Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar bowenal is dit die Tokio-gesindheid wat behoue gebly het—die vermoë om die nuwe, veral die vreemde, te absorbeer, en die veerkragtigheid en vasbeslotenheid om vooruit te beweeg ten spyte van aardbewings, ’n uitgerekte ekonomiese resessie en die uitdagings wat oorbevolking meebring.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጥንቱ ዘመን ቅሬታዎች መካከል ይበልጥ ጎልቶ የሚታየው የቶኪዮ መንፈስ ነው፤ አዲስ የሆነን ነገር በተለይም የውጭ አገር አስተሳሰብን የመቀበል ችሎታ እንዲሁም የመሬት መናወጥ፣ ለረጅም ጊዜ የዘለቀ የኢኮኖሚ ድቀት እንዲሁም የሕዝብ ቁጥር መብዛት የፈጠራቸው ችግሮች ቢኖሩም እንደገና አንሰራርቶ በቆራጥነት ወደፊት የመጓዝ መንፈስ በሕዝቡ ላይ ይታያል።
Arabic[ar]
لكن اهم ما يبقى من سالف الزمان هو الروح التي يتحلى بها شعب طوكيو: مقدرتهم على تشرّب الافكار الجديدة وخصوصا الاجنبية منها، وتحمّلهم الشدائد وعزمهم على مواصلة التقدم رغم الزلازل والركود الاقتصادي المطوّل وتحديات الاكتظاظ السكاني.
Bulgarian[bg]
Но най–забележителното, което се е запазило от миналото, е духът на жителите на Токио — желанието да възприемат нови неща, особено идеите, идващи от други страни, както и силата и решителността да вървят напред независимо от земетресенията, продължителното изоставане в икономическо отношение и предизвикателствата на пренаселването.
Cebuano[ceb]
Apan ang labing talagsaon nga wala gayod mausab mao ang espiritu sa Tokyo —ang abilidad sa pagdawat kon unsay bag-o, ilabina mga langyawng ideya, ug ang kalig-on ug determinasyon sa pagpadayon bisan pa sa mga linog, pag-us-os sa ekonomiya, o mga problema tungod sa sobrang populasyon.
Czech[cs]
Pozoruhodnější než jakýkoli pozůstatek staré doby jsou však tokijští obyvatelé. Vynikají svou schopností přijímat nové, zejména cizí myšlenky, svou houževnatostí a také odhodláním vyrovnat se s různými problémy, například se zemětřesením, s dlouhodobým hospodářským poklesem a s přelidněním.
Danish[da]
Noget helt exceptionelt som er bevaret, er den kampånd som Tokyos borgere har vist — evnen til at optage noget nyt, især det der kommer fra udlandet, og den ukuelighed og beslutsomhed hvorved de har forstået at rejse sig på trods af jordskælv, vedvarende økonomisk tilbagegang samt udfordringerne ved overbefolkning.
German[de]
Doch von alldem ist nichts so unverwüstlich wie die Bewohner Tokios: Sie sind bereit, Neues (besonders aus dem Ausland) anzunehmen, und geben trotz Erdbeben, lang anhaltender Rezession oder Überbevölkerung nie auf.
Greek[el]
Αυτό, όμως, που έχει διατηρηθεί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο είναι το πνεύμα του Τόκιο—η ικανότητα που έχει να απορροφά οτιδήποτε καινούριο, ιδιαίτερα οτιδήποτε ξένο, και η προσαρμοστικότητα μαζί με την αποφασιστικότητα που διαθέτει να πηγαίνει μπροστά παρά τους σεισμούς, την παρατεταμένη οικονομική ύφεση και τις προκλήσεις του υπερπληθυσμού.
English[en]
But more than anything else that remains is the Tokyo spirit —the ability to absorb what is new, especially foreign, and the resilience and determination to move forward in spite of earthquakes, a prolonged economic recession, and the challenges of overpopulation.
Spanish[es]
Pero, por encima de todo, pervive el espíritu de Tokio: su capacidad de asimilar lo nuevo, especialmente lo que llega del extranjero, así como su capacidad de renovación y su determinación de seguir adelante pese a los terremotos, una prolongada recesión económica y el espectacular crecimiento demográfico.
