Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези участници са основният източник на техническа информация за независимите сервизи, но те предоставят услуги и на оторизирани сервизи, тъй като те все по-често започват да обслужват множество търговски марки.
Czech[cs]
Všechny tyto subjekty jsou hlavním zdrojem technických informací pro nezávislé opravny, zároveň však poskytují služby autorizovaným opravnám, neboť i ty se stále více zaměřují na větší počet značek.
Danish[da]
Alle disse aktører er den væsentligste kilde til teknisk information for uafhængige reparatører, men de leverer også tjenester til autoriserede reparatører, da de i stigende omfang håndterer flere mærker.
German[de]
Alle diese Akteure stellen die Hauptquelle von technischen Informationen für unabhängige Reparaturbetriebe dar, erbringen aber auch Dienstleistungen für autorisierte Reparaturbetriebe, weil sie zunehmend zu Mehrmarkenbetrieben werden.
Greek[el]
Όλοι οι προαναφερθέντες φορείς αποτελούν τη βασική πηγή τεχνικών εντύπων για ανεξάρτητα συνεργεία επισκευής, αλλά παρέχουν επίσης υπηρεσίες σε εξουσιοδοτημένα συνεργεία, διότι τείνουν ολοένα και περισσότερο να εξυπηρετούν πολλές επωνυμίες.
English[en]
All of these actors are the main source of technical information for independent repairers, but they also provide services to authorised repairers because they are increasingly becoming multi-brand.
Spanish[es]
Todos estos actores son la fuente principal de información técnica para los talleres de reparación independientes pero también ofrecen servicios a los talleres de reparación autorizados, ya que estos ofrecen cada vez más soporte multimarca.
Estonian[et]
Kõik need osalejad on peamine tehnilise teabe allikas sõltumatute remonditöökodade jaoks, aga nad osutavad teenuseid ka volitatud remonditöökodadele, sest nad teenindavad aina rohkem mitut sõidukimarki.
Finnish[fi]
Kaikki nämä toimijat ovat riippumattomien korjaamojen tärkein teknisten tietojen lähde, mutta lisäksi ne tarjoavat palveluja valtuutetuille korjaamoille, jotka korjaavat ja huoltavat enenevässä määrin useita merkkejä.
French[fr]
Tous ces acteurs sont la principale source d’informations techniques des réparateurs indépendants, mais ils fournissent également des services aux réparateurs officiels, ces derniers devant de plus en plus multimarques.
Croatian[hr]
Svi ti subjekti glavni su izvor tehničkih informacija za neovisne servisere, no oni sve češće pružaju i usluge ovlaštenim serviserima jer sve češće rade s više marki.
Hungarian[hu]
Ezek a gazdasági szereplők jelentik a műszaki információk fő forrását a független szervizek számára, de emellett a márkaszervizeknek is nyújtanak szolgáltatásokat, mert egyre inkább több márkával is foglalkoznak.
Italian[it]
Tutti questi attori sono la fonte principale dalla quale i meccanici indipendenti ricavano le informazioni tecniche. Essi forniscono tuttavia servizi anche ai meccanici autorizzati dal momento che stanno diventando sempre più multimarca.
Lithuanian[lt]
Visi šie subjektai yra svarbiausias nepriklausomų remontininkų informacijos šaltinis, tačiau jie taip pat teikia paslaugas įgaliotiesiems remontininkams, nes jie vis dažniau apima kelis prekių ženklus.
Latvian[lv]
Galvenais tehniskās informācijas avots neatkarīgajiem remontētājiem ir visi minētie dalībnieki, bet tie sniedz pakalpojumus arī pilnvarotiem remontētājiem, kuri arvien vairāk apkalpo vairākus zīmolus.
Maltese[mt]
Dawn l-atturi kollha huma s-sors ewlieni ta’ informazzjoni teknika għal sewwejja indipendenti, iżda dawn jipprovdu wkoll servizzi lil sewwejja awtorizzati għax qed isiru dejjem iżjed inqas iffukati fuq ditta waħda.
Dutch[nl]
Al deze actoren vormen de belangrijkste bron van technische informatie voor onafhankelijke reparateurs, maar ze bieden ook diensten aan erkende reparateurs omdat ze in toenemende mate niet-merkgebonden zijn.
Polish[pl]
Te wszystkie podmioty są głównym źródłem informacji technicznych dla niezależnych stacji obsługi, ale świadczą również usługi dla autoryzowanych stacji obsługi, ponieważ w coraz większym stopniu zaczynają obsługiwać wiele marek.
Portuguese[pt]
Todos estes intervenientes constituem a principal fonte de informações técnicas das oficinas de reparação independentes e fornecem igualmente serviços a oficinas de reparação autorizadas, já que trabalham cada vez com mais marcas.
Romanian[ro]
Toți acești actori sunt principala sursă de informații tehnice pentru reparatorii independenți, însă aceștia furnizează, de asemenea, servicii reparatorilor autorizați, deoarece devin din ce în ce mai specializați în serviciile multimarcă.
Slovak[sk]
Všetci títo aktéri predstavujú hlavný zdroj technických informácií pre nezávislé opravovne, ale zároveň poskytujú služby autorizovaným opravovniam, keďže tieto sa čoraz častejšie orientujú na viacero značiek.
Slovenian[sl]
Vsi ti akterji so glavni vir tehničnih informacij za neodvisne serviserje, zagotavljajo pa tudi storitve pooblaščenim serviserjem, ki vse pogosteje pokrivajo več znamk.
Swedish[sv]
Alla dessa aktörer är de oberoende verkstädernas främsta källor till teknisk information, men eftersom de i allt högre utsträckning hanterar flera varumärken tillhandahåller de även tjänster till auktoriserade verkstäder.