Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den væsentligste forskel mellem de to slags eder ligger derfor i at der i forbindelse med den førstnævnte [alahʹ] var tale om nedkaldelse af ondt over en selv hvorimod det ikke var tilfældet med den sidstnævnte [shabuahʹ].
German[de]
Die beiden Eide unterscheiden sich also hauptsächlich dadurch, daß mit dem ersteren [alah’] eine Verwünschung verbunden war, während beim letzteren [schabuah’] keine Verwünschung ausgesprochen wurde.
Greek[el]
Η πρωτίστη διάκρισις, επομένως, μεταξύ των δύο όρκων είναι, ότι στην περίπτωσι του πρώτου [αλάχ] μια κατάρα εχρησιμοποιείτο, ενώ στην περίπτωσι του τελευταίου [σαμπουάχ] δεν εχρησιμοποιείτο κατάρα.
English[en]
The primary distinction, therefore, between the two oaths is, that in the case of the former [alahʹ] an imprecation was used, while in the latter [shabuahʹ] no imprecation was employed.
Spanish[es]
La principal distinción, por lo tanto, entre los dos juramentos es, que en caso de la primera [alah] se usaba una imprecación, mientras que en la segunda [shabuah] no se utilizaba imprecación alguna.
Italian[it]
La distinzione primaria, dunque, fra i due giuramenti è che, nel caso del primo [alahʹ] si usava un’imprecazione, mentre nel secondo [shabuahʹ] non si impiegava nessuna imprecazione.
Dutch[nl]
Het voornaamste onderscheid tussen de twee eden is derhalve dat in het geval van de eerstgenoemde [aláh] een verwensing werd gebruikt, terwijl bij de laatstgenoemde eed [sjaboeáh] geen verwensing werd aangewend.
Portuguese[pt]
A diferença primária, portanto, entre os dois juramentos é que, no caso do primeiro [alah’] usava-se uma imprecação, ao passo que no último [shabuah’] não se empregava nenhuma imprecação.