Estonian[et]
Möödunud aegadest on aga kõige püsivam olnud Tokyo vaim – oskus võtta vastu seda, mis on uus, eriti veel võõramaine, ning kõigutamatu optimism ja kindel soov pürgida edasi, hoolimata maavärinatest, pikaleveninud majanduslangusest ja ülerahvastamisest.
Finnish[fi]
Tärkein entisajoilta säilynyt piirre on silti Tokion henki: kyky omaksua uusia, erityisesti ulkomaisia vaikutteita, ja sitkeän päättäväinen eteenpäin meneminen maanjäristyksistä, pitkällisistä talouden taantumista ja ahtauden aiheuttamista haasteista huolimatta.
French[fr]
Mais, plus que tout, ce que Tokyo a conservé, c’est son esprit — sa facilité à absorber la nouveauté, surtout étrangère, ainsi que son ressort moral et sa volonté d’aller de l’avant malgré les soubresauts de la terre, une crise économique interminable et les tracas de la surpopulation.
Hiligaynon[hil]
Apang ang labing talalupangdon nga butang nga wala nagbag-o amo ang panimuot sang mga taga-Tokyo —ang ila ikasarang nga batunon ang mga pagbag-o, ilabi na ang mga dumuluong nga mga ideya, kag ang ila pagkamapasibusibuon. Subong man ang ila determinasyon nga mag-uswag, walay sapayan sang mga linog, pag-usmod sang ekonomiya, kag pagdamo sang populasyon.
Croatian[hr]
No najzanimljivije obilježje koje je Tokio sačuvao još od drevnih vremena zapravo je duh njegovih stanovnika — spremnost da prihvaćaju nove, a naročito strane ideje, sposobnost da se prilagode novim okolnostima i hrabro gledaju u budućnost unatoč potresima, dugom razdoblju ekonomske recesije i problemima koji su posljedica prenapučenosti.
Hungarian[hu]
De ami minden másnál jobban megmaradt a régi időkből, az a tokiói szellem – befogadni mindent, ami új, főleg ami idegen, és akár földrengés sújt, akár hosszan tartó gazdasági pangás, akár túlnépesedésből adódó bajok, töretlen elszántsággal menni, menni előre.
Indonesian[id]
Tetapi, warisan yang paling menonjol adalah semangat Tokyo —kemampuan untuk menyerap hal yang baru, khususnya yang dari luar, serta kegigihan dan tekad untuk terus maju meskipun mengalami gempa-gempa bumi, resesi ekonomi yang berkepanjangan, dan tantangan yang ditimbulkan oleh ledakan penduduk.
Iloko[ilo]
Ngem ti nakadkadlaw kadagiti amin a nagtalinaed ket ti ugali ti Tokyo —ti abilidadna a mangawat kadagiti baro nga ideya, kangrunaanna dagiti naggapu kadagiti ganggannaet, ken ti kinakired ken determinasionna a rumang-ay iti laksid dagiti ginggined, napaut a panagkapuy ti ekonomia, ken dagiti pakarigatan a maigapu iti umad-adu a populasionna.
Italian[it]
Ma più di ogni altra cosa, si è conservato lo spirito di Tokyo, la sua prontezza ad assimilare ciò che è nuovo, specialmente se straniero, la sua capacità di ricupero e la risolutezza ad andare avanti nonostante i terremoti, una lunga recessione economica e le difficoltà della sovrappopolazione.
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი, რაც ტოკიოელებს შემორჩათ, არის მათი სულისკვეთება; მათ აქვთ ყოველივე ახლის, განსაკუთრებით უცხოურის შეთვისების უნარი, შეუდრეკელი ხასიათი და მიზანსწრაფვა; ამ სულისკვეთების წყალობით წარმატებით უმკლავდებიან მიწისძვრებით, ხანგრძლივი ეკონომიკური ჩავარდნებითა და მოსახლეობის სწრაფი ზრდით გამოწვეულ პრობლემებს.
Korean[ko]
하지만 에도 시대로부터 물려받은 가장 큰 유산은 새로운 문물, 특히 외국 문물에 대한 개방적인 정신 그리고 지진, 장기적인 경제 불황, 인구 과잉 문제 등 시련에 부딪혀서도 다시 일어나 앞으로 나아가려는 불굴의 의지입니다.
Lithuanian[lt]
Bet didžiausią įspūdį daro senųjų laikų Tokijo dvasia — gebėjimas perimti visa, kas nauja, — ypač idėjas iš užsienio — ir mokėjimas bei ryžtas žengti į priekį, nepaisant žemės drebėjimų, užsitęsusio ekonomikos nuosmukio ir sunkumų, kuriuos sukelia gyventojų perteklius.
