Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal ons nooit weer ‘agtertoe kyk’.
Arabic[ar]
تَدْرِيجًا إِذْ يَأْتِي لَا نَرْتَدُّ
Central Bikol[bcl]
Dai na dapat magsalingoy pa.
Bulgarian[bg]
и не поглеждаме ние назад.
Cebuano[ceb]
Busa gitalikdan di lingion.
Czech[cs]
hledět zpět už nikdo z nás netouží.
Danish[da]
hvorfor da se sig tilbage igen?
Greek[el]
Πίσω δεν στρέφουμ’ εμείς οι πιστοί.
English[en]
So there’s no need to be looking behind.
Spanish[es]
no precisamos mirar nunca atrás.
Finnish[fi]
kasvava totuus nyt tien kirkastaa.
French[fr]
C’est Jéhovah qui dirige nos pas.
Croatian[hr]
’Unazad gledati’ ne treba nam.
Hungarian[hu]
Mért néznénk már hátra, az nem használ.
Indonesian[id]
Agar tidak akan ditinggalkan.
Iloko[ilo]
Din taliataliawen naglikudan.
Italian[it]
Per cui indietro giammai non guardiam.
Korean[ko]
‘뒤 돌아볼’ 필요 전혀 없네.
Lingala[ln]
Yehova, ye mokambi na biso.
Lithuanian[lt]
Žvelgti atgal priežasties nebebus.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs raugāmies uz priekšu vien.
Malagasy[mg]
Isika tsy hiverin-dalana.
Macedonian[mk]
,Назад не гледајте‘, ни кажува.
Burmese[my]
‘နောက်သို့လှည့်ကြည့်’ ရာ
Norwegian[nb]
Det blir en glede å holde hans bud.
Dutch[nl]
Zie dus niet om naar wat achter u ligt.
Nyanja[ny]
Choncho ‘tisayang’ane kumbuyo.’
Polish[pl]
by ścieżką prawdy On zawsze nas wiódł.
Portuguese[pt]
Vem revelando o que é vital.
Rundi[rn]
Ntiduhindukire vyotugora.
Romanian[ro]
‘În urmă deci nu privim niciodat’ ’.
Russian[ru]
Так что не нужно назад нам взирать.
Kinyarwanda[rw]
Nta mpamvu yo kureba inyuma.
Slovak[sk]
buďme mu národom očisteným.
Shona[sn]
Ndizvoh atimbo‘tarira shure.’
Albanian[sq]
ndaj mos ta kthejm’ kurr’ pas shikimin ton’.
Serbian[sr]
’Unazad gledati‘ ne treba nam.
Sranan Tongo[srn]
A no fanowdu fu ’luk bakasei’.
Southern Sotho[st]
Kamorao ha ho se ba hohelang.
Swahili[sw]
Na ‘tusiangalie ya nyuma.’
Tamil[ta]
‘பின்னிட்டுப் பார்க்கத்’ தேவையில்லையே.
Tagalog[tl]
Di tayo lilingon; walang humpay.
Turkish[tr]
Hakikat besliyor bak bu kavmi.
Tahitian[ty]
Na Iehova tatou e aratai.
Ukrainian[uk]
Не оглядаймось, це наш привілей!
Chinese[zh]
因此我们切勿‘向后张望’。
Zulu[zu]
Akudingeki sibhek’ emuva.