Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mei 2002 is Oos-Timor, of die Demokratiese Republiek van Timor-Leste, amptelik erken as ’n nuwe staat.
Amharic[am]
በግንቦት 2002 ምሥራቅ ቲሞር ወይም የቲሞር ሌስተ ዲሞክራሲያዊ ሪፑብሊክ እንደ አንድ አገር ሕጋዊ እውቅና አገኘች።
Arabic[ar]
وفي ايار (مايو) ٢٠٠٢، جرى الاعتراف رسميا بتِيمور الشرقية، او جمهورية تِيمور-ليستِه الديمقراطية، كدولة جديدة.
Bulgarian[bg]
През май 2002 г. Демократична република Източен Тимор е официално призната като държава.
Cebuano[ceb]
Niadtong Mayo 2002, ang East Timor, o Democratic Republic of Timor-Leste, opisyal nga giila ingong usa ka bag-ong estado.
Czech[cs]
V květnu 2002 byla oficiálně uznána samostatnost Východního Timoru neboli Demokratické republiky Východní Timor.
Danish[da]
I maj 2002 blev Østtimor, eller Den Demokratiske Republik Østtimor, officielt anerkendt som en ny stat.
German[de]
Im Mai 2002 wurde Osttimor (amtlich: Demokratische Republik Timor-Leste) offiziell als neuer Staat anerkannt.
Greek[el]
Το Μάιο του 2002, το Ανατολικό Τιμόρ, ή αλλιώς Λαϊκή Δημοκρατία του Τιμόρ-Λέστε, αναγνωρίστηκε επίσημα ως καινούριο κράτος.
English[en]
In May 2002, East Timor, or the Democratic Republic of Timor-Leste, was officially recognized as a new state.
Spanish[es]
Timor Oriental —cuyo nombre completo es República Democrática de Timor Oriental— se convirtió en estado independiente en mayo de 2002.
Estonian[et]
2002. aasta mais tunnustati Ida-Timori Demokraatlikku Vabariiki ametlikult kui uut riiki.
Finnish[fi]
Toukokuussa 2002 Itä-Timorin demokraattinen tasavalta tunnustettiin virallisesti uutena valtiona.
French[fr]
En mai 2002, le Timor oriental est devenu un État, reconnu officiellement sous le nom de République démocratique du Timor oriental.
Hebrew[he]
במאי 2002 קיבלה מזרח טימור, או הרפובליקה הדמוקרטית של טימור־לאסטה, הכרה רשמית כמדינה.
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 2002, ang East Timor, ukon ang Democratic Republic of Timor-Leste, opisyal nga ginkilala subong isa ka bag-o nga pungsod.
Croatian[hr]
U svibnju 2002. Istočni Timor, odnosno Demokratska Republika Istočni Timor, postao je međunarodno priznata država.
Indonesian[id]
Pada bulan Mei 2002, Timor Timur, atau Republik Demokratik Timor-Leste, secara resmi diakui sebagai sebuah negara baru.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 2002, ti East Timor, wenno Demokratiko a Republika ti Timor-Leste, ket opisial a mabigbigen a baro nga estado.
Italian[it]
Nel maggio 2002 è nato ufficialmente lo stato di Timor Est, o Repubblica Democratica di Timor-Leste.
Japanese[ja]
2002年5月,東ティモール民主共和国は新しい国として公式に認められました。
Georgian[ka]
2002 წლის მაისში აღმოსავლეთ ტიმორი ანუ ტიმორ-ლესტეს დემოკრატიული რესპუბლიკა ოფიციალურად აღიარეს ახალ სახელმწიფოდ.
Korean[ko]
마침내 2002년 5월에 동티모르 즉 티모르-레스트 민주 공화국이 새로운 나라로 국제 사회의 인정을 받게 되었습니다.
Latvian[lv]
2002. gada maijā oficiāli tika pasludināta Austrumtimoras Demokrātiskās Republikas neatkarība.
Malagasy[mg]
Nitsangana ny Repoblika Demokratikan’i Timor-Leste, tamin’ny Mey 2002.
Macedonian[mk]
Во мај 2002 год., Источен Тимор беше и официјално признат како нова држава.
Malayalam[ml]
2002 മേയിൽ കിഴക്കൻ ടിമോറിന് അഥവാ ടിമോർ-ലെസ്റ്റെ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്കിന് പുതിയ ഒരു രാജ്യമെന്നനിലയിൽ ഔദ്യോഗിക അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
I mai 2002 ble Den demokratiske republikken Øst-Timor offisielt anerkjent som en ny stat.