Macedonian[mk]
Но, она што никогаш не се променило е ставот на жителите на Токио — спремноста да прифатат нови, а особено туѓи идеи, како и нивната непоколеблива решеност да продолжат напред и покрај земјотресите, долготрајната економска стагнација и проблемите поврзани со пренаселеноста.
Burmese[my]
သို့သော် မြေငလျင်များ၊ ရေရှည်စီးပွားရေးကျဆင်းမှုများနှင့် လူဦးရေထူထပ်သောစိန်ခေါ်ချက်များကြားမှ အထူးသဖြင့် တိုင်းတစ်ပါး၏ အသစ်သောအတွေးအခေါ်များကို သင်ယူလိုသည့်သဘောနှင့် ရှေ့သို့ တွန်းကန်တိုးတက်လိုသော တိုကျိုမြို့သားများ၏ စိတ်ဓာတ်မှာ ရှေးအချိန်မှ ကျန်ရစ်သည့် အထူးခြားဆုံးအရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det som mer enn noe annet henger igjen fra fortiden, er innbyggernes gå-på innstilling — det at de er åpen for det som er nytt, spesielt nye tanker og ideer, og deres ukuelige pågangsmot og evne til raskt å komme seg på fote igjen trass i jordskjelv, langvarig økonomisk tilbakegang og de problemer som følger med overbefolkning.
Dutch[nl]
Maar wat als allerbelangrijkste is gebleven, is de Tokio-mentaliteit: het vermogen om alles wat nieuw en vooral buitenlands is te absorberen, en de veerkracht en vastberadenheid om ondanks aardbevingen, langdurige economische teruggang en de problemen van overbevolking door te gaan.
Nyanja[ny]
Koma chinthu chapadera kwambiri chomwe chidakalipobe mu mzindawu ndi mzimu womwe anthu ake ali nawo. Iwo sachedwa kutengera zinthu zatsopano, makamaka za m’mayiko ena, ndiponso ndi akhama potukula mzinda wawo ngakhale pambuyo pa zivomezi, mavuto aakulu azachuma, kapena mavuto ena obwera chifukwa cha kuchulukana kwa anthu.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਇਕ ਗੱਲ ਅਜੇ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਹੈ ਉੱਨਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣਾ, ਲਕਸ਼ ਤੋਂ ਭਟਕਣਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਖ਼ਿਆਲ ਅਪਣਾਉਣੇ। ਭੁਚਾਲਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਬਾਦੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੁਲਕ ਵਿਚ ਆਰਥਿਕ ਤੰਗੀਆਂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਟੋਕੀਓ ਦੇ ਲੋਕ ਅੱਗੇ ਹੀ ਵਧਦੇ ਚਲੇ ਗਏ।
Polish[pl]
Jednakże najważniejszą spuścizną dawnych czasów jest duch tokijczyków — umiejętność przyswajania sobie nowości, zwłaszcza pochodzących z zagranicy, oraz męstwo i zdecydowanie, by iść drogą postępu mimo trzęsień ziemi, długotrwałej recesji gospodarczej oraz przeludnienia.
Portuguese[pt]
Mas a coisa mais notável que permanece é o espírito de Tóquio: a capacidade de absorver o que é novo, especialmente o que vem de outros países, e o poder de recuperação e a determinação de seguir em frente apesar de terremotos, de uma prolongada recessão econômica e dos desafios causados pela superpopulação.
Rarotongan[rar]
Inara ko te mea puapinga rava atu e vai nei rai koia oki ko te tu vaerua tauturu o Tokyo —ko te rauka anga i te ariki i te mea ou, te au manako ke takiri, e te tu maroiroi e te tauta pakari kia tere ki mua noatu te au ngaruerue enua, te tu kino i te pae kimi puapinga, e te au akaaoanga no te maata rava o te tareanga tangata.
