Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons hart en verstand met die goeie dinge van God se Woord gevul is, kan ons nie anders as om dit te weerspieël deur wat ons doen en sê nie.
Arabic[ar]
(متى ٥:١٤؛ ١٢:٣٤) فعندما تمتلئ قلوبنا وأذهاننا من الامور الصالحة من كلمة الله، لا يمكننا إلا ان نظهر ذلك في ما نفعله ونقوله.
Bemba[bem]
(Mateo 5:14; 12:34) Lintu imitima yesu ne mintontonkanya yaisulamo ifintu fisuma ifingi ifya Cebo ca kwa Lesa, te kuti tucafwe lelo ukulangisha ici mu cintu tucita no kusosa.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:14; 12:34) Когато нашите сърца и умове са пълни с добрите неща от Словото на Бога, ние не можем да не проявяваме това в своите действия и думи.
Bislama[bi]
(Matyu 5:14; 12:34) Taem hat mo tingting blong yumi i fulap long ol gudfala samting long Tok blong God, bambae yumi soemaot samting ya long ol tok mo ol fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:14; 12:34) Sa diha nga ang atong mga kasingkasing ug mga hunahuna mapuno sa maayong mga butang sa Pulong sa Diyos, ato gayong ikapadayag kini diha sa atong ginabuhat ug ginasulti.
Czech[cs]
(Matouš 5:14; 12:34) Jestliže naplňujeme svou mysl a své srdce dobrými věcmi z Božího slova, nevyhnutelně to bude zjevné na našem jednání i na našich slovech.
Danish[da]
(Mattæus 5:14; 12:34) Når vort sind og hjerte er fyldt med gode ting fra Guds ord, vil dette tydeligt fremgå af det vi siger og gør.
German[de]
Wenn unser Herz und unser Sinn mit den guten Dingen aus Gottes Wort gefüllt sind, wird das zwangsläufig an dem zu erkennen sein, was wir tun und sagen.
Efik[efi]
(Matthew 5:14; 12:34) Ke ini esịt ye ekikere nnyịn ẹyọhọde ye nti n̄kpọ ẹtode Ikọ Abasi, nnyịn iditreke-tre ndiwụt emi ke se nnyịn inamde inyụn̄ itịn̄de.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:14· 12:34) Όταν η καρδιά και η διάνοιά μας γεμίσουν με τα καλά πράγματα του Λόγου του Θεού, δεν μπορούμε παρά να το κάνουμε αυτό φανερό με ό,τι κάνουμε και με ό,τι λέμε.
English[en]
(Matthew 5:14; 12:34) When our hearts and minds are filled with the good things of God’s Word, we cannot help but manifest this in what we do and say.
Spanish[es]
(Mateo 5:14; 12:34.) Cuando nuestro corazón y nuestra mente están llenos de cosas buenas de la Palabra de Dios, es inevitable que lo manifestemos en lo que hacemos y decimos.
Estonian[et]
(Matteuse 5:14; 12:34) Kui meie süda ja mõistus on täis häid asju Jumala Sõnast, ei jää meil muud üle, kui teha see ilmsiks selles, mida me teeme ja räägime.
French[fr]
(Matthieu 5:14; 12:34.) Quand notre cœur et notre esprit sont remplis des bonnes choses que contient la Parole de Dieu, nous ne pouvons que le manifester dans ce que nous faisons et disons.
Hebrew[he]
(מתי ה’:14; י”ב:34) כאשר לבנו ומחשבותינו מלאים בדברים הטובים שבדבר־אלהים, אין אנו יכולים אלא לגלות זאת במעשינו ובדיבורנו.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:१४; १२:३४) जब हमारे दिलोदिमाग़ परमेश्वर के वचन की भली बातों से भरपूर हैं, तब हमारे कार्यों और बातों से यह ज़ाहिर हो ही जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:14; 12:34) Kon ang aton mga tagipusuon kag mga hunahuna puno sang maayong mga butang tuhoy sa Pulong sang Dios, mapakita gid naton ini sa kon ano ang aton ginahimo kag ginahambal.
Croatian[hr]
Kad su naše srce i misli ispunjeni dobrim stvarima iz Božje riječi, ne možemo a da to ne očitujemo u onome što činimo i govorimo.
Hungarian[hu]
Ha szívünket és elménket Isten Szavának jó dolgai töltik meg, az tetteink és szavaink által szinte akaratlanul is nyilvánvaló lesz.
Indonesian[id]
(Matius 5:14; 12:34) Jika hati serta pikiran kita penuh dengan perkara-perkara yang baik dari Firman Allah, kita tidak berdaya untuk tidak menyatakannya dalam apa yang kita lakukan serta katakan.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:14; 12:34) No napno dagiti puso ken isiptayo kadagiti naimbag a bambanag iti Sao ti Dios, ditay agkitakit nga iparangarang daytoy iti aramid ken saotayo.
Icelandic[is]
(Matteus 5:14; 12:34) Þegar hjörtu okkar og hugskot eru full af því góða í orði Guðs getum við ekki annað en látið það í ljós bæði í orði og verki.