Dutch[nl]
In mei 2002 werd Oost-Timor officieel erkend als een nieuwe staat, de Democratische Republiek Timor Leste.
Nyanja[ny]
Mu May 2002, dziko la East Timor linaima palokha ndipo linayamba kutchedwa kuti Democratic Republic of Timor-Leste.
Polish[pl]
W maju 2002 roku Timor Wschodni — a ściślej Demokratyczna Republika Timoru Wschodniego — oficjalnie uzyskał byt państwowy.
Portuguese[pt]
Em maio de 2002, o Timor Leste, ou República Democrática de Timor Leste, foi oficialmente reconhecido como nova nação.
Romanian[ro]
În mai 2002, Timorul de Est, mai exact Republica Democratică a Timorului de Est, a fost recunoscut oficial ca nou stat pe harta lumii.
Russian[ru]
В мае 2002 года Восточный Тимор, или Демократическая Республика Тимор-Лесте, был официально признан как новое независимое государство.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2002 මැයි මාසයේදී නැඟෙනහිර ටිමෝරය ප්රජාතන්ත්රවාදී නව ජනරජයක් ලෙස පෙනී සිටියා.
Slovak[sk]
V máji 2002 bola Východotimorská demokratická republika oficiálne uznaná za nový štát.
Slovenian[sl]
Njihova deželica, Demokratična republika Vzhodni Timor, je maja 2002 uradno postala nova država.
Samoan[sm]
Iā Me 2002, na aloaʻia ai ona taʻua Timoa i Sasaʻe po o le Malo Faatemokalasi o Timor-Leste, o se setete fou.
Albanian[sq]
Në maj të vitit 2002, Timori Lindor ose Republika Demokratike e Timor-Lestes, u njoh zyrtarisht si shtet.
Serbian[sr]
U maju 2002, Istočni Timor, to jest Demokratska Republika Timor-Leste, zvanično je priznat kao nova država.
Southern Sotho[st]
Ka May 2002, Timor Bochabela, kapa Democratic Republic of Timor-Leste, e ile ea amoheloa ka molao e le ’muso o mocha.
Swedish[sv]
I maj 2002 blev Östtimor, eller demokratiska republiken Timor-Leste, officiellt erkänd som en ny stat.
Swahili[sw]
Mnamo Mei (Mwezi wa 5) 2002, Timor Mashariki au Jamhuri ya Kidemokrasia ya Timor Mashariki, ilitambuliwa rasmi na ikawa taifa jipya duniani.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Mei (Mwezi wa 5) 2002, Timor Mashariki au Jamhuri ya Kidemokrasia ya Timor Mashariki, ilitambuliwa rasmi na ikawa taifa jipya duniani.
Tamil[ta]
2002, மே மாதம் கிழக்கு டிமோர், அதாவது டிமோர்-லெஸ்டா ஜனநாயகக் குடியரசு, உலக மேடையில் புதிய நாடாக அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரம் பெற்றது.
Thai[th]
ใน เดือน พฤษภาคม 2002 ติมอร์ ตะวัน ออก หรือ สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย ติมอร์-เลสเต ได้ รับ การ ยอม รับ อย่าง เป็น ทาง การ และ กลาย เป็น ประเทศ ใหม่.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 2002, ang East Timor, o Democratic Republic of Timor-Leste, ay opisyal na kinilala bilang bagong estado.
Tswana[tn]
Ka May 2002, East Timor, kgotsa Democratic Republic of Timor-Leste, e ne ya itsiwe semmuso mme ya nna naga e ntšha.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 2002, Is Timor, olsem Ripablik Demokratik Bilong Timor-Leste, i kamap wanpela nupela kantri.
Turkish[tr]
Mayıs 2002’de Doğu Timor, yani Demokratik Doğu Timor Cumhuriyeti yeni bir devlet olarak resmen kabul edildi.
Tsonga[ts]
Hi May 2002, East Timor kumbe Democratic Republic of Timor-Leste, ri amukeriwe ximfumo kutani ri va tiko lerintshwa.
Ukrainian[uk]
У травні 2002 року світова спільнота офіційно визнала Демократичну республіку Тимор-Леште, або Східний Тимор.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 2002, iEast Timor, okanye iDemocratic Republic of Timor-Leste, yamiselwa ngokusemthethweni yaza yaba lelona lizwe litsha.
Chinese[zh]
在2002年5月,东帝汶,或称东帝汶民主共和国正式成立,成为一个新的国家。
Zulu[zu]
Ngo-May 2002, iMpumalanga Timor, noma iDemocratic Republic of Timor-Leste, yaqashelwa ngokomthetho njengezwe elisha.