Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hou, vriende! vriende, deel en vinniger as sy tong, sy ratse arm klop hulle noodlottige punte,
Arabic[ar]
'امسك والأصدقاء! الأصدقاء ، وجزء! ́وأسرع من لسانه ، ذراعه رشيقة يدق باستمرار وجهات نظرهم قاتلة ،
Belarusian[be]
" Трымайся, сябры! сябры, частка! і хутчэй, чым яго мова, яго гнуткай рукі паліць іх фатальнай кропкі,
Bulgarian[bg]
" Hold, приятели! приятели, които са част! " и по- бърз от езика си, пъргав ръката му бие фатален си точки,
Catalan[ca]
'Hold, amics! amics, que forma part ", i més ràpid que la seva llengua, el seu braç àgil colpeja els seus punts fatal,
Czech[cs]
" Hold, přátelé! přátelé, část! " a rychlejší než jeho jazyk, jeho hbité paže bije se svou fatální body
Welsh[cy]
'Cynnal, gyfeillion! ffrindiau, rhan! ́ac yn gyflymach nag ei dafod, ei braich ystwyth curiadau i lawr eu pwyntiau angheuol,
Danish[da]
'Hold, venner! venner, del! " og hurtigere end hans tunge, hans adrætte arm slår ned deres fatale point,
Greek[el]
" Κρατήστε, φίλοι! φίλους, μέρος! " και ταχύτερες από τη γλώσσα του, ευκίνητο χέρι Του κτυπά κάτω μοιραία σημεία τους,
English[en]
'Hold, friends! friends, part!'and swifter than his tongue, His agile arm beats down their fatal points,
Spanish[es]
'Hold, amigos! amigos, que forma parte ", y más rápido que su lengua, su brazo ágil golpea sus puntos fatal,
Estonian[et]
" Hold, sõbrad! sõbrad, osa! " ja kiirem kui oma keelt, Tema vilgas käsi löögi alla oma surmaga punkti,
French[fr]
" Tenez, mes amis! amis, une partie! et plus rapide que sa langue, son bras agiles s'abat leurs points mortels,
Irish[ga]
'Coinnigh, a chairde! cairde, páirt! ́agus swifter ná a theanga beats, a lámh lúfar síos gcuid pointí marfach,
Galician[gl]
'Hold, amigos! amigos banda, ́e máis veloces que a súa lingua, o seu brazo áxil bate os seus puntos grave,
Hebrew[he]
" חכה, חברים! חברים, חלק! " וחפוזים יותר מאשר לשונו, זרוע זריז שלו קופחת נקודות קטלני שלהם,
Croatian[hr]
'Čekanje, prijatelji! prijatelji, dio! ́i brži nego svoj jezik, okretan Njegova ruka kuca dolje svoje kobne bodova,
Hungarian[hu]
" Várj, barátaim! barátok, rész! " és gyorsabb, mint a nyelve, az Ő mozgékony kar veri le a végzetes pontot,
Indonesian[id]
" Tahan, teman! teman, bagian ́dan! cepat dari lidahnya, lengan- Nya tangkas mengalahkan turun poin mereka fatal,
Icelandic[is]
" Haltu, vinir! vinir, hluti! " og fljótari en tunga hans, lipur armur hans slá niður banvæn stig þeirra,
Italian[it]
'Hold, amici! amici, parte! ́più veloci e la sua lingua, il suo braccio agile batte i loro punti fatali,
Lithuanian[lt]
" Laikykite, draugai! draugai, dalis! " ir greičiau nei jo liežuvis, Jo judrus rankos plaka jų mirtinų punktus,
Latvian[lv]
" Turiet, draugi! draugi, daļa! " un kā viņa mēle būtu ātrāka, Viņa veikls rokas sitieniem noteikti to letālu punktiem,
Macedonian[mk]
" Држете, пријатели! пријатели, дел! и побрзо од неговиот јазик, неговиот агилен рака удира по нивните фатална поени,
Malay[ms]
'Pegang, kawan- kawan! kawan- kawan, sebahagian ́dan lebih cepat daripada lidahnya, lengan tangkas- Nya berdegup mata maut mereka,
Maltese[mt]
" Żomm, ħbieb! ħbieb, parti! " u aktar mgħaġġla minn ilsien tiegħu, driegħ b'aġilità tiegħu taħbita stabbiliti punti fatali tagħhom,
Norwegian[nb]
" Hold, venner! venner, deler! " og raskere enn tungen, slår Hans smidige armen ned sine fatale poeng,
Dutch[nl]
'Hold, vrienden! vrienden, een deel! ́en sneller dan zijn tong, zijn wendbare arm slaat neer hun fatale punten,
Polish[pl]
'Trzymaj przyjaciół! znajomych, część! " i szybsze niż jego język, jego zwinne ramię pali ich śmiertelne punktów,
Portuguese[pt]
'Hold, amigos! amigos parte,! ́e mais velozes do que a sua língua, seu braço ágil bate seus pontos fatal,
Romanian[ro]
" Stai, prieteni! prieteni, o parte " şi! mai rapide decât limba lui, braţul Său agil bate punctele lor fatală,
Russian[ru]
" Держись, друзья! друзья, часть! и быстрее, чем его язык, его гибкой руки палит их роковой точки,
Slovak[sk]
" Hold, priatelia! priatelia, časť! " a rýchlejší ako jeho jazyk, jeho svižné paže bije so svojou fatálne body
Slovenian[sl]
" Drži, prijatelji! prijatelji, del! " in hitrejši kot njegov jezik, njegova agile roko pripeka svoje usodne točke,
Albanian[sq]
" Hold, miq! miqtë, një pjesë! " dhe të shpejtë se gjuha e tij, krahun e tij të shkathët rreh poshtë pikat e tyre fatal,
Serbian[sr]
'Држи, пријатељи! пријатеља, део " и брже од његовог језик!, Његов агилни рука бије доле своје фаталне поена,
Swedish[sv]
" Håll, vänner! vänner, en del! " och snabbare än tungan, slår sin smidiga armen ner sina dödliga poäng,
Swahili[sw]
'Hold, marafiki! marafiki, sehemu'! na mbio kuliko lugha yake, mkono wake agile beats pointi chini yao makubwa,
Thai[th]
'Hold, เพื่อน! เพื่อนเป็นส่วนหนึ่ง!'และ swifter กว่าลิ้นของเขาแขนเปรียวเต้นของพระองค์ลงจุดร้ายแรงของพวกเขา
Turkish[tr]
'Arkadaş tutun! arkadaşlar,! ́ve onun dilini daha swifter, O'nun çevik kol, ölümcül puan aşağı atıyor
Vietnamese[vi]
" Hold, bạn bè! bạn bè, và mau lẹ hơn lưỡi của mình, cánh tay nhanh nhẹn của ông đánh bại xuống điểm chết người của họ,