Italian[it]
(Matteo 5:14; 12:34) Se abbiamo il cuore e la mente pieni delle buone cose della Parola di Dio, non possiamo fare a meno di manifestarlo con ciò che facciamo e diciamo.
Japanese[ja]
マタイ 5:14; 12:34)わたしたちの心と思いが神の言葉に関する良い事柄で満たされるとき,わたしたちは言動において,おのずとそうした良い事柄を明らかにするのです。
Korean[ko]
(마태 5:14; 12:34) 우리의 마음과 정신이 하나님의 말씀의 좋은 것들로 가득 차 있을 때, 우리는 언행으로 그 점을 나타내지 않을 수 없게 됩니다.
Lozi[loz]
(Mateu 5:14; 12:34) Lipilu ni minahano ya luna ha li tezi ka lika ze nde za Linzwi la Mulimu, ha ku na se lu kona ku eza se si ka tibela ku lemuhisa seo ku ze lu eza ni ze lu bulela.
Malagasy[mg]
(Matio 5:14; 12:34). Rehefa feno ireo zavatra tsara ao amin’ny Tenin’Andriamanitra ny fontsika sy ny saintsika, dia tsy afaka ny tsy haneho izany amin’izay ataontsika sy lazaintsika isika.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:14; 12:34) നമ്മുടെ ഹൃദയവും മനസ്സും ദൈവവചനത്തിലെ നല്ല കാര്യങ്ങൾകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ നാം ചെയ്യുന്നതിലും പറയുന്നതിലും അതിനെ പ്രത്യക്ഷമാക്കാതിരിക്കാൻ കഴികയില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:१४; १२:३४) आपली मने व अंतःकरणे ही देवाच्या वचनाच्या चांगल्या गोष्टींनी ओतप्रोत भरलेली आहेत तर आपण जे काही म्हणतो वा करतो त्यामध्ये हे प्रदर्शित होण्याला बांध घालू शकणार नाही.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 14; 12: 34) Når vårt hjerte og sinn er fylt med de gode ting som står i Guds Ord, kan vi ikke unngå å la dette komme tydelig til uttrykk gjennom det vi gjør og sier.
Niuean[niu]
(Mataio 5:14; 12:34) Ka puke e tau loto ha tautolu mo e tau loto manamanatu ke he tau mena mitaki he Kupu he Atua, kua eke ai ni a tautolu ke fakakite e mena nei mai he tau mena ne taute mo e talahau e tautolu.
Dutch[nl]
Wanneer ons hart en onze geest gevuld zijn met de goede dingen uit Gods Woord, moet dit wel aan de dag treden in wat wij doen en zeggen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:14; 12:34) Pamene mitima yathu ndi maganizo zidzazidwa ndi zinthu zabwino za Mawu a Mulungu, sitingachitire mwina kusiyapo kusonyeza zimenezi m’zimene timachita ndi kunena.
Polish[pl]
Powiedział też: „Z obfitości serca mówią usta” (Mateusza 5:14; 12:34). Kiedy nasze serca i umysły są przepełnione dobrymi rzeczami ze Słowa Bożego, nie możemy się powstrzymać od uzewnętrzniania tego w czynach i słowach.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:14; 12:34) Quando nosso coração e nossa mente estão cheios das boas coisas da Palavra de Deus, não podemos deixar de manifestar isso pelo que fazemos e dizemos.
Russian[ru]
Когда наше сердце и ум наполнены всем тем хорошим, что есть в Слове Бога, мы не можем не проявлять это в наших разговорах и делах.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ati “Ibyuzuye mu mutima, n’ iby’ akanwa kavuga” (Matayo 5:14; 12: 34). Iyo mu mutima wacu no mu bwenge bwacu huzuyemo ibintu byiza byo mu Ijambo ry’Imana, bigaragarira mu byo dukora no mu byo tuvuga.
Slovak[sk]
(Matúš 5:14; 12:34) Ak sú naše srdcia a mysle naplnené dobrými vecami z Božieho slova, nevyhnutne sa to prejaví v tom, čo robíme a hovoríme.
Slovenian[sl]
(Matej 5:14; 12:34) Če imamo dobre reči iz Božje besede v mislih in srcu, ne moremo, da ne bi to kazali z besedami in deli.
Samoan[sm]
(Mataio 5:14; 12:34) A faatumu o tatou loto ma mafaufau i mea lelei o le Afioga a le Atua, e mautinoa o le a faailoa atu i mea tatou te faia ma tautatala ai.
Shona[sn]
(Mateo 5:14; 12:34) Apo mwoyo yedu nendangariro zvinozadzwa nezvinhu zvakanaka zveShoko raMwari, hapana chatinogona kuita kunze kwokuratidzira ikoku muchatinoita nokutaura.
Albanian[sq]
(Mateu 5:14; 12:34, NW). Kur zemrat dhe mendimet tona janë të mbushura me gjëra të mira nga Fjala e Perëndisë, ne nuk mund të mos e shprehim këtë në atë çka bëjmë dhe flasim.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ati nanga jeje foeroe nanga den boen sani foe Gado Wortoe, wi no kan doe tra fasi leki foe sori disi ini san wi e doe èn san wi e taki.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:14; 12:34) Ha lipelo tsa rōna le likelello li tletse ka lintho tse molemo tsa Lentsoe la Molimo, ntle ho pelaelo re tla bonahatsa sena ka seo re se etsang le ho se bua.