Russian[ru]
Но что больше всего сохранилось в Токио, так это его дух — восприимчивость к новому, особенно иностранному, а также стойкость и целеустремленность, которую не могут сломить ни землетрясения, ни затяжной экономический спад, ни трудности, обусловленные перенаселением.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිට ටෝකියෝහි කැපීපෙනෙන ලක්ෂණයක් වන්නේ අලුත් දේ උරාගැනීමට ඔවුන් සතු හැකියාවයි. භූමිකම්පා, ආර්ථික බිඳ වැටීම් සහ අධික ජනගහනය වැනි අභියෝගවලට මුහුණ දුන්නත් ඉදිරියට ගමන් කරන්න ඔවුන්ට තිබෙන අධිෂ්ඨාන ශක්තිය නම් ප්රශංසනීයයි.
Slovak[sk]
No to, čo Tokiu určite zostalo, je duch Tokijčanov — schopnosť prijímať nové veci, zvlášť z iných krajín, a húževnatosť a odhodlanie ísť vpred napriek zemetraseniam, dlhému hospodárskemu poklesu a problémom spojeným s preľudnením.
Slovenian[sl]
Toda največja značilnost, ki se je obdržala do današnjih dni, je duh Tokia – sposoben je namreč sprejeti, kar je novo, še posebej tuje, ter ima voljo in odločenost iti naprej kljub potresom, dolgotrajni ekonomski recesiji in težavam zaradi prenaseljenosti.
Albanian[sq]
Por gjëja më e jashtëzakonshme që Tokioja ka trashëguar nga e kaluara është shpirti i saj —aftësia për të përvetësuar çdo gjë të re, sidomos të huaj, aftësia për ta marrë veten dhe vendosmëria për të ecur përpara pavarësisht nga tërmetet, rënia ekonomike e zgjatur dhe sfidat e mbipopullimit.
Serbian[sr]
Međutim, najizrazitija zaostavština Tokija je njegov duh — sposobnost da se upije ono što je novo, naročito tuđe ideje, i ustrajnost i odlučnost da se napreduje uprkos zemljotresima, dugotrajnoj ekonomskoj krizi i izazovima prenaseljenosti.
Southern Sotho[st]
Empa ntho ea bohlokoa e ntseng e setse bathong ba Tokyo ke boikutlo ba bona—ba ho amohela se secha, haholo-holo lintho tsa linaheng tse ling, hammoho le ho khona ho hlaphoheloa mathateng le ho ikemisetsa ho tsoela pele ho sa tsotellehe litšisinyeho tsa lefatše, ho theoha ha moruo ka nako e telele hammoho le mathata a bakoang ke sepenya sa baahi.
Swedish[sv]
Men av allt som finns kvar är kanske Tokyoandan det mest framträdande – förmågan att ta till sig det som är nytt, särskilt det som är utländskt, och att återhämta sig och vara besluten att gå vidare trots jordbävningar, en långvarig lågkonjunktur och problem med överbefolkning.
Swahili[sw]
Lakini kitu muhimu ambacho kimedumu tangu kale ni mtazamo wa wakaaji wa Tokyo, ambao wako tayari kukubali mambo mapya, hasa mageni. Wakaaji hao ni wavumilivu na wamejitahidi kufanya maendeleo licha ya matetemeko ya nchi, hali mbaya za kiuchumi zinazoendelea kwa muda mrefu, na matatizo ya kuwa na wakaaji wengi.
Congo Swahili[swc]
Lakini kitu muhimu ambacho kimedumu tangu kale ni mtazamo wa wakaaji wa Tokyo, ambao wako tayari kukubali mambo mapya, hasa mageni. Wakaaji hao ni wavumilivu na wamejitahidi kufanya maendeleo licha ya matetemeko ya nchi, hali mbaya za kiuchumi zinazoendelea kwa muda mrefu, na matatizo ya kuwa na wakaaji wengi.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், புதியவற்றை, அதுவும் அயல் நாட்டவரின் கருத்துகளை இந்த மக்கள், பஞ்சுபோல் உறிஞ்சிக்கொண்டார்கள்; அதுமட்டுமா, நிலநடுக்கங்கள், நீண்டகாலம் தொடர்ந்த பொருளாதார பின்னடைவு, மக்கள்தொகை அதிகரிப்பால் ஏற்பட்ட சவால்கள் என்று பல பிரச்சினைகளுக்கு மத்தியிலும் மனவலிமையுடனும் உறுதியுடனும் முன்னேற்றப் பாதையில் நடைபோட்டார்கள். ஆம், அவர்களிடமுள்ள இந்தச் சிறந்த குணங்கள் மிகவும் கவனிக்கத்தக்கது.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ ยัง หลง เหลือ อยู่ ซึ่ง สําคัญ ที่ สุด คือ เจตคติ แบบ ชาว โตเกียว นั่น คือ ความ สามารถ ที่ จะ ดูด ซับ สิ่ง ใหม่ ๆ โดย เฉพาะ แนว คิด ของ ชาว ต่าง ชาติ และ ความ ทรหด และ ความ มุ่ง มั่น ที่ จะ ก้าว หน้า ต่อ ไป แม้ จะ เผชิญ แผ่นดิน ไหว, สภาวะ เศรษฐกิจ ถดถอย, และ ปัญหา เรื่อง ประชากร ล้น.
