Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سمعنا كثيرًا عن قانون لليلي ليدبيتر خلال الانتخابات الأمريكية الأخيرة، وإذا تجاوزنا العنوان المنمق بشكل جميل لذلك القانون، فإن الأمر كان يتعلق بالفعل بالرجل والمرأة اللذان يقومان بنفس العمل، ويملكان نفس المؤهل، ولكن الرجل يتقاضى أجرًا أعلى لكونه رجلا.
German[de]
In den letzten US-Wahlen hörten wir andauernd vom Lilly-Ledbetter-Gesetz. Hinter diesem schönen stabreimenden Namen ging es um einen Mann und eine Frau, die denselben Beruf mit der gleichen Qualifizierung ausführen, aber der Mann wird besser bezahlt, weil er ein Mann ist.
Greek[el]
Στις πρόσφατες εκλογές των Η.Π.Α. ακούγαμε συνεχώς για τον νόμο της Λίλι Λεντμπέτερ, και αν πάμε πέρα από το ηχητικά ωραίο όνομα αυτού του νόμου, αναφερόταν σε έναν άνδρα και μια γυναίκα που έκαναν την ίδια δουλειά, είχαν τα ίδια προσόντα, και ο άνδρας πληρωνόταν περισσότερο λόγω του φύλου του.
English[en]
In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law, and if we go beyond the nicely alliterative name of that law, it was really about a man and a woman doing the same job, being equally qualified, and the man being paid more because he's a man.
Spanish[es]
En las últimas elecciones estadounidenses escuchamos sobre la ley Lilly Ledbetter, y si vamos más allá del nombre bien aliterativo de dicha ley, en realidad se trataba de un hombre y una mujer haciendo el mismo trabajo, siendo igualmente calificados, y el hombre recibía más dinero por ser un hombre.
Persian[fa]
در انتخابات اخیر ایالات متحده آمریکا مدام درباره قانون لیلی لدبتر میشنیدیم، و اگر بخواهیم از واج آرایی زیبای اسم این قانون بگذریم، در واقع درباره مرد و زنی بود که یک کار مشابه انجام میدهند، یک میزان قابلیت دارند، و مرد بیشتر حقوق میگیرد چون مرد است.
French[fr]
» Durant les récentes élections américaines, on a parlé de la loi Lilly Ledbetter et si nous allons au-delà du nom allitératif de la loi, il était question d'un homme et d'une femme faisant le même travail, étant autant qualifiés et l'homme étant payé plus parce que c'est homme.
Croatian[hr]
Tijekom američkih izbora, stalno se spominjao Zakon Lilly Ledbetter, a ako pogledamo poviše lijepog aliterativnog imena tog zakona, zapravo se radi o muškarcu i ženi koji rade isti posao, s jednakim kvalifikacijama, a muškarac je plaćen više jer je muškarac.
Italian[it]
Alle ultime elezioni americane non si parlava che della legge Lilly Ledbetter, e se andiamo oltre quella bella allitterazione, si trattava semplicemente di un uomo e una donna che svolgono lo stesso lavoro, ugualmente qualificati, e del salario più alto per l'uomo, perché è un uomo.
Korean[ko]
최근에 있었던 미국 대선에서는 릴리 레드베터 법이 계속 언급됐었어요. 예쁘게 두운을 이루고 있는 이름 너머를 들여다보면 사실은 남성과 여성이 똑같은 자격을 갖추고 똑같은 일을 하는데 남자가 남자라서 돈을 더 많이 받는 것에 관한 겁니다.
Latvian[lv]
Nesenajās vēlēšanās ASV mēs atkal un atkal dzirdējām par Lilijas Ledbeteras likumu. Ja paskatāmies aiz šī jauki aliterējošā nosaukuma, tad likums būtībā bija par vīrieti un sievieti, kas dara vienādu darbu, ir vienlīdz kvalificēti, taču vīrietim maksā vairāk, jo viņš ir vīrietis.
Dutch[nl]
Tijdens de verkiezingen in Amerika ging het veel over de Lilly Ledbetter wet en als we verder kijken dan de naam van die wet, gaat het over een man en een vrouw die hetzelfde werk doen, dezelfde opleiding hebben, en de man krijgt meer betaald omdat hij een man is.
Portuguese[pt]
Nas últimas eleições dos EUA, fartámo-nos de ouvir falar da lei Lilly Ledbetter, e, se formos mais além do nome repetitivo dessa lei, trata-se, na verdade, de um homem e uma mulher que fazem o mesmo trabalho, são igualmente qualificados, mas o homem é mais bem pago porque é um homem.
Romanian[ro]
La alegerile recente din SUA am tot auzit de legea Lilly Ledbetter, iar dacă privim dincolo de numele frumos aliterativ al legii, e vorba despre un bărbat și o femeie, având aceleași sarcini și calificări, dar bărbatul fiind plătit mai mult pentru că e bărbat.
Russian[ru]
На последних выборах в США мы постоянно слышали о законе Лилли Ледбеттер, но если посмотреть, что скрыто за благозвучным названием, то на самом деле это закон о мужчине и женщине с одинаковыми обязанностями и умениями, но мужчине платят больше, потому что он мужчина.
Serbian[sr]
U skorašnjim američkim izborima, sve vreme smo slušali o zakonu Lili Ledbeter, i ako zanemarimo lepo, zvučno ime ovog zakona, tu se zapravo radilo o muškarcu i ženi koji rade isti posao, isto su kvalifikovani, a muškarac je plaćen više, zato što je muškarac.
Swedish[sv]
Under USA-valet nyligen hörde vi mycket om Lilly Ledbetter-lagen och om vi går bortom den trevliga alliterationen i lagens namn så handlade den om en man och en kvinna som hade samma arbetsuppgifter, var lika kvalificerade och mannen fick bättre betalt eftersom han var man.
Turkish[tr]
En son Amerikan seçimlerinde Lilly Ledbetter yasasını duyup durduk, ve eğer bu tatlı aliterasyonlu yasanın isminden öteye bakarsak bu yasa özünde, aynı işi yapıp aynı derecede nitelikli olan bir erkek ve bir kadın hakkındaydı. Ve adam,erkek olduğu için daha fazla maaş almaktaydı.
Ukrainian[uk]
У недавніх виборах США ми постійно чули про закон Ліллі Ледбеттер, і якщо поглянути крізь приємне звучання назви закону, там йдеться про чоловіків і жінок, що виконують однакову роботу, мають рівну кваліфікацію, але чоловік отримує більше, бо він чоловік.
Vietnamese[vi]
Trong quá trình bầu cử ở Hoa Kỳ vừa qua, chúng ta được nghe về luật Lily Ledbetter, ngoài việc tên luật nghe rất vần, luật này nói về việc khi một người đàn ông và một người phụ nữ cùng trình độ, cùng làm một công việc, thì người đàn ông được trả lương cao hơn, vì anh ta là đàn ông.