Swedish[sv]
(Matteus 5:14; 12:34) När vårt hjärta och sinne är fyllt med de goda tingen från Guds ord, kan vi inte låta bli att låta detta komma till uttryck genom ord och handling.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:14; 12:34) Mioyo na akili zetu zinapojawa na mambo mema ya Neno la Mungu, hatuna la kufanya ila kudhihirisha hilo katika yale tunayofanya na kusema.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:14; 12:34) நம்முடைய இருதயங்களும், மனங்களும் கடவுளுடைய வார்த்தையின் நல்ல காரியங்களினால் நிறைந்திருக்கும் போது, நாம் சொல்லும், செய்யும் காரியங்களில் இதை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க முடியாது.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:14; 12:34) మన హృదయాలు మనస్సులు ఎప్పుడైతే దేవుని వాక్యములోని మంచి సంగతులతో నిండివుంటాయో, అప్పుడు మనము చెప్పేదానిలో చేసేదానిలో వాటిని తప్పక ప్రదర్శించగలం.
Thai[th]
(มัดธาย 5:14; 12:34) เมื่อ หัวใจ และ จิตใจ ของ เรา เต็ม ไป ด้วย สิ่ง ดี ๆ เกี่ยว ด้วย พระ คํา ของ พระเจ้า เรา อด ไม่ ได้ แต่ จะ ทํา ให้ สิ่ง นี้ ปรากฏ แจ้ง โดย สิ่ง ที่ เรา ทํา และ พูด.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:14; 12:34) Pagka ang ating mga puso at isip ay punô ng mabubuting bagay ng Salita ng Diyos, hindi maaaring hindi natin ipahalata ito sa ating ginagawa at sinasabi.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:14; 12:34) Fa dipelo tsa rona le megopolo di tletse ka dilo tse di molemo tsa Lefoko la Modimo, ruri re tla bontsha seo ka dilo tseo re di dirang le tseo re di buang.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:14; 12:34) Sapos ol gutpela tok bilong Baibel i pulap long bel na tingting bilong yumi, dispela bai kamap ples klia long pasin na toktok yumi mekim, na nau ol man i ken save yumi kamap strong long ol samting bilong spirit o nogat.
Turkish[tr]
(Matta 5:14; 12:34) Eğer yüreklerimiz ve zihinlerimiz Tanrı’nın Sözünün iyi şeyleriyle dolu ise, bu, yaptığımız hareketlerle ve söylediğimiz sözlerle ister istemez görülecek.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:14; 12:34) Loko timbilu ta hina ni mianakanyo ya hina swi tele hi swilo leswinene swa Rito ra Xikwembu, hi nge swi tshiki swi ri tano kambe hi ta kombisa leswi hi leswi hi swi endlaka ni leswi hi swi vulaka.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:14; 12:34) Ia î ana‘e to tatou mafatu e to tatou feruriraa i te mau mea maitatai o te Parau a te Atua, eita tatou e nehenehe e tapea i te faaite i te reira na roto i ta tatou mau ohipa e ta tatou mau parau.
Ukrainian[uk]
Коли наші серця і розуми наповнені тим добрим, що міститься в Божому Слові, ми не можемо не виявляти цього своїми ділами й словами.
Vietnamese[vi]
Khi lòng và trí chúng ta chứa đựng những điều tốt lành trong Lời Đức Chúa Trời, chúng ta không thể che giấu những điều ấy qua những gì chúng ta nói và làm.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:14; 12:34). Kapau ʼe fonu ʼi totatou loto pea mo totatou ʼatamai te ʼu meʼa lelei ʼo te Folafola ʼo te ʼAtua, ʼe mole tou tokoni pe kae ʼe tou toe fakahā te faʼahi ʼaia ʼi tatou ʼu gāue pea mo ʼatatou ʼu lea.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:14; 12:34) Xa iintliziyo neengqondo zethu zizaliswe zizinto ezilungileyo zeLizwi likaThixo, asinakuzinceda kodwa siya kukubonakalisa oku koko sikwenzayo nesikuthethayo.
Yoruba[yo]
(Matteu 5:14; 12:34) Nigba ti ọkan-aya ati ero-inu wa bá kún fun awọn ohun rere ti Ọ̀rọ̀ Ọlọrun, a ko lè pa á mọra bikoṣe pe ki a fi eyi hàn ninu ohun ti a ń ṣe tí a sì ń sọ.
Chinese[zh]
马太福音5:14;12:34)我们的心里和脑中若充满来自上帝的话语的美好事物,我们就无法不在言行上显明出来。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:14; 12:34) Uma izinhliziyo nezingqondo zethu zigcwele izinto ezinhle zeZwi likaNkulunkulu, siyomane nje sikubonise lokhu ngalokho esikwenzayo nesikushoyo.