Tagalog[tl]
Pero ang pinakakapansing-pansing pamana ng nakaraan ay ang saloobin ng mga taga-Tokyo —handa nilang tanggapin kung ano ang bago, lalo na ang mga ideya ng ibang kultura, at determinado silang bumangon at magpatuloy sa kabila ng mga lindol, pagbagsak ng ekonomiya, at mga hamong dulot ng paglaki ng populasyon.
Tswana[tn]
Mme selo se se tlhomologileng le go feta ke boikutlo jwa batho ba Tokyo—go kgona ga bone go amogela dilo tse disha, segolobogolo fa e le tse ba sa di tlwaelang, le go kgona ga bone go ikakatlolola le go tswelela ka botshelo le fa go ile ga nna le dithoromo tsa lefatshe, go wa ga ikonomi ya bone go go ileng ga tsaya nako go siama le go kgona ga bone go lepalepana le mathata a go nna le baagi ba bantsi thata.
Tongan[to]
Ko e me‘a tu‘u-ki-mu‘a taha ‘oku kei toé ko e fakakaukau ‘a e kakai Tōkioó—‘a e malava ke nau puke me‘a fo‘oú, tautefito ki he ngaahi fakakaukau mulí, mo e lava ke fakaakeake mo fakapapau‘i ke laka ki mu‘a neongo ‘a e ngaahi mofuiké, ko ha tōlalo fuoloa ‘a e tu‘unga faka‘ekonōmiká mo e ngaahi palopalema ‘i he fu‘u tokolahi hono kakaí.
Turkish[tr]
Fakat geçmişten bugüne kalan en göze çarpar miras Tokyo ruhudur. Bu ruh, yeni, özellikle de yabancı olanı benimseme becerisi, depremlere, sonu gelmeyen ekonomik bunalımlara ve nüfus fazlalığının getirdiği zorluklara rağmen halkın ilerleme azmi ve kararlılığıdır.
Ukrainian[uk]
Але найвизначнішою рисою міста, яка збереглася до наших днів, є дух його мешканців. Токійці охоче засвоюють нові погляди та ідеї, особливо якщо ті походять з інших країн. А ще вони здатні швидко відновлювати сили і рухатись вперед попри землетруси, економічні кризи та проблему перенаселення.
Vietnamese[vi]
Điều nổi bật nhất còn lại từ thời xưa là tinh thần Tokyo—khả năng hấp thu cái mới, nhất là tư tưởng nước ngoài, và tính mau phục hồi cùng sự quyết tâm tiến lên bất kể động đất, kinh tế suy thoái kéo dài và vấn đề quá đông dân cư.
Xhosa[xh]
Eyona nto iphawulekayo sisimo sengqondo sabantu baseTokyo—bayakuthanda ukufunda izinto ezintsha, njengeengcamango ezivela kwamanye amazwe yaye abapheli mandla nakuba behlaselwa ziinyikima, ukudodobala kwezoqoqosho nengxaki yokuxinana kwabemi.
Chinese[zh]
然而,在江户时代遗留下来的东西中,最显著的却是东京人的精神,他们能够吸收新事物,特别是外来的思想;纵使受到地震的威胁、经历长期的经济萧条,以及面对人口过剩所造成的问题,这个城市仍然充满强大的复原能力,决心向前迈进。
Zulu[zu]
Kodwa into evelele kakhulu esatholakala umoya waseTokyo—ikhono lokwamukela izinto ezintsha, ikakhulukazi ezivela ngaphandle, kanye nokuzimisela ukuthuthuka naphezu kokuzamazama komhlaba, ukuntengantenga kwezomnotho okuqhubekayo nezinselele zokwanda okukhulu kwenani labantu.