rodila sina, ki mu bo ime Jezus.
Samoan[sm]
Ina ia faailoa atu iā Maria le taupou, o le a tō o ia ma fanauina se tama tane e igoa iā Iesu.
Shona[sn]
Kunozivisa mumwe musikana ainzi Mariya kuti kunyange zvazvo aiva mhandara, aizobata pamuviri uye aizobereka mwanakomana aizotumidzwa kuti Jesu.
Albanian[sq]
Për të lajmëruar një vajzë me emrin Maria se, megjithëse ishte virgjëreshë, në mitrën e saj do të ngjizej një djalë që do të lindte e do të quhej Jezu.
Serbian[sr]
Da bi obavestio mladu ženu po imenu Marija da će, iako je devica, zatrudneti i roditi sina po imenu Isus (Luka 1:26-31).
Sranan Tongo[srn]
Fu taigi wan yongu nyunwenke di nen Maria taki a ben o kon de nanga bere èn taki a ben o meki wan manpikin di a musu kari Yesus (Lukas 1:26-31).
Southern Sotho[st]
Ho ea tsebisa moroetsana ea bitsoang Maria hore le hoja a ne a e-s’o tsebe monna, o ne a tla emola ’me a tsoale mora ea neng a tla bitsoa Jesu.
Swedish[sv]
För att tala om för en ung kvinna som hette Maria att hon, trots att hon var jungfru, skulle bli med barn i sitt moderliv och föda en son som skulle heta Jesus.
Swahili[sw]
Ili kumjulisha Maria, ambaye alikuwa bikira kwamba angechukua mimba katika tumbo lake la uzazi na kuzaa mwana ambaye angeitwa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Ili kumjulisha Maria, ambaye alikuwa bikira kwamba angechukua mimba katika tumbo lake la uzazi na kuzaa mwana ambaye angeitwa Yesu.
Tamil[ta]
மரியாள் என்ற ஓர் இளம் பெண்ணுக்கு ஒரு செய்தியை அறிவிப்பதற்காக; அதாவது கன்னியாக இருக்கும் அவள் கர்ப்பவதியாகி இயேசு எனப் பெயரிடப்படும் ஒரு குமாரனைப் பெற்றெடுப்பாள் என்ற செய்தியை அறிவிப்பதற்காக.
Telugu[te]
మరియ అనే ఒక యౌవనస్థురాలు తాను కన్యకగానే ఉన్నప్పటికీ గర్భం ధరించి యేసు అనే కుమారుని కంటుందని ఆమెకు చెప్పడానికి పంపబడ్డాడు.
Thai[th]
เพื่อ แจ้ง แก่ หญิง สาว คน หนึ่ง ชื่อ มาเรีย ว่า ถึง แม้ เธอ เป็น หญิง พรหมจารี แต่ เธอ ก็ จะ ตั้ง ครรภ์ และ คลอด บุตร ชาย ที่ มี ชื่อ ว่า เยซู.
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ማርያም እትበሃል መንእሰይ ዋላኳ ድንግል እንተ ዀነት ክትጠንስ ወዲውን ክትወልድ: የሱስ ኢላ ኸኣ ከም እትሰምዮ ንምንጋር እዩ ተላኢኹ።
Tagalog[tl]
Upang ipabatid sa dalagang si Maria na bagaman isa siyang birhen, maglilihi siya sa kaniyang bahay-bata at magsisilang ng isang anak na lalaki na tatawaging Jesus.
Tswana[tn]
Gore a ye go bolelela morweetsana yo o bidiwang Marea gore le fa a ne a le lekgarebane, o ne a tla ima mme a tshole ngwana wa mosimane yo o neng a tla bidiwa Jesu.
Tongan[to]
Ke fakahā ki ha finemui ko hono hingoá ko Mele, neongo ko ha tāupo‘ou ia, te ne tu‘itu‘ia ‘i hono manavá peá ne ‘alo‘i ha tama ‘e fakahingoa ko Sīsū.
Tok Pisin[tpi]
Bilong toksave long wanpela yangpela meri, nem bilong em Maria, olsem maski em i no bin slip wantaim man, em bai i gat bel na karim pikinini man, na em i mas kolim nem bilong en Jisas.
Turkish[tr]
Meryem adlı genç kadına, bakire olduğu halde gebe kalıp bir oğul doğuracağını ve çocuğun adının İsa olacağını bildirmek için (Luka 1:26-31).
Tsonga[ts]
A yi ya byela wanhwana la vuriwaka Mariya leswaku hambileswi a ha ri nhwana, a a ta tika kutani a veleka n’wana loyi a a ta thyiwa Yesu.
Twi[tw]
Sɛ ɔnkɔka nkyerɛ ababaa bi a wɔfrɛ no Maria sɛ ɛmfa ho sɛ ɔyɛ ɔbaabun no, ɔbɛfa afuru na wawo ɔbabarima, na wato ne din Yesu.
Ukrainian[uk]
Щоб передати дівчині на ім’я Марія таку звістку: вона, незаймана дівчина, зачне в утробі і народить сина, якого назве Ісусом (Луки 1:26—31).
Vietnamese[vi]
Để báo cho phụ nữ trẻ tên Ma-ri biết mặc dù là trinh nữ, nàng sẽ mang thai và sinh một con trai. Con trai ấy sẽ được đặt tên là Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Basi isumat ha batan-on nga daraga nga hi Maria nga bisan kon hiya birhen, magbuburod hiya ngan manganganak hin usa nga lalaki nga ngangaranan hin Jesus.
Wallisian[wls]
Ke ina fakahā age ki te fafine finemui ko Malia, logola tana taupoʼou, kae ʼe faitama anai pea ʼe ina fānauʼi anai he tama ʼe tonu ke ina fakahigoaʼi ko Sesu.
Xhosa[xh]
Yayiye kuxelela ibhinqa eliselula elinguMariya ukuba nangona lalingekazani nandoda, laliza kumitha lize lizale unyana owayeza kuthiywa igama elinguYesu.
Yoruba[yo]
Láti lọ sọ fún ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Màríà pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé wúńdíá ni, ó máa lóyún, ó sì máa bí ọmọkùnrin kan tí yóò sọ ní Jésù.
Zulu[zu]
Ukuba iyotshela intombi egama layo linguMariya ukuthi nakuba iyincasakazi, yayizokhulelwa futhi ibelethe indodana ezobizwa ngokuthi uJesu.