Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Το πρόβλημα στην στοχοποίηση των περιθωριοποιημένων γυναικών για όλα, από τις γεννήσεις στα ιδρύματα μέχρι την στείρωση και τις απρογραμμάτιστες λήψεις ελέγχου γεννήσεων Depo-Provera, είναι ότι μπορούν να συναχθούν πολλές ομοιότητες μεταξύ της στάσης της Ινδίας όσον αφορά τη μείωση της γονιμότητας και των προηγούμενων στρατοπέδων στείρωσης υπό τον Sanjay Gandhi.
English[en]
The problem in targeting marginalized women for everything from institutional deliveries to sterilization and uninformed Depo-Provera birth control shots is that many similarities can be drawn between India’s attitude to reducing fertility and the past forced sterilization camps under Sanjay Gandhi.
Spanish[es]
El problema de dirigir todo a mujeres marginadas, desde partos en centros institucionales a esterilizaciones y aplicaciones no consentida de inyecciones anticonceptivas Depo-Provera, es que se pueden extraer muchos parecidos entre la actitud de India para con la reducción de la fertilidad y los campos de esterilizaciones forzosas bajo Sanjay Gandhi.
French[fr]
Le problème avec le contrôle généralisé des femmes marginalisées, qui court de leurs accouchements en institutions à la stérilisation en passant par les injections contraceptives Depo-Provera, c'est que de nombreuses similitudes peuvent être mises en avant entre la volonté actuelle de l'Inde de réduire la fertilité et les stérilisations forcées dans les anciens camps de Sanjay Gandhi.
Italian[it]
Questo accanimento generale nei confronti delle donne ai margini della società – dai parti in ospedale, alla sterilizzazione alle punture per il controllo delle nascite somministrate alle donne a loro insaputa – richiama alla mente l'atteggiamento indiano di voler ridurre la fertilità, e i passati campi di sterilizzazione forzati di Sanjay Gandhi.
Malagasy[mg]
Ny olana amin'ny fikendrena ireo vehivavy voahilikilika amin'ny zava-drehetra avy amin'ny tobim-piterahana hatramin'ny fanamombàna sy ny rafitra fanarahamaso Depo-Provera tsy misy fampahafantarana, dia itovizana betsaka amin'ny fihetsik'i India amin'ny fampihenana ny fiterahana sy ny tobim-panamombàna terena fahiny tamin'ny fitantanan'i Sanjay Gandhi.
Portuguese[pt]
O problema ao mirar mulheres marginalizadas para tudo, desde partos institucionais até esterilizações e injeções anticoncepcionais não consentidas de Depo-Provera, é que muitas semelhanças podem ser encontradas entre a ação indiana para reduzir a fertilidade e os antigos campos de esterilização forçada sob o comando de Sanjay Gandhi.
Russian[ru]
Что касается нацеленности программы на бедных женщин, можно найти много общего между сегодняшним подходом Индии к сокращению рождаемости, начиная от родов в медицинских учреждениях, стерилизации и до инъекции для контроля над рождаемостью «Депо-Провера», про которую женщинам ничего не объясняют, и ранее существовавшими стерилизационными лагерями, открытыми по приказу Санджая Ганди.