Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към този комитет двете общности създадоха също така механизъм за обмен на информация и съвместни инициативи — съвместно звено за комуникация — в което полицейската част на мироопазващите сили на ООН в Кипър (UNFICYP) има постоянно присъствие и което работи шест дни в седмицата.
Czech[cs]
Pro doplnění tohoto výboru pak obě společenství zřídila také mechanismus pro sdílení informací a společné iniciativy, tzv. Joint Communications Room (společný komunikační prostor), jehož se průběžně účastní mírové síly Organizace spojených národů na Kypru a který je v provozu šest dní v týdnu.
Danish[da]
Som en udvidelse af denne komité har de to samfund også etableret en mekanisme for informationsdeling og fælles initiativer, nemlig et "fælles kommunikationsrum" hvor UNFICYP-politiet til stadighed deltager, og som er opererativt seks dage om ugen.
German[de]
Ergänzend zu diesem Komitee haben die beiden Gemeinschaften auch einen Mechanismus zum Austausch von Informationen und für gemeinsame Initiativen zu Kriminalität und Strafsachen eingerichtet: einen „gemeinsamen Kommunikationsraum“ mit permanenter Präsenz der UNFICYP-Polizei, der sechs Tage in der Woche in Betrieb ist.
Greek[el]
Ως προέκταση αυτής της επιτροπής, οι δύο κοινότητες δημιούργησαν επίσης έναν μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών και κοινών πρωτοβουλιών, το «Joint Communications Room», στον οποίο η αστυνομία της Ειρηνευτικής Δύναμης του ΟΗΕ στην Κύπρο (UNFICYP) έχει συνεχή παρουσία και ο οποίος λειτουργεί έξι ημέρες την εβδομάδα.
English[en]
9] As an extension to this committee, the two communities have also established a mechanism for information sharing and joint initiatives, namely a ‘Joint Communications Room’, where UNFICYP police has an on-going presence, and which operates on a six days-a-week basis.
Spanish[es]
A modo de extensión de este Comité, ambas comunidades han establecido asimismo un mecanismo de intercambio de información y de iniciativas conjuntas, el llamado «Espacio conjunto de comunicación», en el que tiene una presencia continua la UNFICYP y que opera seis días a la semana.
Estonian[et]
Nimetatud komitee laiendusena on kaks kogukonda loonud ka teabevahetuse ja ühisalgatuste mehhanismi, nn ühise sideruumi, milles osalevad alaliselt ÜRO rahuvalvejõud ja mis tegutseb kuuel päeval nädalas.
Finnish[fi]
Kahden yhteisön edustajat tapaavat kuitenkin säännöllisesti YK:n alaisessa rikosasioita käsittelevässä teknisessä komiteassa[9]. Yhteisöt ovat perustaneet komitean jatkeeksi yhteisen viestintätoimiston (Joint Communications Room) tiedon jakamista ja yhteisiä aloitteita varten.
French[fr]
Dans le prolongement de ce comité, les deux communautés ont aussi créé un mécanisme de partage de l’information et d’initiatives conjointes, le «Joint Communications Room», au sein duquel du personnel policier de l’UNFICYP est présent en permanence et qui fonctionne six jours par semaine.
Hungarian[hu]
E szakmai bizottság kiterjesztéseként a két közösség információk megosztására és közös kezdeményezésekre irányuló mechanizmust hozott létre, nevezetesen egy heti hat napos szolgálatot nyújtó közös kommunikációs irodát (Joint Communications Room), ahol az UNFICYP (az ENSZ ciprusi békefenntartói erőinek) rendőrsége folyamatosan jelen van.
Italian[it]
Questo meccanismo, denominato “Joint Communications Room”, prevede la presenza costante delle forze dell’UNFICYP ed è operativo sei giorni su sette.
Lithuanian[lt]
Tačiau remiant JT abiejų bendruomenių atstovai reguliariai susitinka techniniame nusikaltimų ir nusikalstamos veikos reikalų komitete[9]. Abi bendruomenės šio komiteto veiklą papildė dalijimosi informacija ir bendrų iniciatyvų priemone – jungtiniu ryšių centru, kuriame nuolat dirba UNIFICYP policija ir kuris veikia šešias dienas per savaitę.
Latvian[lv]
Kā šīs komitejas papildinājumu abas kopienas ir izveidojušas mehānismu informācijas apmaiņai un kopīgām iniciatīvām, proti, „Apvienoto sakaru telpu”, kurā nepārtraukti uzturas UNFICYP policija un kas darbojas sešas dienas nedēļā.
Maltese[mt]
Bħala estensjoni ma' dan il-kumitat, iż-żewġ komunitajiet stabilixxew ukoll mekkaniżmu għall-kondiviżjoni ta' informazzjoni u inizjattivi konġunti, jiġifieri "Kamra Konġunta għall-Komunikazzjoni", fejn il-pulizija tal-UNFICYP għandha preżenza kontinwa, u li topera fuq bażi ta' sitt ijiem fil-ġimgħa.
Dutch[nl]
Als uitbreiding van dit comité hebben beide gemeenschappen tevens een mechanisme ingesteld voor de uitwisseling van informatie en gezamenlijke initiatieven, namelijk een gezamenlijke communicatieruimte, waar de VN-vredeshandhavingsmissie in Cyprus (UNFICYP) voortdurend present is en die zes dagen per week functioneert.
Polish[pl]
Jako przedłużenie wspomnianego komitetu obie społeczności ustanowiły również mechanizm umożliwiający wymianę informacji oraz prowadzenie wspólnych inicjatyw, tzw. wspólny obszar komunikacji (ang. Joint Communications Room), przy stałym udziale Sił Pokojowych Organizacji Narodów Zjednoczonych na Cyprze (UNFICYP), działający przez sześć dni w tygodniu.
Portuguese[pt]
Como extensão desta comissão, as duas comunidades criaram igualmente um mecanismo de partilha de informações e iniciativas conjuntas, o «Joint Communications Room», no âmbito do qual estão presentes em permanência funcionários policiais da UNFICYP e que funciona seis dias por semana.
Romanian[ro]
Ca o extensie a acestui comitet, cele două comunități au înființat, de asemenea, un mecanism pentru schimbul de informații și adoptarea de inițiative comune, denumit Joint Communications Room (Biroul comun pentru comunicare), în cadrul căruia forțele de poliție ale UNFICYP sunt prezente în mod permanent și care funcționează șase zile pe săptămână.
Slovak[sk]
9] Ako rozšírenie tohto výboru vytvorili obidve komunity okrem iného aj mechanizmus na zdieľanie informácií a pre spoločné iniciatívy s názvom „Joint Communications Room“ (Spoločné komunikačné stredisko), v ktorom sú trvale prítomní príslušníci policajných síl misie UNFICYP, a ktoré je v prevádzke šesť dní v týždni.
Slovenian[sl]
Ti dve skupnosti sta kot razširitev tega odbora ustanovili mehanizem za izmenjavo informacij in skupnih pobud, namreč „Joint Communications Room“, kjer je policija UNFICYP stalno prisotna in ki deluje šest dni v tednu.
Swedish[sv]
I anslutning till denna kommitté har de två befolkningsgrupperna också inrättat en mekanism för informationsutbyte och gemensamma initiativ, kallat ett ”gemensamt kommunikationsrum”, som fungerar sex dagar i veckan med ständig medverkan av UNFICYP:s polismyndigheter.