Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beheer oor sy lewe verloor.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ሕይወቱ ከቁጥጥር ውጭ ሆነበት።
Arabic[ar]
وهكذا وقع في دوّامة صعب عليه التحرر منها.
Central Bikol[bcl]
An saiyang buhay dai nang direksion.
Bemba[bem]
Abele fye icibebebe.
Bulgarian[bg]
Накрая загубил контрол над живота си.
Bislama[bi]
Hem i no moa naf blong bos long hem wan.
Bangla[bn]
নিজের জীবনের ওপর সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Mapatuyangon na kaayo ang iyang pagkinabuhi.
Czech[cs]
Život se mu vymkl z rukou.
Danish[da]
Han mistede helt kontrollen over sit liv.
German[de]
Sein Leben geriet immer mehr aus den Fugen.
Ewe[ee]
Megava nya ta le eƒe agbe nu o.
Efik[efi]
Enye ikekemeke aba ndikara uwem esie.
Greek[el]
Η ζωή του ξέφευγε από τον έλεγχο.
English[en]
His life was spinning out of control.
Spanish[es]
Su vida estaba fuera de control.
Estonian[et]
Ta oli kaotamas kontrolli oma elu üle.
Finnish[fi]
Hänen elämänsä oli karkaamassa käsistä.
French[fr]
Sa vie lui échappait.
Ga[gaa]
Eshihilɛ he afite kwraa.
Gilbertese[gil]
E a bure bairean maiuna.
Gun[guw]
E masọ sọgan deanana gbẹzan ede tọn ba.
Hebrew[he]
חייו יצאו מכלל שליטה.
Hindi[hi]
उसकी ज़िंदगी पर अब उसका बस नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
Indi na niya makontrol ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Izgubio je kontrolu nad svojim životom.
Hungarian[hu]
Teljesen kicsúszott a talaj a lába alól.
Armenian[hy]
Իր կյանքն այլեւս իր ձեռքերում չէր։
Indonesian[id]
Kehidupannya lepas kendali.
Igbo[ig]
Ọ fọrọ nke nta ka ọ gharazie ịchịkwali ndụ ya.
Iloko[ilo]
Napukawnan ti direksion ti biagna.
Italian[it]
Era allo sbando.
Japanese[ja]
イアンの生活は手のつけられない状態でした。
Georgian[ka]
ასე რომ, იენმა თავაშვებული ცხოვრება დაიწყო.
Kannada[kn]
ಅವನ ಜೀವನವು ಯಾವುದೇ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그의 삶은 통제할 수 없는 지경이 되어 갔습니다.
Lingala[ln]
Akómaki mpenza kozinda na pɔtɔpɔtɔ.
Lozi[loz]
Mupilelo wa hae ne u nze u totobela.
Lithuanian[lt]
Ianas nesulaikomai ritosi į bedugnę.
Luba-Lulua[lua]
Ian wakadina ne kasuki mu malu aa kakutshiyi mushindu.
Luvale[lue]
Kahashile kwalumuna chiyoyelo chenyiko.
Latvian[lv]
Viņš ļāvās dzīves straumei.
Malagasy[mg]
Nivarilavo izy.
Macedonian[mk]
Животот му бегал од контрола.
Maltese[mt]
Ħajtu saret bla kontroll.
Burmese[my]
သူ့ဘဝမှာ အထိန်းအကွပ်မဲ့ ဖြစ်ချင်တိုင်းဖြစ်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han mistet kontrollen over livet sitt.
Nepali[ne]
तिनको जीवन नियन्त्रण बाहिर जान थाल्यो।
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja gagwe bo be bo e-tšwa taolong.
Nyanja[ny]
Moyo wake unali kupita ku ngozi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿਗੜਦੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Say bilay to so andian na direksion.
Papiamento[pap]
Asina su bida a kuminsá bai for di kontròl.
Pijin[pis]
Evri samting hia kontrolem laef bilong hem.
Polish[pl]
Stracił kontrolę nad własnym życiem.
Portuguese[pt]
Sua vida estava fugindo ao controle.
Rundi[rn]
Ntiyari akibona iyo ubuzima bwiwe buva n’iyo buja.
Romanian[ro]
Pierduse complet controlul asupra vieţii sale.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyari akigenga ubuzima bwe.
Sango[sg]
Fini ti lo ague kirikiri.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ජීවිතය හරියට සුක්කානම ගැලවී ගිය වාහනයක් වගේ ඔහේ ගෙවුණා.
Slovak[sk]
Život sa mu začal vymykať spod kontroly.
Slovenian[sl]
Pričel je izgubljati nadzor nad svojim življenjem.
Samoan[sm]
Na matuā leaga lona olaga.
Shona[sn]
Upenyu hwake hwakanga husingachadzoreki.
Albanian[sq]
Jeta po i rrëshqiste nga duart.
Serbian[sr]
Sve više je gubio kontrolu nad svojim životom.
Sranan Tongo[srn]
A no ben abi krakti moro tapu a fasi fa ben e libi.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba hae bo ne bo tsoa taolong.
Swedish[sv]
Snart hade han förlorat kontrollen över sitt liv.
Swahili[sw]
Maisha yake yalikuwa yakienda mrama.
Congo Swahili[swc]
Maisha yake yalikuwa yakienda mrama.
Tamil[ta]
அவனுடைய வாழ்க்கை கட்டுப்பாடின்றி போய்க்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన జీవిత విధానం మీద ఆయన అదుపు కోల్పోయాడు.
Thai[th]
ชีวิต ของ เขา มี แต่ ปัญหา จน เขา ควบคุม ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ህይወቱ ኻብ ቍጽጽሩ ወጻኢ ዀነቶ።
Tagalog[tl]
Nawalan na tuloy ng direksiyon ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Botshelo jwa gagwe bo ne bo ikela go sele.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mapule‘i lelei ‘a ‘ene founga mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap pasim em yet long mekim.
Turkish[tr]
Yaşamı kontrolden çıkmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
Vutomi bya yena a byi nga ha lawuleki.
Tuvalu[tvl]
Kae ne gasolo o sē ‵kafi o pule atu a ia ki tena olaga.
Twi[tw]
Ne bra bɛsɛee koraa.
Ukrainian[uk]
Він уже й сам не знав, куди прямує.
Vietnamese[vi]
Đời anh mất phương hướng, vượt ngoài tầm kiểm soát.
Waray (Philippines)[war]
Diri na niya makontrol an iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ina maʼu he ʼu puleʼaki ki tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Ubomi bakhe baya buwohloka.
Yoruba[yo]
Bí ìgbésí ayé Ian ṣe bẹ̀rẹ̀ sí bà jẹ́ nìyẹn.
Chinese[zh]
于是伊恩酗酒、吸毒、纵欲作乐,生活简直一团糟。
Zulu[zu]
Wayengasakwazi ukulawula ukuphila kwakhe.